Transcultural Fiction

"Write about what you know" is an advice often given to fiction writers. Yet, some writers are successful with books about countries and cultures other than their own (or in any event, other than the country and culture where they grew up) -- James Clavell, Pearl S. Buck and Robert van Gulik wrote about Japan and China, Elizabeth George and Martha Grimes write mysteries set in England, Alexander McCall Smith writes about a ladies' detectives agency in Botswana, Tony Hillerman's heroes were Navajos and other Native Americans, Lion Feuchtwanger wrote novels set in, inter alia, Spain, France, and Old-Testament Israel, and Marguerite Yourcenar's and Trevanian's books were practically all over the place, from Japan to France, ancient Rome (in Yourcenar's case) and beyond. So is the old adage just plain wrong -- can you credibly write about what you don't know after all -- or are these books successful just because their respective writers do intimately understand the cultures they write about? Or does it matter whether the author at least comes from a country/ cultural system that is similar to the one (s)he describes?

(Please note: Spam will be deleted from this list without any warning.)
1

by
4.12 avg rating — 1,726,043 ratings
Rate this book
Clear rating
2

by
4.39 avg rating — 147,786 ratings
Rate this book
Clear rating
3

by
4.27 avg rating — 45,599 ratings
Rate this book
Clear rating
4

by
3.99 avg rating — 224,142 ratings
Rate this book
Clear rating
5

by
3.68 avg rating — 70,541 ratings
Rate this book
Clear rating
6

by
3.39 avg rating — 4,158 ratings
Rate this book
Clear rating
7

by
4.25 avg rating — 19,219 ratings
Rate this book
Clear rating
8

by
3.95 avg rating — 444,672 ratings
Rate this book
Clear rating
9

by
3.93 avg rating — 35,046 ratings
Rate this book
Clear rating
10

by
4.25 avg rating — 36,894 ratings
Rate this book
Clear rating
11

by
4.07 avg rating — 661,252 ratings
Rate this book
Clear rating
12

by
4.05 avg rating — 39,881 ratings
Rate this book
Clear rating
13

by
3.43 avg rating — 417,949 ratings
Rate this book
Clear rating
14

by
3.75 avg rating — 2,066,955 ratings
Rate this book
Clear rating
15

by
3.78 avg rating — 838,641 ratings
Rate this book
Clear rating
16

by
4.22 avg rating — 57,649 ratings
Rate this book
Clear rating
17

by
4.15 avg rating — 33,550 ratings
Rate this book
Clear rating
18

by
4.01 avg rating — 83,942 ratings
Rate this book
Clear rating
19

by
4.37 avg rating — 431,900 ratings
Rate this book
Clear rating
20

by
3.79 avg rating — 233,670 ratings
Rate this book
Clear rating
21

by
4.15 avg rating — 5,207 ratings
Rate this book
Clear rating
22

by
4.20 avg rating — 71,980 ratings
Rate this book
Clear rating
23

by
3.99 avg rating — 3,267 ratings
Rate this book
Clear rating
24

by
4.08 avg rating — 759,503 ratings
Rate this book
Clear rating
25

by
4.02 avg rating — 735,345 ratings
Rate this book
Clear rating
26

by
3.89 avg rating — 667,594 ratings
Rate this book
Clear rating
27

by
3.77 avg rating — 866,577 ratings
Rate this book
Clear rating
28

by
4.12 avg rating — 22,255 ratings
Rate this book
Clear rating
29

by
really liked it 4.00 avg rating — 13,430 ratings
Rate this book
Clear rating
30

by
really liked it 4.00 avg rating — 56,723 ratings
Rate this book
Clear rating
31

by
4.04 avg rating — 11,977 ratings
Rate this book
Clear rating
32

by
3.90 avg rating — 13,835 ratings
Rate this book
Clear rating
33

by
3.80 avg rating — 21,429 ratings
Rate this book
Clear rating
34

by
4.21 avg rating — 13,930 ratings
Rate this book
Clear rating
35

by
4.31 avg rating — 1,381,523 ratings
Rate this book
Clear rating
36

by
4.29 avg rating — 39,455 ratings
Rate this book
Clear rating
37

by
3.82 avg rating — 367,482 ratings
Rate this book
Clear rating
38

by
4.05 avg rating — 671,519 ratings
Rate this book
Clear rating
39

by
4.04 avg rating — 14,257 ratings
Rate this book
Clear rating
39

by
4.06 avg rating — 6,667 ratings
Rate this book
Clear rating
41

by
3.86 avg rating — 21,437 ratings
Rate this book
Clear rating
42

by
4.32 avg rating — 660,646 ratings
Rate this book
Clear rating
43

by
3.87 avg rating — 114,081 ratings
Rate this book
Clear rating
44

by
3.88 avg rating — 3,444 ratings
Rate this book
Clear rating
44

by
4.12 avg rating — 256 ratings
Rate this book
Clear rating
44

by
3.16 avg rating — 81 ratings
Rate this book
Clear rating
47

by
4.09 avg rating — 6,770 ratings
Rate this book
Clear rating
48

by
4.06 avg rating — 13,790 ratings
Rate this book
Clear rating
48

by
3.91 avg rating — 1,348,016 ratings
Rate this book
Clear rating
50

by
4.21 avg rating — 39,873 ratings
Rate this book
Clear rating
51

by
4.10 avg rating — 12,680 ratings
Rate this book
Clear rating
51

by
4.07 avg rating — 42,285 ratings
Rate this book
Clear rating
53

by
4.05 avg rating — 9,826 ratings
Rate this book
Clear rating
54

by
3.94 avg rating — 9,896 ratings
Rate this book
Clear rating
55

by
4.10 avg rating — 10,777 ratings
Rate this book
Clear rating
56

by
4.13 avg rating — 12,630 ratings
Rate this book
Clear rating
57

by
3.99 avg rating — 6,194 ratings
Rate this book
Clear rating
58

by
3.87 avg rating — 13,212 ratings
Rate this book
Clear rating
59

by
3.94 avg rating — 246,275 ratings
Rate this book
Clear rating
60

by
4.37 avg rating — 1,850,680 ratings
Rate this book
Clear rating
61

by
3.61 avg rating — 43,434 ratings
Rate this book
Clear rating
62

by
4.11 avg rating — 543,278 ratings
Rate this book
Clear rating
63

by
3.88 avg rating — 8,710 ratings
Rate this book
Clear rating
64

by
3.85 avg rating — 814,114 ratings
Rate this book
Clear rating
65

by
4.03 avg rating — 7,699 ratings
Rate this book
Clear rating
66

by
4.38 avg rating — 10,944 ratings
Rate this book
Clear rating
67

by
3.85 avg rating — 125,994 ratings
Rate this book
Clear rating
68

by
4.01 avg rating — 18,334 ratings
Rate this book
Clear rating
69

by
4.02 avg rating — 13,881 ratings
Rate this book
Clear rating
70

by
3.96 avg rating — 200,395 ratings
Rate this book
Clear rating
71

by
4.01 avg rating — 5,693 ratings
Rate this book
Clear rating
72

by
4.05 avg rating — 6,794 ratings
Rate this book
Clear rating
73

by
4.01 avg rating — 9,312 ratings
Rate this book
Clear rating
74

by
4.04 avg rating — 4,860 ratings
Rate this book
Clear rating
75

by
3.61 avg rating — 953 ratings
Rate this book
Clear rating
76

by
3.73 avg rating — 4,308 ratings
Rate this book
Clear rating
77

by
4.18 avg rating — 226 ratings
Rate this book
Clear rating
78

by
3.88 avg rating — 5,915 ratings
Rate this book
Clear rating
79

by
4.33 avg rating — 1,368 ratings
Rate this book
Clear rating
79

by
3.82 avg rating — 65 ratings
Rate this book
Clear rating
79

by
3.77 avg rating — 101 ratings
Rate this book
Clear rating
82

by
3.41 avg rating — 392 ratings
Rate this book
Clear rating
83

by
4.04 avg rating — 6,830 ratings
Rate this book
Clear rating
83

by
3.85 avg rating — 278 ratings
Rate this book
Clear rating
85

by
3.99 avg rating — 2,021 ratings
Rate this book
Clear rating
86

by
3.96 avg rating — 11,699 ratings
Rate this book
Clear rating
86

by
4.13 avg rating — 21,987 ratings
Rate this book
Clear rating
88

by
3.95 avg rating — 51,373 ratings
Rate this book
Clear rating
89

by
3.90 avg rating — 2,617 ratings
Rate this book
Clear rating
90

by
3.97 avg rating — 250,282 ratings
Rate this book
Clear rating
91

by
4.14 avg rating — 76,671 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
4.18 avg rating — 2,286 ratings
Rate this book
Clear rating
92

by
3.95 avg rating — 50,132 ratings
Rate this book
Clear rating
94

by
3.67 avg rating — 7,047 ratings
Rate this book
Clear rating
95

by
3.97 avg rating — 49,448 ratings
Rate this book
Clear rating
96

by
4.27 avg rating — 21,364 ratings
Rate this book
Clear rating
97

by
3.63 avg rating — 1,462 ratings
Rate this book
Clear rating
98

by
4.35 avg rating — 19,544 ratings
Rate this book
Clear rating
98

by
4.28 avg rating — 5,126 ratings
Rate this book
Clear rating
100

by
3.71 avg rating — 477 ratings
Rate this book
Clear rating
flag this list (?)
389 books · 256 voters · list created September 22nd, 2009 by Themis-Athena (Lioness at Large) (votes) .
81 likes · 
Lists are re-scored approximately every 5 minutes.


Themis-Athena (Lioness at Large) 545 books
512 friends
Susanna - Censored by GoodReads 3230 books
859 friends
Es 0 books
1 friend
Greyweather 2660 books
72 friends
Gary 449 books
42 friends
Lobstergirl 4727 books
155 friends
Thom 6023 books
306 friends
Laura 12005 books
296 friends

More voters…


Comments Showing 1-5 of 5 (5 new)

dateDown arrow    newest »

message 1: by Lobstergirl (new)

Lobstergirl I have to qualify my Elizabeth George votes. I think she is a mediocre writer (the poor man's P.D. James, someone on this site once said). I haven't given her books more than 3 stars. But I will always read another Lynley as long as she writes them because I like Lynley and Havers. So that's the spirit in which I cast votes for her.


Themis-Athena (Lioness at Large) Are there even any specific criteria for casting votes on a given list at all? I think what matters mostly is whether a given book topically fits the criteria indicated in the list's title and description (if any). When I created this particular list, for example, I included a number of books that don't work particularly well for me, either (McCall Smith's Precious Ramotswe series, for one) -- yet they seem to appeal to plenty of others. So do vote away on Elizabeth George's books, in whichever spirit it may be ... ;)


message 3: by Lobstergirl (new)

Lobstergirl Themis-Athena wrote: "Are there even any specific criteria for casting votes on a given list at all? I think what matters mostly is whether a given book topically fits the criteria indicated in the list's title and des..."

Yes, I think you're right for the most part, unless the criteria specifically mentions loving, hating, liking, favorite, etc. Although I almost always try to avoid voting for books that are so popular they always gravitate to the top of the list. Harry Potter, Twilight, that one about a Mockingbird. Let's give some other books a chance. And the only reason I really mentioned E. George is that I have such a resistance to clicking on that VOTE button when it comes to her. (Yet I read her stuff.)


Themis-Athena (Lioness at Large) Yeah, "let's give some other books a chance" -- I very much second that. All in all I'm glad they fixed the counters, but one of the things I actually liked about Goodreads' temporary "broken-counter" state was that you just HAD to go through every list in its entirety to see the most recent votes and additions. That way, for once, books that would otherwise have had a tougher time staying on page one (or at least, page two) actually did manage to remain in the spotlight at least for a couple of days!


message 5: by Lobstergirl (new)

Lobstergirl Having reread The Good Earth, I remember that Pearl Buck did grow up in China, so that was what she knew. Do you mean for people to vote on only books where the author was not intimately familiar with the country/culture being described? So for example Cry, the Beloved Country would not belong on the list since the author was South African and was writing specifically about the society and culture he knew.


back to top