Closing the door of her apartment, she took off her shoes at the genkan, and as she did so, she thought to herself as she did every evening how it was impossible to translate the word genkan. You could translate it as ‘entrance way’ or ‘porch’, but it was neither really. The whole point of the genkan in a Japanese home was a space that indicated where the outside ended and the inside began.
