The book of Psalms can be deceiving. The celebrated opening of psalm 121, for example—“I shall lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help”—is rendered in English as a statement but in the original takes the form of a question: where is the help coming from?
