literacy made the Spaniards heirs to a huge body of knowledge about human behavior and history. By contrast, not only did Atahuallpa have no conception of the Spaniards themselves, and no personal experience of any other invaders from overseas, but he also had not even heard (or read) of similar threats to anyone else, anywhere else, anytime previously in history.
