‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

والحقيقة التي لا مرية فيها أن الناس، منذ أقدم أزمنة التاريخ المعروفة، قد عاشوا؛ ومع أنهم عرفوا كل المسائل التي خطرت لي عن بطلان الحياة وشرورها، فقد أعطوا الحياة معنى مختصًّا بهم. منذ بداءة حياة الإنسان، اتخذ كل منهم رأيه لنفسه في حياته، وما برحوا يعيشون، ولكل منهم رأيه في الحياة حتى يومنا الحاضر. وكل ما في فكري، وما هو خارج عني، طبيعيًّا كان أم غير طبيعي، فهو بالحقيقة ثمرة من أشجار معرفتهم. والقوة الفكرية التي حكمت بها على الحياة وقضيت عليها بالزوال، إنما هي بالحقيقة مستمدة منهم وليس مني. فهم السبب الأول في ولادتي وتربيتي وتهذيبي. وهم الذين اقتلعوا الحديد من الأرض، وعلموا أبناءهم قطع الأشجار وتشحيلها، وتدجين البقر والخيل، وهم الذين أوجدوا الزراعة والصناعة، وقربوا الناس بعضهم من بعض، وربطوا مصالحهم بالقوانين والشرائع العادلة، فجعلوا لحياتنا شكلًا منظمًا، وعلمونا فوق كل هذا كيف نفكر وكيف نتكلم. وأنا صنع أيديهم، وابن عنايتهم وجهودهم، وتلميذ أفكارهم وأقوالهم، آتي اليوم لأبرهن لهم أن وجودهم بكامله لم يكُن له معنى. حينئذٍ قلت في نفسي إنني ولا شك مخطئ في تفكيري، ولكنني، مع كل هذا، لم أهتدِ إلى الغلط الذي ارتكبته.