Babel-17

by Samuel R. Delany

He looked around for the bartender, but a glow brought his eyes back to her face: the glow was simply her smile, but from the corner of his eye he had actually mistaken it for a light.