is a way of saying that English (and other Western languages) have a particular ideological bias that Japanese does not. We call that ideological bias “the scientific outlook.” If the scientific outlook seems natural to you, as it does to me, it is because our language makes it appear so. What we think of as reasoning is determined by the character of our language. To reason in Japanese is apparently not the same thing as to reason in English or Italian or German.
