Be it dialects, stream of conscious, endless innuendo, stark praise or other oddities these writers make one work to keep up