كتب عربية مرشحة للترجمة إلى لغات أخرى

تُرشَّح هنا فقط عناوين عربية سواء أدبية أو فكرية أو تراثية لم تترجم وتعتقد/ين أنها تستحق أو ترجمت وفي حاجة إلى ترجمة جديدة، كما يفضل أن تنطبق عليها صفة الكلاسيكية، ولا يعني هذا بالضرورة أنها قديمة.
1

by
4.38 avg rating — 15,097 ratings
Rate this book
Clear rating
2

by
4.30 avg rating — 42,154 ratings
Rate this book
Clear rating
3

by
4.55 avg rating — 2,251 ratings
Rate this book
Clear rating
4

by
4.54 avg rating — 2,595 ratings
Rate this book
Clear rating
5

by
4.04 avg rating — 48,487 ratings
Rate this book
Clear rating
6

by
4.04 avg rating — 8,067 ratings
Rate this book
Clear rating
7

by
3.99 avg rating — 3,811 ratings
Rate this book
Clear rating
8

by
4.41 avg rating — 11,764 ratings
Rate this book
Clear rating
9

by
4.06 avg rating — 53,571 ratings
Rate this book
Clear rating
10

by
3.93 avg rating — 47,821 ratings
Rate this book
Clear rating
11

by
3.92 avg rating — 8,595 ratings
Rate this book
Clear rating
12

by
3.91 avg rating — 5,738 ratings
Rate this book
Clear rating
13

by
4.11 avg rating — 24,751 ratings
Rate this book
Clear rating
14

by
4.11 avg rating — 7,248 ratings
Rate this book
Clear rating
15

by
3.98 avg rating — 4,107 ratings
Rate this book
Clear rating
16

by
3.42 avg rating — 21,365 ratings
Rate this book
Clear rating
17

by
3.63 avg rating — 4,767 ratings
Rate this book
Clear rating
18

by
4.31 avg rating — 1,007 ratings
Rate this book
Clear rating
19

by
3.82 avg rating — 13,311 ratings
Rate this book
Clear rating
20

by
3.67 avg rating — 15,523 ratings
Rate this book
Clear rating
21

by
4.11 avg rating — 7,002 ratings
Rate this book
Clear rating
22

by
3.62 avg rating — 2,493 ratings
Rate this book
Clear rating
23

by
3.88 avg rating — 12,840 ratings
Rate this book
Clear rating
24

by
4.31 avg rating — 5,661 ratings
Rate this book
Clear rating
25

by
4.31 avg rating — 5,253 ratings
Rate this book
Clear rating
26

by
4.17 avg rating — 14,616 ratings
Rate this book
Clear rating
27

by
3.90 avg rating — 3,996 ratings
Rate this book
Clear rating
28

by
3.43 avg rating — 14,399 ratings
Rate this book
Clear rating
29

by
4.08 avg rating — 5,512 ratings
Rate this book
Clear rating
30

by
3.90 avg rating — 7,917 ratings
Rate this book
Clear rating
31

by
4.34 avg rating — 23,012 ratings
Rate this book
Clear rating
32

by
4.20 avg rating — 9,271 ratings
Rate this book
Clear rating
33

by
3.64 avg rating — 756 ratings
Rate this book
Clear rating
34

by
3.59 avg rating — 989 ratings
Rate this book
Clear rating
35

by
4.36 avg rating — 2,162 ratings
Rate this book
Clear rating
36

by
3.70 avg rating — 25,400 ratings
Rate this book
Clear rating
37

by
4.30 avg rating — 3,616 ratings
Rate this book
Clear rating
38

by
3.64 avg rating — 8,283 ratings
Rate this book
Clear rating
39

by
3.90 avg rating — 5,497 ratings
Rate this book
Clear rating
40

by
3.83 avg rating — 6,213 ratings
Rate this book
Clear rating
41

by
3.90 avg rating — 1,122 ratings
Rate this book
Clear rating
42

by
4.09 avg rating — 6,583 ratings
Rate this book
Clear rating
43

by
4.15 avg rating — 6,811 ratings
Rate this book
Clear rating
44

by
3.87 avg rating — 1,831 ratings
Rate this book
Clear rating
45

by
4.09 avg rating — 3,082 ratings
Rate this book
Clear rating
46

by
4.06 avg rating — 3,918 ratings
Rate this book
Clear rating
47

by
4.01 avg rating — 18,826 ratings
Rate this book
Clear rating
48

by
4.22 avg rating — 53,049 ratings
Rate this book
Clear rating
49

by
3.94 avg rating — 2,643 ratings
Rate this book
Clear rating
50

by
3.80 avg rating — 5,993 ratings
Rate this book
Clear rating
51

by
3.79 avg rating — 19,069 ratings
Rate this book
Clear rating
52

by
4.42 avg rating — 9,472 ratings
Rate this book
Clear rating
53

by
3.82 avg rating — 4,369 ratings
Rate this book
Clear rating
54

by
4.18 avg rating — 18,276 ratings
Rate this book
Clear rating
55

by
3.76 avg rating — 1,568 ratings
Rate this book
Clear rating
56

by
3.77 avg rating — 6,627 ratings
Rate this book
Clear rating
57

by
4.10 avg rating — 327 ratings
Rate this book
Clear rating
58

by
3.61 avg rating — 2,090 ratings
Rate this book
Clear rating
59

by
3.56 avg rating — 5,128 ratings
Rate this book
Clear rating
60

by
3.73 avg rating — 106 ratings
Rate this book
Clear rating
61

by
3.71 avg rating — 3,086 ratings
Rate this book
Clear rating
62

by
3.60 avg rating — 2,767 ratings
Rate this book
Clear rating
63

by
4.34 avg rating — 1,704 ratings
Rate this book
Clear rating
64

by
3.99 avg rating — 4,005 ratings
Rate this book
Clear rating
64

by
3.55 avg rating — 2,152 ratings
Rate this book
Clear rating
66

by
3.31 avg rating — 11,140 ratings
Rate this book
Clear rating
67

by
3.33 avg rating — 1,085 ratings
Rate this book
Clear rating
68

by
3.91 avg rating — 2,448 ratings
Rate this book
Clear rating
69

by
3.85 avg rating — 5,832 ratings
Rate this book
Clear rating
70

by
3.91 avg rating — 241 ratings
Rate this book
Clear rating
71

by
3.29 avg rating — 3,765 ratings
Rate this book
Clear rating
72

by
3.81 avg rating — 24,097 ratings
Rate this book
Clear rating
73

by
3.78 avg rating — 1,713 ratings
Rate this book
Clear rating
74

by
4.09 avg rating — 394 ratings
Rate this book
Clear rating
75

by
3.56 avg rating — 794 ratings
Rate this book
Clear rating
76

by
3.34 avg rating — 955 ratings
Rate this book
Clear rating
77

by
3.83 avg rating — 260 ratings
Rate this book
Clear rating
78

by
3.82 avg rating — 377 ratings
Rate this book
Clear rating
79

by
4.05 avg rating — 428 ratings
Rate this book
Clear rating
80

by
3.56 avg rating — 3,642 ratings
Rate this book
Clear rating
81

by
3.89 avg rating — 693 ratings
Rate this book
Clear rating
82

by
4.05 avg rating — 180 ratings
Rate this book
Clear rating
83

by
3.86 avg rating — 532 ratings
Rate this book
Clear rating
84

by
4.13 avg rating — 1,822 ratings
Rate this book
Clear rating
85

by
3.97 avg rating — 229 ratings
Rate this book
Clear rating
86

by
4.27 avg rating — 231 ratings
Rate this book
Clear rating
87

by
4.12 avg rating — 934 ratings
Rate this book
Clear rating
88

by
3.71 avg rating — 346 ratings
Rate this book
Clear rating
89

by
3.86 avg rating — 1,512 ratings
Rate this book
Clear rating
90

by
3.41 avg rating — 116 ratings
Rate this book
Clear rating
91

by
3.75 avg rating — 3,003 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.76 avg rating — 596 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.22 avg rating — 12,718 ratings
Rate this book
Clear rating
94

by
3.40 avg rating — 584 ratings
Rate this book
Clear rating
95

by
3.83 avg rating — 5,358 ratings
Rate this book
Clear rating
96

by
4.07 avg rating — 88 ratings
Rate this book
Clear rating
97

by
3.82 avg rating — 240 ratings
Rate this book
Clear rating
98

by
2.77 avg rating — 71 ratings
Rate this book
Clear rating
99

by
3.51 avg rating — 135 ratings
Rate this book
Clear rating
100

by
3.48 avg rating — 644 ratings
Rate this book
Clear rating
flag this list (?)
316 books · 558 voters · list created December 5th, 2010 by deleted user.
72 likes · 
Lists are re-scored approximately every 5 minutes.


محمد 1755 books
2016 friends
أحمد 1133 books
2175 friends
محمد 668 books
225 friends
تامر 1187 books
1069 friends
Radwa 2016 books
954 friends
أحمد 1597 books
2854 friends
Mhmd 1564 books
465 friends
فـــــــدوى 1384 books
2357 friends

More voters…


Comments Showing 1-8 of 8 (8 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by أحمد (new)

أحمد ناجي ازاى والنبي هيترجموا عبد الرحمن الأبنودى؟


message 2: by أحمد (new)

أحمد ناجي أعتقد هيفقد الكثير


message 3: by أحمد (new)

أحمد ناجي أعتقد كمان ان فيه كتب من القائمة تمت ترجمتها للإنجليزية سابقاً وحقوقها مع دور نشر آخري بخلاف بنجوين


message 4: by هشام (new)

هشام من الواضح أن الترشيحات تحتاج إلى الكثير من الغربلة وبعض العناوين تجرى وراء الكتب الخلافية فى حد ذاتها وليس تلك التى تقدم التاريخ برؤية منصفة تحديدا الفتنة الكبرى بجزئيه وكتاب الفريضة الغائبة. كما أنه غياب كامل للروائى فتحى غانم وتركيز هائل على الشعر مع استحالة ترجمته على الأقل فى ظل وفاة القامات الكبرى


message 5: by محمد (new)

محمد يا كلفت، مش ممكن نعمل قائمة بالكتب اللي عايزنها تترجم للعربي؟


message 6: by محمد (new)

محمد مافيش تفاصيل عن ترتيب النشر، و طبعا مش معقول يترجموا و ينشروا حسب تسلسل النشر الأصلي، كمان لو لينا اننا نقترح أسماء عربية جديرة بالترجمة، أظن اننا ممكن نقترح أسماء أجنبية مماثلها، حتى لو بره سلسلة الكلاسيكيات


سمية عبد العزيز تعاون بنجوين مع دار الشروق كان من أحلى أخبار 2010


message 8: by Mohamed (new)

Mohamed Ahmed لا توجد كتب لمحمود عوض


back to top



Related News

Thirty-four years after the publication of her dystopian classic, The Handmaid's Tale, Atwood returns to continue the story of Offred. We talked...

Anyone can add books to this list.