‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

هذه هي الحالة التي قُدر لي أن أصير إليها في وقتٍ كانت فيه كل ظروف حياتي سعيدة جدًّا، ولم أكن قد بلغت الخمسين من عمري بعدُ، فقد كانت لي زوجة صالحة تحبني وأحبها، وأولاد مهذبون، وأملاك واسعة كانت تنمو وتزداد من غير أن أتعب في سبيلها. وكنت موضع احترام وإكرام من جميع أصدقائي ومعارفي، فكان الغرباء عني يطرونني، وصار لي من الشهرة الواسعة ما لم أحلم بأكثر منه. وفوق كل هذا، فإنني لم أكن مجنونًا، ولم يكن في دماغي أقل ضعف. بل كنت على العكس من هذا ممتَّعًا بتمام الصحة عقلًا وجسدًا مما لم يكن أقل من مثله لأقراني. فكنت أجاري أقوى الحصادين في عمله، وأجلس إلى مكتبي ثماني ساعات وعشر ساعات دفعة واحدة من غير أن أشعر بأقل تعب أو ضرر. ولكنني مع كل هذا وصلت إلى هذه الحالة: إنني أكره الحياة ولا أريد أن أعيش. ولكن خوفي من الموت كان يضطرني إلى استنباط الحيلة ضد نفسي لكي لا أضع حدًّا لحياتي. ويلوح لي أنني أستطيع التعبير عن حالتي الفكرية في ذلك الوقت بما يأتي: كانت حياتي أضحوكة جنونية خبيثة موجهة إليَّ من شخص لا أعرفه، ومع أنني لم أكن أعترف بوجود هذا الشخص الذي يقولون إنه خلقني، فإن هذه النتيجة ـ القائلة بأن هذا الشخص قد ضحك عليَّ بجنون وسخرية عندما خلقني في هذا العالم ـ كانت تظهر كأنها أصدق ما في الحياة من النتائج الطبيعية.