I hate the way journalists translate the words of Spanish speakers in their stories. They transliterate, and make us sound dumb, like we all have a first-grade vocabulary. I found my subjects to be warm, funny, dry, evasive, philosophical, weird, annoying, etc., and I tried to convey that tone in the translations.
