What makes misunderstandings like these so hard to straighten out is that our ways of communicating seem self-evidently natural to us. He didn’t feel he was hinting; he felt he was communicating. He didn’t feel he was picking up hints from me; he felt he was hearing me communicate.
