‘Children have many more perceptions than they have terms to translate them,’ wrote Henry James, memorably, in his Preface to What Maisie Knew (1897). But it might be truer to say that ‘Children have many more terms than we have perceptions to translate them.’
