Swing Time

by Zadie Smith

while I stood there, smiling the awkward idiot grimace of the untranslated.