‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

«شوبنهاور» بقوله: إن المبدأ الأساسي لكل ما في الوجود هو الإرادة. وفي جميع مظاهر الوجود، من قوى الطبيعة غير العاقلة إلى جهود الإنسان العاقل، لا نستطيع أن نرى أثرًا لوجود قوة غير هذه الإرادة. ولذلك لا نقدر أن نهرب من النتيجة المنطقية التالية: إذا أنكرنا هذه الإرادة، وقضينا على وجودها، فإن كل مظاهر الوجود تزول في الحال بزوالها. فإن لجميع الجهود، والعواطف التي نراها أمام عيوننا اليوم، نهاية لا بد منها. وكل ما في الوجود من الكائنات الحية، وغير الحية، صائر في يوم من الأيام إلى العدم، بزوال الإرادة التي تريده، وتحبه، وتتمتع به. فإذا بطل وجود هذه الإرادة، فإن الوجود بأسره يضمحل ويتلاشى. ولكن هذا المصير إلى العدم تعارضه طبيعتنا، وتخالفه رغبتنا في الحياة، التي تعمل على وجودنا ووجود العالم الذي نعيش فيه. فالوجود بأسره ما هو عند التحقيق إلا هذه الرغبة التي في أعماقنا، الرغبة في الحياة التي تحملنا على الخوف من المصير إلى العدم. وهذه الرغبة العظمى في الحياة لا توضح لنا من أسرار حياتنا سوى أن الحياة كلها هي هذه الإرادة أو الرغبة في المعيشة، وأكثر من هذا لا نعرف شيئًا. لأجل هذا نرى أنه، بعد انتهاء رغباتنا الكثيرة والقضاء الأخير على إرادتنا، لا يبقى من أثر لحياتنا، وتصبح لاشيء. وكل ما في هذا الوجود من الكائنات، والشموس، والمجرات، هو لاشيء بعد زوال إرادتنا أو حياتنا، لأن وجوده، أو بالحري شعورنا بوجوده، ناشئ عن وجود هذا الشعور فينا، ولذلك فهو زائل بزوال هذا الشعور فينا.