Burnt Shadows

by Kamila Shamsie

‘There is a phrase I have heard in English: to leave someone alone with their grief. Urdu has no equivalent phrase. It only understands the concept of gathering around and becoming “ghum-khaur” – grief-eaters – who take in the mourner’s sorrow.