‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

سليمان في هذا الموضوع: باطل الأباطيل، يقول الجامعة. باطل الأباطيل كل شيء باطل. أي فائدة للبشر من جميع تعبهم الذي يعانونه تحت الشمس؟ جيلٌ يمضي، وجيلٌ يأتي، والأرض قائمة مدى الدهر... ما كان فهو الذي سيكون، وما صنع فهو الذي سيصنع، فليس تحت الشمس شيء جديد. رب أمرٍ يُقال عنه: «انظر، هذا جديد». بل قد كان في الدهور التي سلفت قبلنا. ليس من ذكر لما سبق، ولا الذي يستقبل يكون له ذكر عند الذين يأتون من بعده. أنا الجامعة، ملكت على إسرائيل بأورشليم. فوجهت قلبي ليطلب، ويبحث بالحكمة، عن كل ما صنع تحت السماء، فإذا هو عناء رديء جعله الله لبني البشر ليعتنوا به. رأيت جميع الأعمال التي عملت تحت الشمس. فإذا الجميع باطل وكآبة الروح... لقد ناجيت قلبي قائلًا: «هأنذا قد عظمت، وازددت حكمة فوق كل من كان قبلي بأورشليم، وأكثر قلبي من مطالعة الحكمة والعلم». ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة، ومعرفة الجنون والحماقة، فعرفت أن هذا أيضًا كآبة الروح. لأن في كثرة الحكمة كثرة الغمة، ومن ازداد علمًا ازداد كربًا. ثم ناجيت قلبي قائلًا: «هلم قابلوك بالفرح». وإذا هذا أيضًا باطل. قلت للضحك: «فيك جنون!»، وللفرح: «ماذا تنفع؟». أجلت في قلبي أن أعلل جسدي بالخمر، وقلبي متصرف بالحكمة، وأن أختبر الحماقة حتى أرى ما الخبر لبني البشر فيصنعوه تحت السماء مدة أيام حياتهم. فاتخذت أعمالًا عظيمة: بنيت لي بيوتًا، وغرست لي كرومًا، وأنشأت لي جنات وفراديس، وغرست فيها أشجارًا من كل ثمر، وصنعت لي برك ماء لأسقي بها الخمائل نامية الأشجار. واقتنيت عبيدًا وإماء، وكان بيتي عامرًا بالبنين، ورزقت مواشي كثيرة من البقر والغنم، حتى فقت جميع الذين كانوا قبلي بأورشليم. جمعت لي فضة وذهبًا، مع أموال الملوك والأقاليم، واتخذت لي مغنين ومغنيات وأصناف لذَّات بني ا...