‫اعتراف (ترجمات الكرمة)‬ (Arabic Edition)

by Leo Tolstoy

إنني لا أستطيع أن أتذكر حوادث تلك الأعوام السوداء من غير مرارة في قلبي وآلام في أعماق روحي. قد قتلتُ الكثيرين في الحرب، وبارزت الكثيرين لأفقدهم حياتهم، وخسرت أموالًا كثيرة بالمقامرة، وأنفقت الأموال الكثيرة التي وصلت إليَّ بأعراق الفلاحين، وكنت قاسيًا، عاتيًا في معاملة خدامي، ولم أترك سبيلًا من سبل الفسق والدعارة مع العواهر إلا سلكته، ولم تفُتني طريقة من طرق الخداع والمراوغة: كذب وسرقة وزنا وسُكْر وتمرد وقتل... كل هذا جزء من حياتي في تلك الأيام. فليست في قاموس الجرائم جريمة واحدة لم أرتكبها، ولكنني كنت، مع كل ذلك، مكرمًا محترمًا من أبناء عشيرتي كرجل أديب فاضل. هكذا عشت مدة عشر سنوات. وفي هذه المدة بدأت بالكتابة، التي لم يحملني عليها سوى غروري، ومحبتي للربح والشهرة الكاذبة. وقد تبعت بكتابتي الطريق نفسها التي اتخذتها لنفسي في رجولتي. ومن أجل رغبتي في الحصول على المال والشهرة، التي لأجلها اتخذت القلم حرفة لي، كنت أرى نفسي مضطرًّا إلى أن أخفي الصالح وأُظهر الشرير في كل ما أكتبه. هكذا فعلت. وطالما قضيت الليالي أحارب أفكاري، لأخفي ما فيها من الطموح إلى الأكمل والأفضل، الذي كان بالحقيقة ضالة أحلامي الحقيقية. ولكن رغبتي في الشهرة كانت تقضي على كل صلاح في فكري. وعلى خداعي الكثير في كتابتي، نجحت نجاحًا باهرًا، وكان الناس يقرأون كتابتي مادحين شاكرين.