‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

وكان الألوف من العمال يشتغلون ليلًا ونهارًا بصف الحروف، ليطبعوا أقوالنا وينشروها في جميع أنحاء روسيا، ونحن لا ننقطع هنيهة عن التعليم والكتابة، متذمرين أن الوقت أضيق من أن يكفي للقيام بأعمالنا، وأن الناس لا يصغون إلى أقوالنا الحكيمة. حالة عجيبة غريبة لم أفهم حقيقتها في ذلك الحين، ولكنني أدركها اليوم كما هي. فإن العامل الحقيقي الذي كان يوحي إلينا أفكارنا وأقوالنا في ذلك الوقت، إنما هو الرغبة في الحصول على المال والمديح، اللذين لم نعرف طريقة للحصول عليهما بغير تأليف الكتب والجرائد. وهكذا فعلنا. ولكي نزداد تمسكًا بالاعتقاد أننا، ونحن نقوم بهذه الأعمال التافهة، نؤلف أعظم طبقة في روسيا، رأينا أن نبرر ذواتنا بذواتنا بتعظيم العمل الذي نقوم به، ولذلك قررنا في اجتماع عام القرار الآتي: «كل ما هو كائن فهو حق وصواب، وكل ما هو كائن إنما هو نتيجة للنشوء، فالنشوء يصدر من المدنية، ومقياس المدنية هو انتشار الكتب والجرائد. نحن نقبض أجرتنا، وننال إكرام الشعب واعتباره، لقاء الكتب والجرائد التي نؤلفها، ونحن لأجل هذا أنفع الناس وأفضلهم». وربما كان هذا القرار نهائيًّا، لو أجمعت كلمتنا عليه. ولكن كل رأي من آرائنا كان يصادف في الحال رأيًا آخر يناقضه، ولذلك كنا نتردد طويلًا في قبول أي اقتراح نسمعه. بيد أننا لم نعبأ للأمر، لأننا كنا نقبض أجورنا، وننال إطراء المجتمعين حوالينا. ولذلك كان يخيل إلينا أننا في جانب الحق. والحقيقة، التي أراها واضحة أمام عيني وأنا أكتب هذه السطور، أنه لم يكن ثمة أقل فرق بيننا وبين المجانين. ومع أنني كنت أفكر في هذا من ذي قبل، ولكنني، كسائر المجانين، كنت أعتقد أن جميع رفقائي مجانين وليس بينهم عاقل غيري.