Özgür’s Comments (group member since Mar 15, 2018)

Özgür’s comments from the Oldtimer - Klasik Okuma Grubu group.

plainzt wrote: "Özgür wrote: "Amsterdam’da Düello'yu okudum dün (toplu ulaşımın faydaları :). Açıkçası tam bir hayal kırıklığı oldu benim için. Tartışmalı bir sürü konu hikayede kendine yer bulmuş...."

Bence aşırı, haksız bir yorum değil. Ortalama bir okur olarak kitap hakkında söylenecek iyi bir şey bulamadım ben de. Eleştirmenler ne demiş diye bakınca kitabın Booker kazanmasını bir gizem olarak nitelendiren şu yazı çıktı karşıma: https://www.theguardian.com/books/201...

Gargantua da bitti. Yazıldığı dönemdeki değerini anlıyor ve takdir ediyorum ancak muhtemelen o dönemki Avrupayı ve gönderme yapılan kişi, eser ve kurumları iyi bilmediğimden yeterince içine giremediğim bir okuma oldu. Komik ve ilginç bir okumaydı. Gargantua Pantagruel'e göre daha fazla mesaj doluydu, sondaki detaylı ütopya tasarımı ve savaşa dair görüşler gibi.
Masal olarak değerlendireceksek Doğu masallarından daha çok keyif aldığımı eklemek isterim.

James Baldwin +1

Anlık durum:
- Alice Munro
- Annie Ernaux (2)
- Romain Gary (2)
- Mikhail Bulgakov (2)
- James Baldwin (1)
- Honoré de Balzac
- Paul Auster

François Rabelais - Pantagruel 244 sayfa ★★★

Grup toplamı: 56.851 sayfa

Benim de uzun zamandır kitaplığımda bekleyen kitaplardan birisi. Bu yılki okumalar arasında olmasına o yüzden çok sevindim. Aslında kitabı yaz aylarında okumayı planlamıştım, Brezilya'ya gitme şansı bulunca yazıldığı topraklarda okumak güzel olur diye düşündüm. Ama orada başka şeylerle vakit geçirince okuma fırsatı olmadı, mantıklı olan böyle yapmaktı sanırım :) Tanıştığım Brezilyalıların hemen hepsinin Machado de Assis'i ve bu kitabı çok övdüklerini de eklemek isterim.

Gargantua biter bitmez başlayacağım okumaya.

Gargantua'yı da İş Bankası'ndan okuyorum (kütüphanede başka baskısı yoktu). Dili Pantagruel'e göre çok çok iyi. Pantagruel'de tercüme hatası vs muhtemelen yoktur ama Gargantua'ya usta eli değdiği belli oluyor.

Gargantua'nın önsözünden çok keyif aldım. İçerdiği bilgi bir yana çok güzel anlatmışlar.

Yasemin'in belirttiği abartma meselesi masallardan, halk hikayelerinden geliyor sanırım. Geçen sene gözümü karartıp Binbir Gece Masalları'nı okumuştum, benzer şekilde abartı masalların ortak özelliklerinden biriydi.

Anlık durum:
- Alice Munro
- Annie Ernaux (2)
- Romain Gary (2)
- Mikhail Bulgakov (1)
- James Baldwin (1)
- Honoré de Balzac
- Paul Auster

Geçen zaman içinde Tanizaki'nin yeni eserleri Türkçeye çevrildi. İkinci mesajdaki kitap listesini güncelledim. Bazı kitaplarının da farklı yayınevleri tarafından yayımlandığını da hatırlatmak isterim.

Ülkü wrote: "Dipnotlara kesinlikle ben de çok ihtiyaç duydum Gargantua’yı okurken; okuyup bitirdikten sonra Everest’in Birsel Uzma çevirisiyle, “açıklamalı notlarıyla” diyerek kapakta özellikle altını çizdiği, ..."

Pantagruel'in Birsel Uzma çevirisine elektronik olarak ulaştım. Daha çok dipnot var gibi ama detaylı incelemedim.

İş Bankası ve daha da önemlisi çevirmen Nurullah Yıldız'ın hakkını yemeyeyim, Pantagruel'de bir sürü dipnot vardı ama benim için yeterli değildi. Dönemin Avrupası ve Fransasına dair daha çok bilgi olsa daha çok şey anlayabilirdim belki. Mitolojik karakterlere yapılan göndermeler de daha iyi açıklanabilirdi.

Mikhail Bakhtin'in Rabelais ve Dünyası (François Rabelais Ve Ortaçağ-Rönesans Halk Kültürü) başlıklı kitabına göz atmak faydalı olur mu acaba?

Pantagruel biraz önce bitti. Eğlenceli bir kitaptı. Ancak kullanılan metafor ve göndermelerin çoğunu anlamadım. Açıklamalı bir baskıdan okumak daha iyi olabilirdi, Rekin Teksoy'un İlahi Komedya çevirisi gibi mesela.
Panurge bu rolüyle en iyi yardımcı erkek ödülünü hak ediyor bence, Pantagruel'den daha ilginç bir karakterdi.
Yorumlardan anladığım kadarıyla ağdalı bir Fransızca ile yazılmış, çevirisi zor olsa gerek. İş Bankası baskısından okudum. Şurası hatalı, şöyle olmalıydı diyemem ama çok keyif veren bir çeviri değildi. ekşisözlük'te biri İhsan Oktay Anar gibi biri çevirseydi demiş, katılıyorum.

Yeni bir isim daha geldi öneriler arasına:
- Alice Munro
- Annie Ernaux (1)
- Romain Gary (2)
- Mikhail Bulgakov (1)
- James Baldwin (1)
- Honoré de Balzac
- Paul Auster

Ian McEwan - Amsterdam’da Düello 183 sayfa ★
Natalia Ginzburg - İşte Böyle Oldu 104 sayfa ★★★

Grup toplamı: 56.607 sayfa

Kurallarımıza uygun olmayan önerileri dikkate almıyoruz maalesef. O yüzden Tuğçe'nin mesajını öneri olarak alıyoruz.

Anlık durum şöyle:
- Alice Munro
- Annie Ernaux (1)
- Romain Gary (2)
- Mikhail Bulgakov (1)
- James Baldwin (1)
- Honoré de Balzac

İnci wrote: "Romain Gary isterim. Daha da öncesine gitmeye hazırsak, Honoré de Balzac."

İlk mesajda belirtildiği üzere "Her üye ya bir yazar önerebilir ya da önerilen bir yazarı destekleyebilir."

Yeni bir isim daha önerildi:
- Alice Munro
- Annie Ernaux (1)
- Romain Gary (2)
- Mikhail Bulgakov
- James Baldwin (1)

Bu sene çok yoğun geçiyor, o yüzden okumaları aksatıyorum maalesef. Dün kütüphaneden iki kitabı ödünç aldım. Pantagruel Gargantua'dan önce basılmış sanırım. Önce onu okumayı düşünüyorum.

Amsterdam’da Düello'yu okudum dün (toplu ulaşımın faydaları :). Açıkçası tam bir hayal kırıklığı oldu benim için. Tartışmalı bir sürü konu hikayede kendine yer bulmuş. Ama çorba gibi bir metin olmuş. Olay örgüsünü de çok saçma buldum. Bu kitap nasıl Booker ödülü almış anlamadım. (view spoiler)[Özellikle sonu bu kadar da olmaz dedirtti. Umarım plaintz'in kitaba ilişkin yorumunda belirttiği üzere bestecinin eserinin sonunu kötü yazmasına bir göndermedir. (hide spoiler)]