تشوانغ تسي

الحكماء يتكلمون

by Tsai Chih Chung

فيلسوف ملهم وأديب متنور طرح فكرة عدم مقدرى بني البشر على تحقيق السعادة الحقيقية والحرية في الحياة دون التبصر في "سبيل الحياة-الداو". ورغم عرض الإمبراطور على هذا الحكيم مركز رئيس للوزراء ولكنه رفض ذلك لإيمانه بضرورة الابتعاد عن الأنانية في جميع أشكالها أكانت شهرة أو جاهاً أو مركزاً مهماً.

إن حكمة تشوانغ تسي تدعو إلى السلام والتحرر الروحي، والتي يمكن تحقيقها عبر معرفة مقدرة وحدود الفرد وتناغمها مع الكون حوله.

216 pages, Paperback

About the author

Tsai Chih Chung (蔡志忠) is a world-renowned cartoonist and popularizer of Chinese classics whose books have sold more than 40 millions copies worldwide. He first came to prominence through his award-winning animated movies and his immensely popular daily comic strips. When he turned his hand to the classics after a prolonged period of self-education, they were acclaimed by critics and shot to the top of the bestsellers lists.

Starting from the 1980s, Tsai created a series of Chinese comic books on ancient Chinese classics, like huangzi Speaks: The Music of Nature, Zen Speaks: Shouts of Nothingness, Confucius Speaks: Words to Live by, Sunzi Speaks: The Art of War, and The Tao Speaks: Lao Tzu's Whispers of Wisdom. Confucius, Lao Tzu, Zhuangzi, and Sunzi are widely credited as sages whose thoughts have played an important role in China's development. Tsai put his unique understanding and feelings of ancient thoughts into his cartoons, and added a modern interpretation of them, making boring ancient philosophies quite amusing as well as understandable. His works won a large number of adult readers for comic books, a market predominantly children-targeted. This series of comic books has hoarded great applause from readers both in Taiwan and Chinese mainland, with 4 million copies sold in Taiwan.

Differing from most Chinese parents, Tsai has a unique way of bringing up his daughter, stressing independence and self-reliance. His daughter even traveled to Japan by herself at the age of 12.With the influence of her father, his daughter has also become fond of cartoons. Her creativity and originality is comparable to that of her father, and many of her cartoons have been published as well. Tsai once made a comparison between human beings and wolves, stating that a parent wolf never teaches its children the necessary skills of survival, leaving the child with the challenge of acquired these skills on their own.

Reviews

[Eman Hafez · Rating 2 out of 5]

الترجمة سيئة

[مما قرأت · Rating 3 out of 5]

لتحميل الكتاب من هذا الرابط :
http://goo.gl/EkCTMS

[Ahmed Almawali · Rating 3 out of 5]

دائمًا جميلةٌ الروائع التي يقعُ عليها الاختيار من قبل مؤسسة الشيخ محمد بن راشد، فهي تنتقي أفضلَ ما كُتب وتترجمه، ولكن للأسفِ الإشكالية في الترجمة، أغلبُ نتاجهم تعوزه الترجمةُ المتقنةُ، ففي هذه الحكم أجدُ ضعف في إيصالِ بعض المعاني على الرغمِ من محتوى الكتابِ القليل

إذا كان المرء ذا أخلاق سامية نسيت عيوبه الجسدية

الغوص في الماء دون تجنب التنين يعتبر شجاعة يتصف بها صياد السمك

الكلب لا يعتبر جيدا بمجرد نجاحه، والإنسان لا يعتبر كفؤا بمجرد روعة كلامه

الإنسان يعيش في الدنيا مثلما يمر الحصان الأصيل أمام شق سريعا في طرفة عين

[Peter Ezzat Aziz]

الطاوية دين صيني قديم أنشأه ( لاو تسه ) المسمى بأبي الفلسفة الشرقية. لا يوجد في الديانة الطاوية ما يشير إلى وجود إله أو خالق، عقيدتها قائمة أساسا على الإيمان بالطبيعة، وعبادة أرواح الأسلاف الذين لا يقللون من شأن قدراتهم الخارقة، وكانت تضم قديما عددا من الطوائف، اختفى معظمها عبر مراحل تاريخية طويلة، ولم يبق منها إلا طائفتان كبيرتان (تشيوان تشن) و(تشنغيي)، تهيمنان على أبناء قومية (هان). وقد أظهرت إحصاءات صينية، أنه يوجد لهذه القومية ما يقارب 1500 معبد طاوي
.
"ان المحترف الماهر مجهد، والحكيم مهموم، فى حين ان الذى ليس له قدرة ولا يسعى وراء شئ، فياكل ويشبع ويتجول مثل سفينة مطلقة تسبح فى البحر."
"الكلب لا يعتبر جيدا بمجرد نباحه، والانسان لا يعتبر كفؤا بمجرد روعة كلامه."
.
"كلتا الشهرة والمصلحة حطام الدنيا، ويسعى المرء لكسبها بارهاق نفسه واضرار جسده، اليس جاهلا؟!"
"اذا كان فلان يرمى اليوم طيرا فى السماء بلؤلرة سوي النفيسة، فلابد امن ان يسخر منه الناس. لماذا؟ لانه يسعى لكسب شيء رخيص باستخدام شيء نفيس."
"المحترف مجهد، والحكيم مهموم، فى حين ان الذى لا يعمل لا يسعى الى شيء، فياكل ويشبع ويتجول مرتاحا مثل سفينة مطلقة تسبح فى البحر بحرية".
.
"كل ملك يامل ان تخلص له حاشيته كل اخلاص، ولكن ليس من الضرورى ان يحظي المخلص بالثقة به... كل الاباء ياملون ان يبرهم ابناؤهم، ولكن ليس من الضرورى ان يلقى البار المحبة من والديه"
"اذا انعم المرء على غيره بالجميل، وظل يحفظ فى ذهنه، فيس ما فعله من الصدقة الطبيعية، ويحتقره الناس حتى التجار."
"العاقل لا يتكبر امام غيره بمنزلته العاليه حتى وان كان ملكا، ولا يهين غيره بثروته حتى وان كان يملك كل ما فى البلاد."
.
"الفرق بين النبالة والخساسة لا يعود الى اختلاف منازل الناس عالية كانت او دنيا، بل يعود الى اختلاف تصرفاتهم خيرا او شرا."
"ان ابلغ الاقوال هو عدم القول، وافضل الافعال هو عدم الفعل، واذا عرف الانسان كل الاشياء فما عرفه كان سطحيا للغاية."
"الذي يعرف انه جاهل، فهو ليس بجاهل حقيقي، والذي يعرف انه ضال، فهو ليس بضال حقيقى. ان الضال الحقيقى لا يعى ضلاله طوال حياته، والجاهل الحقيقى لا يدرك شيئا طوال حياته."
.
"تشو بينغ مان يتعلم فن ذبح التنين لدى تشي لي يي، واستهلك لذلك كل اموال اسرته الغنية، وعندما اتقن الفن بعد ثلاث سنوات من الدراسة، لم يجد فرصة لاستخدام فنه، لان لا وجود للتنين فى الدنيا."
.
.
‫#‏تشوانغ_تسي‬

[أثير · Rating 3 out of 5]

بما أنني هذه الأيام منغمسة حتى النخاع في تاريخ الممالك الثلاث( قامت بعد سقوط إمبراطورية الهان في الصين)، تاقت نفسي أن أقرأ عن أي شيء يخص الصين القديمة، ومن حسن الحظ أني وجدت صدفةً أحد كتب سلسلة الحكماء يتكلمون ..

الترجمة سيئة وقد تبدو بعض الأقوال غير منطقية خاصةً لمن لا يملك خلفية مسبقة عن الثقافة الصينية، لكن يعلم المطلع عليها بأنها تحمل معانٍ عميقة، بالنسبة لي رأيت استخدامات بعض منها في الأفلام التاريخية بشكل يخدم الموقف..

الكتاب قصير ويمكن إنهاؤه في جلسة واحدة لأنه عبارة عن أقوال الحكيم مع رسوم تعبيرية عن معانيها..

[رانيـــــا .. Rania · Rating 2 out of 5]

تشوانغ تسي يهتم بالطبيعة و الحياة فلسفته بسيطة لكن الترجمة جدا سيئة .. يذكر كلمة " طاو " كثيرا و تم تعريفه لكني للأسف لم افهمه .. !
" اذا لم ينسى المرء مايجب عليه أن ينساه في حين انه ينسى ما لا يجب نسيانه .. فهو صاحب النسيان فعلا .. !! "