Ulysses

by James Joyce

Eu sou criado de dois senhores, Stephen disse, um inglês e um italiano. — Italiano? Haines disse. Uma rainha louca, velha e ciumenta. Ajoelha-te ante mim. — E tem um terceiro, Stephen disse, que me quer para serviços ocasionais.

Igreja (italiano) Coroa (Ingles) Irlanda (terceiro senhor)

O homem que se afogou. Uma vela singrando pela baía vazia esperando que uma trouxa inchada boie, vire para o sol um rosto intumescido, branco de sal. Cheguei.

Checar referência

O galo cantou, O céu azulou, E os sinos de bronze Bateram as onze. É hora do incréu Seguir para o céu.

Referência?

Nacheinander.

Um após o outro

adiáfano.

Opaco

Uma das de sua irmandade me içou guinchante para a vida.

Dedalus faz referência ao próprio nascimento pelas mãos de uma parteira

Não posso esquecer a sua carta à imprensa. E depois? O Ship, meiodia e meia.

Carta do Sr Deasy e almoço com Mulligan

Estou ou não estou indo até a casa da tia Sara?

Deixará de ir, mas divagará como se tivesse visitado a tia

Será que ele não podia voar um pouquinho mais alto que isso, hein?

Dircurso de Simon zombando os parentes e o filho. Referência a Dédalo, pai de Ícaro.

Puxo a sineta chiante de sua cabana envenezianada: e espero. Me tomam por cobrador, espiam de um canto esconso.

Início do devaneio de visita aos tios

Walter

Primo de Stephen

Richie,

Tio

Descende, calve, ut ne nimium decalveris.

Desce daí, careca, antes que caiam mais cabelos.

Dan

Senhor

Livros que você ia escrever com letras como títulos. Você já leu o F dele? Li, sim, mas prefiro o Q. É, mas o W é maravilhoso. Ah é, o W. Lembra das tuas epifanias em folhas ovais verdes, profundamente profundas, cópias a serem enviadas caso você morresse a todas as grandes bibliotecas do mundo, inclusive Alexandria? Alguém as leria lá depois de uns meros milhares de anos, um mahamanvantara.

Troça de Stephen à sua pretensão literária e intelectual.

Baixios pestilentos de areia aguardavam por sugar suas solas caminhantes, soprando ao alto um hálito de esgoto.

Afundando as botas na areia

Uma garrafa de pórter estava de pé, atolada até a cintura na massa sovada da areia.

Alusão ao homem que se afogou

Estacou. Passei do caminho da tia Sara. Eu não vou até lá? Parece que não.

Aqui, se confirma que Stephen não visitou a tia.

— Qui vous a mis dans cette fichue position?

— C’est le pigeon, Joseph

"- Quem colocou você nesta condição miserável? - Foi uma pomba, José" É uma citação ao "La Vie de Jesus" de Léo Taxil. No original, José pergunta a Maria: Quem, senão um homem, que colocou você nesta condição miserável?. A resposta é uma referência ao Espírito Santo (irônica, eu imagino).

— C’est tordant, vous savez. Moi je suis socialiste. Je ne crois pas en l’existence de Dieu. Faut pas le dire à mon père. — Il croit? — Mon père, oui.

"- É difícil, sabe. Eu sou socialista. Não acredito na existência de Deus. Não diga isso ao meu pai. - Ele acredita? - Meu pai, sim." Referência ao Retrato... e conversas com um conhecido nos tempos de Paris.

panelas de carne do Egito,

Êxodo (16,2-3), representa a nostalgia dos judeus por uma terra de abundância.

Na noite de 17 de fevereiro de 1904 o prisioneiro foi visto por duas testemunhas.

????

Você estava tentando andar como quem?

— Mãe morrendo volte pai.

Telegrama de Simon

orgulhoso

Maior pecado de Stephen

sláinte!

Brinde em gaélico.

A chave está com ele. Não vou dormir lá quando a noite chegar.

Senhor, ele vai me atacar?

Dedalus, como Joyce, tem medo de cachorros. Joyce andava com pedregulhos nos bolsos para afugentá-los.

De mais longe, vindo praianamente da maré crestada, figuras, duas. As duas marias. Já o acomodaram a salvo entre os juncos.

Referência a Moisés.

mijou curto veloz numa rocha incheirada.

Possível indicação de que Dedalus de fato se masturbou um pouco mais à frente, pois a descrição da ação é mais cifrada.

melão

Nádegas

egípcios vermelhos.

Ciganos

Uma olhadela para meu chapéu Hamlet.

No sono o signo úmido anuncia sua hora, pede que acorde. Leitonoivo, leitonato, leito de morte, fantasmavelado. Omnis caro ad te veniet. E vem, vampiro pálido, pela tempesta seus olhos, suas velas morcegas sangrando o mar, lábios no beijo de seus lábios.

Minha lousa.

Papel. As cédulas, porcaria. A carta do velho Deasy.

rasgue fora o fim em branco.

Onde havia a assinatura

mesa de...

Tocar-me. Olhos suaves. Mão suave suave suave. Estou sozinho aqui. Ah, tocar-me logo, agora. Qual é aquela palavra que todos os homens conhecem? Estou quieto aqui sozinho. Triste também. Toque, tocar-me.

Terçafeira vai ser o dia mais longo.

Solstício de verão. Primeiro indicativo da data do romance (quinta-feira antes do solstício de 1904)

Será que eu devia ir ao dentista, com aquele dinheiro? Aquele. Kinch banguela, o superomem.

Dedalus decidirá por beber o dinheiro.

Fico imaginando como é que ela me vê. Alto que nem uma torre? Não, ela consegue me pular.

Quinta:

Primeira indicação que a ação ocorre no mesmo dia do visto nos três primeiros capítulos.

— Mn.

Primeira palavra de Molly, conecida por encerrar seu monólogo (e o livro) com um "sim", é um "não".

as argolas soltas de latão do estrado da cama tiniam. Preciso mesmo mandar arrumar isso aí. Pena. Lá de Gibraltar. Esqueceu completamente o pouco espanhol que sabia. Fico imaginando quanto o pai dela pagou.

Fala sobre a origem espanhola de Molly e da cama.

chap.

Chapéu. A etiqueta interna está gasta, por isso que chama a cobertura de "chap".

A batata aqui.

Amuleto de sua mãe.

roupa preta eu sinto mais.

Do velório

cor das ligas novas da Molly.

Fantasia com Molly e o adultério, que ocorrerá em algumas horas.