‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

كلمة المترجم درسُ حياة العظماء خير الدروس التي تعود على صاحبها بعميم الفوائد، وخصوصًا إذا كانت حياة العظيم مكتوبة بقلمه. وفي رأي العارفين، إن أفضل ما كتبه «تولستوي»، الفيلسوف الروسي ذائع الشهرة، في تاريخ حياته وفلسفة الحياة عمومًا، هو الفصول التي أطلق عليها اسم «اعترافي»، «ديانتي»، «إنجيلي». وقد رأيت أن أنقلها إلى العربية رغبة في إطلاع أبناء قومي على ما فيها من الحقائق الجميلة والدروس النافعة، مبتدئًا بالكتاب الأول الذي سميته «اعتراف تولستوي»، راجيًا أن يقرأه الأدباء بما يستحقه من العناية. كتب «تولستوي» اعترافه هذا سنة ١٨٧٩ فلم تسمح السلطة بطبعه في روسيا، ولذلك طبع في جنيف بسويسرا. ومثله الكتاب الثاني والثالث. وقد تُرجمت هذه الكتب إلى جميع اللغات الحية. وإنني منذ الآن ألفت أنظار القراء إلى حقيقة مهمة قبل قراءة هذا الاعتراف، وهي أن «تولستوي» يصف فيه أيام كفره المظلمة ليجعلها مقدمة لأيام إيمانه المنيرة التي سيطالعها القراء في «ديانة تولستوي» و«إنجيل تولستوي». وهنالك حقيقة أخرى أود أن أقدمها للقارئ الأديب قبل إطلاعه على هذه الكتب، وهي أن ترجمتي لمثل هذه المؤلفات لا تقيدني ولا بصورة من الصور بأفكار المؤلف وآرائه. فهو حر في معتقده وأنا حر في معتقدي، ولكنني من المعجبين بأسلوبه الكتابي الخالد، فهو، وإن كان بعيدًا عن الرغبة في فصاحة الكلام ـ وهذا ظاهر من تكراره لكلمات كثيرة في الصفحة الواحدة، بل وفي العبارة الواحدة كما يرى القارئ في هذا الاعتراف ـ فإن الفكر رائده والمنطق السديد رفيقه في جميع ما يكتب. الأرشمندريت أنطونيوس بشير أمريكا الشمالية لسنة ١٩٢٩