غريب في أرض غريبة - ج1

by Robert A. Heinlein, Ahmed Khaled Towfik (Translator / Editor), أحمد خالد توفيق (ترجمة وإعداد)

هذا هو ( فالنتين مايكل سميث ) .. الرجل القادم من المريخ .. البرىء فى عالم متوحش .. الساذج فى دنيا مفعمة بالتعقيدات .. ما لا يعرفه هو أنه ــ قانونًا ــ المالك الوحيد لكوكب المريخ ، وما لا يعرفه البشر هو أنه سيغير وجه الأرض .. بفلسفته الغريبة .. بقواه غير النعهودة .. بسذاجته التى لا ترى العالم كما نراه ..

( روبرت هاينلاين ( وأعلى القصص مبيعًا فى تاريخ أدب الخيال العلمى كله ..

127 pages, Paperback

Published July 1, 2005

About the author

Robert Anson Heinlein was an American science fiction author, aeronautical engineer, and naval officer. Sometimes called the "dean of science fiction writers", he was among the first to emphasize scientific accuracy in his fiction, and was thus a pioneer of the subgenre of hard science fiction. His published works, both fiction and non-fiction, express admiration for competence and emphasize the value of critical thinking. His plots often posed provocative situations which challenged conventional social mores. His work continues to have an influence on the science-fiction genre, and on modern culture more generally.
Heinlein became one of the first American science-fiction writers to break into mainstream magazines such as The Saturday Evening Post in the late 1940s. He was one of the best-selling science-fiction novelists for many decades, and he, Isaac Asimov, and Arthur C. Clarke are often considered the "Big Three" of English-language science fiction authors. Notable Heinlein works include Stranger in a Strange Land, Starship Troopers (which helped mold the space marine and mecha archetypes) and The Moon Is a Harsh Mistress. His work sometimes had controversial aspects, such as plural marriage in The Moon Is a Harsh Mistress, militarism in Starship Troopers and technologically competent women characters who were formidable, yet often stereotypically feminine—such as Friday.
Heinlein used his science fiction as a way to explore provocative social and political ideas and to speculate how progress in science and engineering might shape the future of politics, race, religion, and sex. Within the framework of his science-fiction stories, Heinlein repeatedly addressed certain social themes: the importance of individual liberty and self-reliance, the nature of sexual relationships, the obligation individuals owe to their societies, the influence of organized religion on culture and government, and the tendency of society to repress nonconformist thought. He also speculated on the influence of space travel on human cultural practices.
Heinlein was named the first Science Fiction Writers Grand Master in 1974. Four of his novels won Hugo Awards. In addition, fifty years after publication, seven of his works were awarded "Retro Hugos"—awards given retrospectively for works that were published before the Hugo Awards came into existence. In his fiction, Heinlein coined terms that have become part of the English language, including grok, waldo and speculative fiction, as well as popularizing existing terms like "TANSTAAFL", "pay it forward", and "space marine". He also anticipated mechanical computer-aided design with "Drafting Dan" and described a modern version of a waterbed in his novel Beyond This Horizon.
Also wrote under Pen names: Anson McDonald, Lyle Monroe, Caleb Saunders, John Riverside and Simon York.

Reviews

[Mustafa Ihssan · Rating 1 out of 5]

كتاب ورواية 5 نجوم
و لكن الترجمة و الاختصار و الحذف الفضيع
تحولت من قصة رائعة الى قمامة
مثل انك حصلت على لوحة الموناليزا و لكنك قمت بحذف الأبتسامة


لكل من قراء القصة و اعجب بها يجب ان يقرأها بالانجليزي
لأن فوت على نفسه القصة بالكامل

[Läylǿz · Rating 5 out of 5]

ريفيو الجزء الاول :

مش لاقية حاجة وحشة تخليني اقلل نجمة
الرواية جميلة جدا .. من الحبكة لتدرج الاحداث .. عاجبني اوي ان اللي مش عايش في كوكبنا ده يبقى برئ
طفل صغير جميل بجد اللي يعيش هنا يتعلم كل ماهو شر ... ماعالينا من النقطة دي

من الحاجات اللي شدتني جدا :




بغض النظر انهم بينسبوها لخالد توفيق يعني


اكتر حاجة كرهتني بجد فيها ان خالد توفيق حذف !! ليه تحذف يا بابا .. آه انت المعد مش المترجم فقط لكن افرض انا عايزة اقراها يا سيدي !!
لا وفي الجزء التاني بيقول انه رقيب شديد ولحساسي الموضوع وحاجات هبلة كدة ! اومال احنا هنقراها ليه يعني !!
ما عالينا عشان اتقفلت

[Aya Hassan · Rating 3 out of 5]

واتضح لى اخيرا ان كلنا غرباء فى ارض غريبه

[Christine Talat · Rating 4 out of 5]

انسان تربى على يد المريخيين وعند عودته للأرض يصبح مرآة لنا

[Ahmed Abdelsalam]

غريب فى ارض غريبة
________________
تصنيف الرواية : خيال علمى (خلافا لما اراد كاتبها)
الكاتب: الأمريكي روبرت أنسون هيينلين
نشرت عام 1961
المترجم : نشأت باخوم
عدد الصفحات : 654 صفحة من القطع المتوسط
المقتبس : العراب ( وفقا لمحبيه) فى جزئين كل جزء حوالى 130 صفحة من قطع االصغير جدا جدا
__________________________________________
عن الرواية :
______________
اعتبر ا العراب - هذا - كاتب الرواية ( احد اضلاع مثلث ادب الخيال العلمى الراقى - هكذا- بجانب عظيموف وكلارك ) وقال عنه انه ( جاهد ) كى يجعل المستقبل ذا مصداقية كالحاضر .
وينفى الكاتب عن نفسه ان تحوى قصته اية إجابات تقدم للعقول الكسولة انما هى مليئة بالامثلة التى تدعونا الى ان نفكر (1 )
ويقول ايضا عنها انها ( دستور الثقافةالمضادة ) ( 2)
فى البداية تم نشر القصة عام 1961 لتتكون من 160 الف كلمة بحذف اجزاء كثيرة تتعلق بالدين والجنس (3 ) ثم اعيد نشرها فى عام 1976 لتكون من 220 الف كلمة وهو ما وقع فى يدى واطلعت عليه .
ابطال الرواية :
____________
- فالنتين مايكل سميث : ولد السفاح والخيانة الزوجية الذى نشأ على المريخ وقام بتربيته اهل الكوكب اللأصليين
- جوبال ( JUBAL ) هارشاو : الاسم ذو اصل توراتى لشخص عازف الفلوت او الهارب يقول المترجم انه يعنى ابو الجميع وفى الرواية هو الاب الروحى للحبيب (كثير الحب) فالنتين....
- ثم بن كاكستون صحفى وممرضة تدعى جيل وشوية نساء لزوم ما سياتى بعد
ويقول المؤلف ان للاسماء فى الرواية اشارات ومعانى
- ولا يفوت المؤلف ان يضع شخصا مسلما يسمى محمود ( هكذا ) ويعطيه لقب ( ستينكى stinky ) (4) يقوم هذا الشخص بالترجمة من المريخية الى الانجليزية
- ثعبان ( اى والله) حنش
احداث الرواية
____________
تدور الاحداث فى البداية حول صعوبة التواصل مع الفتى المريخى حين يعود الى الارض نتيجة عائق اللغة مع بضع معضلات طبية واقتصادية وسياسية تنتهى بالفتى المريخى اغنى (عيل) على الارض مع قدرات عجائبية خارقة تعلمها من كبار حكماء المريخ منذ ان كان بيضة فى العش ويشاركها ( اخوته فى الماء) اللى هما الابطال السابق ذكرهم فوق عن طريق شرب بقين مية ..... ( قدسية الماء)
( حتى هنا والموضوع شيق ويدور بحرفية شديدة ممتعة )
ثم ما يلبث ان ينجرف الموضوع الى الفلسفة حين يبدا الحديث عن الله والدين لينحرف انحرافا شديدا تجاه افكار غاية فى البذاءة والضعة والاضمحلال :-
- (الله) هو انا وانت وكلنا : انت اله
- ( الدين ) : هو ما تقره انت وما يقره كل شخص الا الاسلام حتى انه يكذب عليه كذبا شديدا على لسان (محموده) حتى ان المترجم غير المسلم لم يستطع الا ان يكذبه فى الهامش لفداحة الفرية ...... ( 5)
- العقيدة : مستقاة من كنيسة الفوستريت نسبة الى شخص يدعى (فوستر) سيتبين فى النهاية انه من حكماء المريخ وتعتمد فى اساسها على الابولونية الشاعرية والدينوسيوسية الخمرية مع تمهيد لتقديس جسد المرأة مع تلميح لامكانية الشذوذ
- وسيلة الدعوة : قمار , خمرة , حب , نسوان ، عرى ، جنس جماعى للوصول الى القمة عن طريق ما يسميه : "الاقتراب المتزايد من اجل التوحد"
ملهما من ابولو اله الشعر ان يقول :
أردنت هى محبوبتنا داون
فى نظرتها ادرك ذلك بن
تشترى كل صباح فساتين جديدة نسوية
لاكنها لا تشترى ابدا ملابس تحتية
- النهاية : يقتل مايكل تضحية من اجل نشر الحب بين بنى البشر عندم يصل الى فهم ( GROK ) تام للأى كلام ليصعد (الى حيث القت) ليجلس بجانب فوستر ومساعده فى اشارة واضحة غير خافية على احد فى مشهد تراجيدى من بتوع الترسو
الخلاصة : راحت فلوسك يا صابر وقتا ومالا
----------------------------------------------------------------
استغرقت فى قراءة الرواية مدة ليست بالقصيرة
كنت اقرأ فى البداية من 60 ال 70 صفحة على مدار عدة ليال لفرط شدة اعجابى بالفكرة لطرافتها حتى وصلت الى منتصفه خلال 5 ليال متتابعة، ثم تباطئت قرائتى بما لايزيد عن 20 صفحة كل فترة لما تبين لى سخف الفكرة واستهلاكها ورداءة المحتوى بخلاف رداءة الترجمة والتى اضطرتنى احيانا الى الرجوع اللى النسخة الانجليزية التى لم ارغب فى قرائتها بعد تجربتى المخيبة مع رواية دان براون : (الاصل ) حين تبين لى ضعفها وهو كاتب لدى مفضل , ورغبة منى الا اسئ تقيمها قرئتها بالانجليزية ولكن لم يختلف الامر كثيرا
-------------------------------------------------------------------
التعليق :
___________
لم تختلف الرواية عن رواية (الاصل) لبراون ، او (بندول فوكو ) لإيكو ، او (الخيميائى) لكويلهو
ادعاء فى البداية بالوصول الى الحقيقة ثم يتمخض الجبل ليلد فأراً ميتاً دون الحاجة لمعرفة التفاصيل
- افكار ضالة مضلة تستند الى عقائد باطنية فاسدة يسعى هؤلاء الكتاب دائما الى نشرها فى طيات كتاباتهم كنوع من التبشير (6)
واظن الكاتب هنا لم يذهب بعيدا عن فكرة وحدة الوجود حيث يظل الكاتب يستخدم تحية (انت اله ) طيلة الثلث الاخير من الرواية مشابها للصوفية المنحرفة كما يقول الشاعر الفيلسوف ( عماد الدين النسيمى ) صاحب الطريقة الحروفية :-
لقد وجدتُ الحقيقة الإلهية: أنا الله.
الحق أقول لكم.
أنا الله والله كامن بي
الحق أقول لكم.
واظن المذهب الاباحى الذى يبشر به لم ياخذه من مصدرا بعيدا عن البهائية فى صورتها الاولية ٠٠٠
- دعا محمد الشيرازى مدعى النبوة والملق بالباب والذى انقذه قنصل روسيا لدى فارس من االاعدام ليعيد نشر مذهبه بمساعدة ( قرة العين ) لتخطب خطبتها العصماء :
"لا أمر اليوم ولا تكليف، ولا نهى ولا تعنيف، وإنا نحن اليوم فى زمن الفترة، فاخرجوا من الوحدة إلى الكثرة، ومزقوا هذا الحجاب الحاجز بينكم وبين نسائكم بأن تشاركوهن بالأعمال، وتقاسموهن بالأفعال، واصلوهن بعد السلوى، وأخرجوهن من الخلوة إلى الجلوة، فما هن إلا زهرة الحياة الدنيا، وإن الزهرة لابد من قطفها وشمها، لأنها خلقت للضم والشم، ولا ينبغى أن يعد أو يحد شاموها بالكيف والكم، فالزهرة تجنى وتقطف، وللأحباب تهدى وتتحف... ساووا فقيركم بغنيكم، ولا تحجبوا حلائلكم عن أحبائكم، إذ لا ردع الآن ولا حد، ولا منع ولا تكليف ولا صد، فخذوا حظكم من هذه الحياة، فلا شىء بعد الممات".... من كتاب نقطة الكاف للباب الكاشانى صفحة 183 طبعة لندن
-------------------------------------------------------------------
حاشية :
_____________
قل انه نظر احدهم فى كتاب الا وخرج منه بشئ ( ابن حنبل )
ما خرجت منه من قراءة هذه الرواية ليس بشئ اللهم الا انى عرفت ما اريد........
انت لا تطلب علما لا تعرف بوجوده ، ولن تعرف بوجوده حتى تحتاج الى مايعضد قدرتك على نقد شئ ما ..
ساعتها ستبحث عما يرأب لك الصدع والحمد لله قد كان
-------------------------------------------------------------------
الهامش
(1) لا يا شيخ
(2) مضادة لايه بالظبط
(3) ايوة كدة يا وديع
(4) لعنة الله عليه وعلى امثاله وتابعيه0
(5) حتى حين استخد مبدأ تكافؤ الأدلة الفاسد اراد استثناء الاسلام منه .
6) لماذا لا اقوم انا بنشر رواية خيال علمى ذات طابع اسلامى ؟ ادى دقنى اهى ان فلحت

[Amany Shaaban · Rating 2 out of 5]

طيب هو انا محبطة نوعا من الجزء ده...كنت معلقة آمال كبيرة عالقصة و مالقتهاش
هاقرأ الجزء التاني و أشوف

[Mahmoud Alaa · Rating 1 out of 5]

الرواية في الأساس مناقشة للأديان و تجسيد لشخص المسيح ... للأسف الترجمة حولتها لقصة من 'مغامرات الفضاء' ... بدلا من تشويه القصة بهذا الشكل المهين كان الأولى عدم ترجمتها من الأساس

[Mohammed Oba · Rating 1 out of 5]

ترجمة سيئة اختصارات كثيرة.

[Gomana · Rating 5 out of 5]

من أروع ما قرأت

[شريف ثابت · Rating 4 out of 5]

قمة منحنى العصر الذهبي للسلسلة، ايام الدقة فى فى الاختيار والاعداد قبل بدء عصر الاستسهال

[حاتم سعدالله · Rating 5 out of 5]

good

[Austin Wright · Rating 3 out of 5]

Arabic Edition of "Stranger". Why it is one Goodreads, I do not know.

[Rabab]

she is amazing

[FATEMA · Rating 2 out of 5]

البداية كانت مملة جدًا ولم أفهم شيء لدرجة أني قررت التوقف لكن شيء ما دفعني لقراءة المزيد وأصبحت أكثر إثارة

[Asmaa · Rating 1 out of 5]

أعتقد أن الاختصار أفقدها الكثير ..

[Basem Tawfik · Rating 5 out of 5]

القصة مسلية جدا و أسلوب الكاتب الكوميدي واضح و لذيذ و شيء رائع ان المترجم قدر يحافظ عليه…الجزء ده الفلسفة فيه قليلة مقارنة بالجزء الثاني