Léxico familiar

by Natalia Ginzburg

Descobrira de repente, ao me casar, o cansaço e o trabalho: e disso me viera uma preguiça, que amolecia minha vontade e endurecia, no meu pensamento, as pessoas que me rodeavam; motivo pelo qual não sonhava com outra coisa ao meu redor a não ser com uma inércia absoluta; e esforçava-me para ordenar a Martina que, para o almoço, fizesse pratos de preparo rápido e que sujassem poucas panelas. Descobrira o dinheiro também: não que me tivesse tornado avarenta — sempre fui mão-furada, como minha mãe —, mas distinguira, por trás das coisas, a presença do dinheiro como uma complicação trabalhosa e tortuosa, que na pegada dos trinta centavos podia levar sabe-se lá onde, a um destino desconhecido; e disso também eu tirava uma sensação de cansaço, de preguiça e de languidez. Ao mesmo tempo, quando tinha dinheiro na mão, não deixava de gastá-lo imediatamente, arrependendo-me em seguida por tê-lo gastado.