,

En İyi Türkçe Çeviriler

Farklı dillerden Türkçeye yapılmış en iyi çevirilerin yer aldığı liste. Baskısı olmayan kitaplar da listeye dahil edilebilir ama eski çevirilerin, piyasada varsa en son baskısı eklenmelidir.

ÖNEMLİ NOT: Listeye yalnızca kitapların TÜRKÇE ÇEVİRİLERİ eklenmelidir. Farklı dillerde yer alan kitaplar listeden çıkarılacaktır.
1

by
4.21 avg rating — 36,657 ratings
Rate this book
Clear rating
2

by
3.88 avg rating — 748,187 ratings
Rate this book
Clear rating
3

by
4.19 avg rating — 3,848,001 ratings
Rate this book
Clear rating
4

by
4.13 avg rating — 53,689 ratings
Rate this book
Clear rating
5

by
3.81 avg rating — 3,126,806 ratings
Rate this book
Clear rating
6

by
4.17 avg rating — 112,405 ratings
Rate this book
Clear rating
7

by
4.35 avg rating — 59,286 ratings
Rate this book
Clear rating
8

by
4.06 avg rating — 47,992 ratings
Rate this book
Clear rating
9

by
4.11 avg rating — 398,042 ratings
Rate this book
Clear rating
10

by
4.04 avg rating — 5,426 ratings
Rate this book
Clear rating
11

by
3.90 avg rating — 2,557,390 ratings
Rate this book
Clear rating
12

by
4.20 avg rating — 42,161 ratings
Rate this book
Clear rating
13

by
4.42 avg rating — 25,124 ratings
Rate this book
Clear rating
14

by
3.79 avg rating — 3,034 ratings
Rate this book
Clear rating
15

by
4.10 avg rating — 859,196 ratings
Rate this book
Clear rating
16

by
3.98 avg rating — 6,993 ratings
Rate this book
Clear rating
17

by
3.86 avg rating — 169,439 ratings
Rate this book
Clear rating
18

by
4.18 avg rating — 20,379 ratings
Rate this book
Clear rating
19

by
4.24 avg rating — 752,005 ratings
Rate this book
Clear rating
20

by
4.07 avg rating — 3,121 ratings
Rate this book
Clear rating
21

by
4.07 avg rating — 756,807 ratings
Rate this book
Clear rating
22

by
4.05 avg rating — 53,724 ratings
Rate this book
Clear rating
23

by
4.16 avg rating — 244,139 ratings
Rate this book
Clear rating
24

by
3.89 avg rating — 240,130 ratings
Rate this book
Clear rating
25

by
4.07 avg rating — 10,002 ratings
Rate this book
Clear rating
26

by
4.34 avg rating — 280,567 ratings
Rate this book
Clear rating
27

by
4.23 avg rating — 4,041 ratings
Rate this book
Clear rating
28

by
4.40 avg rating — 12,618 ratings
Rate this book
Clear rating
29

by
4.03 avg rating — 395,597 ratings
Rate this book
Clear rating
30

by
3.52 avg rating — 516,354 ratings
Rate this book
Clear rating
31

by
4.30 avg rating — 291,285 ratings
Rate this book
Clear rating
32

by
4.58 avg rating — 3,477,779 ratings
Rate this book
Clear rating
33

by
4.19 avg rating — 23,029 ratings
Rate this book
Clear rating
34

by
4.37 avg rating — 306,890 ratings
Rate this book
Clear rating
35

by
3.99 avg rating — 23,168 ratings
Rate this book
Clear rating
36

by
3.93 avg rating — 460,165 ratings
Rate this book
Clear rating
37

by
3.96 avg rating — 272,117 ratings
Rate this book
Clear rating
38

by
3.87 avg rating — 3,541 ratings
Rate this book
Clear rating
39

by
4.55 avg rating — 775,391 ratings
Rate this book
Clear rating
40

by
4.11 avg rating — 31,465 ratings
Rate this book
Clear rating
41

by
4.11 avg rating — 1,213,972 ratings
Rate this book
Clear rating
42

by
4.15 avg rating — 93,688 ratings
Rate this book
Clear rating
43

by
3.83 avg rating — 8,907 ratings
Rate this book
Clear rating
44

by
3.87 avg rating — 15,811 ratings
Rate this book
Clear rating
45

by
4.15 avg rating — 37,725 ratings
Rate this book
Clear rating
46

by
4.17 avg rating — 37,555 ratings
Rate this book
Clear rating
47

by
4.13 avg rating — 71,621 ratings
Rate this book
Clear rating
48

by
3.79 avg rating — 89,009 ratings
Rate this book
Clear rating
49

by
4.03 avg rating — 961 ratings
Rate this book
Clear rating
50

by
3.98 avg rating — 75,211 ratings
Rate this book
Clear rating
50

by
4.06 avg rating — 78,825 ratings
Rate this book
Clear rating
52

by
3.89 avg rating — 36,557 ratings
Rate this book
Clear rating
53

by
3.97 avg rating — 403,929 ratings
Rate this book
Clear rating
53

by
4.18 avg rating — 1,312 ratings
Rate this book
Clear rating
55

by
4.29 avg rating — 8,618 ratings
Rate this book
Clear rating
55

by
4.28 avg rating — 3,015 ratings
Rate this book
Clear rating
55

by
4.34 avg rating — 6,956 ratings
Rate this book
Clear rating
58

by
4.35 avg rating — 11,129 ratings
Rate this book
Clear rating
59

by
3.99 avg rating — 15,622 ratings
Rate this book
Clear rating
60

by
really liked it 4.00 avg rating — 277,315 ratings
Rate this book
Clear rating
61

by
3.86 avg rating — 27,338 ratings
Rate this book
Clear rating
62

by
4.29 avg rating — 3,020 ratings
Rate this book
Clear rating
63

by
3.81 avg rating — 69 ratings
Rate this book
Clear rating
63

by
4.14 avg rating — 7,423 ratings
Rate this book
Clear rating
65

by
3.79 avg rating — 963,468 ratings
Rate this book
Clear rating
66

by
4.07 avg rating — 2,906 ratings
Rate this book
Clear rating
67

by
4.20 avg rating — 8,054 ratings
Rate this book
Clear rating
68

by
3.84 avg rating — 220,551 ratings
Rate this book
Clear rating
68

by
3.88 avg rating — 253,862 ratings
Rate this book
Clear rating
70

by
4.17 avg rating — 33,144 ratings
Rate this book
Clear rating
71

by
4.13 avg rating — 8,966 ratings
Rate this book
Clear rating
71

by
4.15 avg rating — 34,446 ratings
Rate this book
Clear rating
71

by
4.34 avg rating — 5,903 ratings
Rate this book
Clear rating
74

by
4.50 avg rating — 6,083 ratings
Rate this book
Clear rating
75

by
3.99 avg rating — 2,759 ratings
Rate this book
Clear rating
75

by
3.90 avg rating — 24,543 ratings
Rate this book
Clear rating
77

by
3.94 avg rating — 17,773 ratings
Rate this book
Clear rating
78

by
4.26 avg rating — 1,504 ratings
Rate this book
Clear rating
79

by
4.22 avg rating — 15,883 ratings
Rate this book
Clear rating
79

by
3.69 avg rating — 2,583,804 ratings
Rate this book
Clear rating
81

by
4.47 avg rating — 1,235 ratings
Rate this book
Clear rating
82

by
3.82 avg rating — 19,942 ratings
Rate this book
Clear rating
83

by
4.40 avg rating — 35 ratings
Rate this book
Clear rating
84

by
4.02 avg rating — 394,504 ratings
Rate this book
Clear rating
85

by
3.82 avg rating — 1,727 ratings
Rate this book
Clear rating
86

by
3.86 avg rating — 7,887 ratings
Rate this book
Clear rating
87

by
3.81 avg rating — 2,850 ratings
Rate this book
Clear rating
87

by
4.39 avg rating — 122 ratings
Rate this book
Clear rating
87

by
3.97 avg rating — 41,393 ratings
Rate this book
Clear rating
87

by
4.05 avg rating — 636 ratings
Rate this book
Clear rating
87

by
4.51 avg rating — 57 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.97 avg rating — 7,829 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.62 avg rating — 449 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.84 avg rating — 89 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.78 avg rating — 6,660 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
4.20 avg rating — 10,921 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
4.04 avg rating — 6,180 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
4.16 avg rating — 2,642 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
4.02 avg rating — 536,455 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.73 avg rating — 26,472 ratings
Rate this book
Clear rating
150 books · 143 voters · list created September 9th, 2013 by Berrak (votes) .
107 likes · 
Lists are re-scored approximately every 5 minutes.


Berrak 827 books
319 friends
Konserve Ruhlar 1180 books
609 friends
Sevi 408 books
133 friends
Murat 2621 books
1497 friends
Evrim 32 books
35 friends
Ludmilla 3313 books
731 friends
Faruk 634 books
235 friends
Didem 1277 books
83 friends

More voters…


Comments Showing 1-16 of 16 (16 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Berrak (new)

Berrak ÖNEMLİ NOT: Listeye yalnızca kitapların Türkçe baskılarını eklenmelidir. Bu sebepten Lolita, Oblomov ve Buzdolabının Üstündeki Kız'ın İngilizce baskıları Türkçeleriyle değiştirilmiştir. Bu kitaplara oy verenler Türkçe baskılarına yeniden oy verebilir.


message 2: by Ludmilla (new)

Ludmilla Koltukname wrote: "ÖNEMLİ NOT: Listeye yalnızca kitapların Türkçe baskılarını eklenmelidir. Bu sebepten Lolita, Oblomov ve Buzdolabının Üstündeki Kız'ın İngilizce baskıları Türkçeleriyle değiştirilmiştir. Bu kitaplar..."

Malina'nın da değişmesi lazım.


message 3: by Berrak (new)

Berrak Ludmilla wrote: "Koltukname wrote: "ÖNEMLİ NOT: Listeye yalnızca kitapların Türkçe baskılarını eklenmelidir. Bu sebepten Lolita, Oblomov ve Buzdolabının Üstündeki Kız'ın İngilizce baskıları Türkçeleriyle değiştiril..."

Tamamdır, teşekkürler.


message 4: by Murat (new)

Murat Acar Adı geçmişken, hakkında söz alacak herkesin ağzında paslı bir tat bırakan cânım Malina'nın, Can'da baskısı tükenmiş olan 1990 baskısını da ekledim. Bilginize.


message 5: by ehk2 (new)

ehk2 Akla hemen klasiklerden çeviriler geliyor. Sabahattin Eyüboğlu misal. Bunun yanında Can Yücel'in Shakespeare çevirileri, Ahmet Cemal'in Almancadan çevirileri, Rus edebiyatından yapılan direkt çeviriler, bir de ünlü yazarların kendine has çevirileri


message 6: by Roland (new)

Roland Deschain Oblomov'un İş Kültür baskısının bu listede olmaması lazım. Çevirilerde genelde rastlarız islami öğelerin Türkçeleştirme diye sunulmasına; ama az sayıda olduğu için çoğu kişiyi rahatsız etmez. Halbuki Oblomov'da aşırı derecede sıklıkla "Allahaısmarladık, Allah ..." sözlerinden geçilmiyor, sanırsınız Oblomov'daki karakterler müslüman."


message 7: by Berrak (new)

Berrak Roland wrote: "Oblomov'un İş Kültür baskısının bu listede olmaması lazım. Çevirilerde genelde rastlarız islami öğelerin Türkçeleştirme diye sunulmasına; ama az sayıda olduğu için çoğu kişiyi rahatsız etmez. Halbu..."

Alternatif olarak Sabri Gürses'in Oblomov çevirisine oy verebilirsiniz. Şu an listede 62. sırada.


message 8: by Gökçe (new)

Gökçe Otomatik Portakal'ın zor ama çok başarılı çevirisi, Shakespeare'in Soneleri'nin hem Talat Halman hem de Can Yücel çevirileri eklenebilir.

Aslında çok şey eklenebilir de, listeyi çok uzatmaya gerek var mı, veya liste kaça kadar uzamalı bilemiyorum. Ama sırf Otomatik Portakal'a oy vermek amacıyla hiçbirine oy vermedim daha:)


message 9: by Berrak (new)

Berrak Gökçe wrote: "Otomatik Portakal'ın zor ama çok başarılı çevirisi, Shakespeare'in Soneleri'nin hem Talat Halman hem de Can Yücel çevirileri eklenebilir.

Aslında çok şey eklenebilir de, listeyi çok uzatmaya gere..."


Listeye istediğiniz kitabı ekleyebilirsiniz. En yukarıda, "all votes"un yanında "add books to this list"e tıklayıp kendi kitaplarınızın arasında arama yapmanız yeterli.


message 10: by Gökçe (new)

Gökçe Biliyorum, daha önce denemiştim fakat Türkçe versiyonunu bulamadım kitabın. Yine de ekledim şimdi.


message 11: by Ludmilla (new)

Ludmilla iki çevirisi de mevcut sitede:

http://www.goodreads.com/book/show/17...

http://www.goodreads.com/book/show/13...

switch to this edition yaptıktan sonra listeye ekleyebilirsiniz.


message 12: by Gökçe (new)

Gökçe Teşekkürler!
Böyle bir özelliğin olduğunu bilmiyordum, bu sayede öğrenmiş de oldum.


message 14: by Emrah (new)

Emrah mina urgan'ın sineklerin tanrısı çevirisini bu listeye koymak nedir ya?
hayatımda okudum en kötü uyarlama.


message 15: by BookLovingLady (last edited May 15, 2017 09:50AM) (new)

BookLovingLady You do realise that Goodreads tends to change an edition to the most popular one, after a while? When there is more than one vote, I mean. And the most popular one is often an English one...

I've created lists which should contain only Dutch translations. Some of the titles I myself added were changed later on, which is how I became aware of this problem...


message 16: by Funda (new)

Funda YKY'den, William Faulkner'ın "Abşalom, Abşolom"unu çevirirken Aslı BİÇEN olağanüstü bir iş başarmış. Listede olmayı fazlasıyla hakkediyor.


back to top