1984 ج1

by George Orwell, أحمد خالد توفيق (ترجمة وإعداد)

فى العـام 1984 لا يمكنك أن تكـون وحيـدًا فى أى مكان .. حتى التفكير مخاطرة داهمة لأن شرطة الأفكار تبحث عن المفكرين ، وتعرف أين تجدهم .. وعندها يجب أن يتم الاعتراف الكامل قبـل القتل ..

فى العام 1984 خذ الحذر مـن تعبيرات وجهك .. لا تبق شاردًا أكثر من اللازم .. ولا تثق أبدًا فيمن تحب ، لو بقى أشخاص يمكن أن تعتبرهم كذلك ..

فى العام 1984 قـد اتسى الكثير ، لكن تذكر أن الأخ الأكبر يراقبك ..

Genres: Novels

110 pages, Paperback

Published October 1, 2004

About the author

Eric Arthur Blair was an English novelist, poet, essayist, journalist and critic who wrote under the pen name of George Orwell. His work is characterised by lucid prose, social criticism, opposition to all totalitarianism (both fascism and stalinism), and support of democratic socialism.

Orwell is best known for his allegorical novella Animal Farm (1945) and the dystopian novel Nineteen Eighty-Four (1949), although his works also encompass literary criticism, poetry, fiction and polemical journalism. His non-fiction works, including The Road to Wigan Pier (1937), documenting his experience of working-class life in the industrial north of England, and Homage to Catalonia (1938), an account of his experiences soldiering for the Republican faction of the Spanish Civil War (1936–1939), are as critically respected as his essays on politics, literature, language and culture.

Orwell's work remains influential in popular culture and in political culture, and the adjective "Orwellian"—describing totalitarian and authoritarian social practices—is part of the English language, like many of his neologisms, such as "Big Brother", "Thought Police", "Room 101", "Newspeak", "memory hole", "doublethink", and "thoughtcrime". In 2008, The Times named Orwell the second-greatest British writer since 1945.

Reviews

[Ahmad Hafez · Rating 5 out of 5]

عندما تعلم ان رواية 1984 كتبت عام 1944 أي قبل 40 عاما من تاريخها وكان المقصود من اعطاء الرواية اسم لزمن في المستقبل هو التنبؤ بما سيكون عليه الوضع بعد اربعين عاما !!! لم يدرك الكاتب انا هذا الوضع كما حكاه نعيشه فعلا بعد 70 عاما من تنبأه بها ... تسميه رائعة لرمزية حرية التعبير والكبت الفكري في وجود شرطة مخصصة لذلك هي "شرطة الافكار" ابتكارات رائعة في قلب المسميات ليعطي معنى مختلف تماما عن المراد به ... يقال ان جورج ارويل ادخل للغة الانجليزية مصطلحات كثير جدا بهذه الرواية ... سياسات الدولة في انحدار مستوى التعليم وكيف انها خطة ممنهجة بدأ من عدم اعطاء المدرس حقه وحتى في وضع المناهج التعليمية ... 2% من الشعب يتحكم في مصير واقدار 85% ... وصف دقيق للغاية في رصد جهل الشعب وعدم وعيه و القدر على اللعب بالعقول ... "وزارة الحقيقة" المرادف لوزارة الاعلام ومهمتها الاساسية تزيف وتزوير الواقع ... اعتقد ان الكلام عن هذه الرواية يصنع رواية اخرى ... كل كلمة وكل مدلول وكل رمز هو ابتكار مبهر في .... امتعتني هذه الرواية حد الرعب . !!!

[دينا سليمان · Rating 4 out of 5]

لن يثوروا إلا حين يستعيدون وعيهم..ولن يستعيدوا وعيهم إلا حين يثورون

[Wael El-attar · Rating 4 out of 5]

رواية حتما يجب أن تُدرّس !

[فاروق التركي · Rating 4 out of 5]

كتاب فيه تصورات الكاتب للمستقبل في ظل الانظمة الشمولية, كيف يدار الحكم و كيف تسيطر السلطة على جسد, عقل و عاطفة الفرد.
"تذكر دائما ان الاخ الكبير يراقبك"
"العبودية هي الحرية"
"من يملك الحاضر يملك الماضي،و من يملك الماضي يتحكم في المستقبل"
بهذه الشعارات سيطر الحزب على وعي العامة, و بهذه الكلمات وأد وينستون كل أمل للتغيير "لن يثوروا حتى يعوا, و لن يعو الا بعد ان يثوروا"
رواية رائعة لا تقل روعة عن مزرعة الحيوان لنفس الكاتب

[Nada madhat · Rating 5 out of 5]

جميلة ومازالت محتفظة برونقها بعد كل تلك الأعوام ، يبدو أن هناك شيء مميز في تلك الكتب التي أتركها فترة في مكتبتي وأخشى أن أبدأ فيها ..لأنه ما إن أبدأ حتى تفاجئني ولا أستطيع تركها من يدي ..أما بخصوص الترجمة فقد أضافتها جمالًا وعذوبة 😌تم ترجمة الحوار بالعامية ولكنه لطيف للغاية ، رغم شعوري دائمًا أن العامية في الكتب لا تعني سوى السوقية لكنها هنا مختلقة تمامًا ومعبرة..في طريقي لقراءة الجزء الثاني🚶‍♀️

[Lara Rammal · Rating 5 out of 5]

لا بد أن كاتب هذه الرواية كان من المبشرين بالجنة

[Hicham · Rating 4 out of 5]

تناول الروائي البريطاني جورج أورويل في هذا العمل، موضوعا مستقبليا
يتنبئ فيه بما سيحدث بعد عقود من أربعينات القرن الماضي بناء على الظروف
السائدة آن ذاك، العمل جاء بأسلوب خيالي مشوق للقارئ، حيث قام
بتجسيد شخصيات خيالية تمثل أكاره ورؤيته للاوضاع الحالية والمستقبلية للعالم،
وكانت الشخصية الرئيسية في هذا العمل الروائي الموظف: "ونستون سميث"
والذي تعايشنا مع يومياته المقيدة بالحاضر وإلتزامه الكبير بالقواعد المتبعة في النظام الذي يرأسه " الأخ الكبير"
والذي لا يعرف عنه الجميع شيئا سوى صورته وأنه يراقب كل افعالهم وحركاتهم وحتى سكنات أنفسهم ..
قسم الكاتب العالم إلى قوى كبيرة تتناحر فيما بينها للسيطرة على الحكم والوصول للسلطة المطلقة
واستعمل فيها مصطلحات مثيرة مثل ازدواجية التفكير والتي قصد بها تبني فكرتين متناقضتين في نفس الوقت
والتصديق الجازم بهما معا، وجرائم الفكر وشرطتها، وشاشات الرصد التي تستعمل بمثابة وسيلةإعلام سلطوية
ووسيلة مراقبة وتجسس على كل خصوصيات الفرد في المنزل، العمل، والشوارع .. مع تصور الفقر والامراض والحروب
التي فتكت بعامة الشعب أو ما يعرف بالـ "بروليتاريا" في حين تتمتع الطبقة الحاكمة بكل الامتيازات، والتي تعمل
على تزييف الحقائق وتغيير الوقائع،وخلق لغة جديدة في التعامل والاستمرار في فرض سيطرتها على العالم
في عالم بعيد كل البعد عن الرأسمالية والتفكير الحر الذي نعيشه الآن رغم أن الكثير من الأفكار التي تبناها الكاتب في خياله
صارت واقعا من خلال الحروب والفقر وتناقص المواد الاستهلاكية وصراعات الأقطاب على السلطة العالمية وهذا من رأي شخصي
وفي عودة لأحداث الرواية بعد عرض أفكارها الأساسية، نعيش يوميات "ونستون سميث" بين العمل وحياته الشخصية التي تنقصها كثير
من الحرية والذاتية، يشعر بأنه مراقب في كل حركاته، يتوجس خيفة من كل شيئ، لكنه في قرارة نفسه ثائر على نظام الحكم وعلى
الحزب الحاكم وعلى والواقع المعاش الذي يسايره فقط من اجل استمرار حياته، يتعرف على: جوليا، والتي كان يعتقد أنها تراقبه
وستشي به لشرطة الفكر، فيجد أنها ثائرة على الاوضاع مثله وتريد العيش كإنسان لا كآلة كما يريد منهم الحزب، فيخرقان قواعد النظام
ويسيران وفق مقولة : " الإلتزام بصغائر الأمور، يمكنك من خرق كبائرها " لكن يلقى عليهما القبض ويتعرضان لأشد أنواع التعذيب
من أجل تعذيبهم والاعتراف بذنوبهم، وأيضا من اجل غرس قيم الحزب والإيمان بها، وجعلهم ينقادون لها طواعية وليس خوفا من الألم
لكن ونستون ثابت في قيمه ولو أن عقله تغير بفعل التعذيب المتواصل على مدى سبع سنوات كاملة، وبالرغم من ذلك قلبه لم يتغير
ومازال إنسانا، وفي قرارة نفسه ثائرا على الحزب، جازما بأن الوقت كفيل بهزيمة الحزب القائم على الفردانية والكراهية بدل
الحب والإنسانية، قبل أن يقضي نحبه برصاصات الحزب كحد لجرائمه الفكرية كما تنص عليه قوانين دولة الأخ الكبير وحزبه
.
.
هشام

[Mohamed Foly · Rating 4 out of 5]

إعادة قراءة هذا العمل العظيم بترجمة د.أحمد خالد توفيق ضمن سلسلة روايات عالمية للجيب..

[Ibrahim Elsawwah · Rating 5 out of 5]

الترجمة أكثر من ممتازة رغم وجود بعض الكلام المعتاد(العامي) ولكنه أظنه من الكلمات الانجليزية نفسها !!
الرواية شيقة جداً ولااستطيع الانتظار لقراءة الجزء الثاني ^_^

[Zahra Shiri Daryani]

I don't like it so much. It was full of stress!!!

[Azuma-chan · Rating 1 out of 5]

تقريري الكامل عن هذا الكتاب في الجزء الثاني منه. و نعم - كما هو واضح من التقيم، لم يعجبني الى ذلك الحد

[Ahmad El-Saeed · Rating 5 out of 5]

على عكس الترجمة الاخرى التي قرأتها وهي 1984 فتعد هذه النسخة أفضل لغة واكثر اختصاراً، لم اعرف قط انك عليك قراءة كل نسخة ممكنة لهذه الرواية لانها اكثر من رائعة وقد كتبت عنها في النسخة الاخرى رأيي الخاص..



يقف الجزء عندما يقابل ونستون الفتاة التي لم يعرف اسمها بعد في الدغل بين الاشجار وتستمر الاحداث في الجزء الثاني.



المراجعة لـ 1984

يوجد حرق في الاحداث.
نرى الاحداث عبر (وينستون) في بداية الامر، الرجل في عقده الرابع يعاني الدوالي في كاحله، وكان يفكر، وهو ما لا يجب في تلك الفترة بسبب السلطة الكبرى للأخ الاكبر، فهو يراك، "الاخ الكبير يراك" هي اهم عبارات هذه الرواية حتى هذه اللحظة، وببساطة يمكنك أن ترى في هذه الرواية كل مشاهد الديكتاتورية العالمية، والالتزام بالمباديء الديكتاتورية.

يضع أورويل 3 دول عظمى تتبع النظام بنفسه مع أختلاف تسمياته وافكاره ولكن تطبيقه واحد وهي مثال حي لأي ديكتاتورية عالمية يمكنك أن تجدها في روسيا ابان فترة (ستالين) و المانيا في مرحلة (هتلر) وحتى في ايطاليا العنصرية في فترة (موسوليني) وغيرهم، ولكن بشكل مختلف أكثر سوداية وديستوبية يقرر أورويل أن يروى الاحداث.

في هذه الرواية يمكنك أن ترى أن أورويل يختار الفترة 1984 وفيها يكون بطل القصة مستعداً لبدء المغامرة، بعد أن امضي وقتاً طويلاً في ظل هذا الحكم الذي يراقب تحركاتهم تحت وزارات رئيسة وهي (وزارة الحب) وهي ما تفعله هو أخافة الناس وتدمير مشاعرهم وافكارهم واحلامهم لتطابق بشكل أو بآخر رغباتهم في الاستمرار في حكم البلاد. وزارة (السلام) وهي المتخصصة في الحرب الازلية التي تقام بين الثلاث دول الرئيسة العظمى وفي ظل نظام يقمع التفكير ويعين شرطة خاصة بالحب ويسمي الاطفال في المدارس الجواسيس، يتمكن سميث أن يلاقي فتاة وهي جوليا وتنشأ بينهما علاقة جنسية عاطفية كاملة.

في ظل هذه العلاقة الجنسية العاطفية المشتركة يجد سميث نفسه يتدرج في التفكير، وويكره الواقع حتى ينضم إلي جماعة الاخوة التي ترى أن هناك أمل من اعادة العامة إلي الصورة مرة اخرى والقضاء على الحزب والحكم المستبد لهم، ولكن بسبب هذا الاهمال الذي يقوم به كلاً من (وينستون) يقع وجوليا في شباك الحزب ويعاقب بالتعذيب ويعذبه (أوبرين) نفسه الذي ساعده على الدخول في المنظمة (الاخوة) فلا تعرف هل أوبرين يمثل في تعذيبه أو هو كان يمثل في انتماؤه إلي الاخوة؟!

وفي نهاية مأساوية يضعف فيها ويسقط البطل تماماً ويقول:
(لقد أنتصرت على نفسي، وصرت أحب الاخ الكبير)



شخصبات الرواية الرئيسة:

ونستون سميث Winston Smith
الهدف الأساسي لأورويل في عام 1984 هو إظهار الاحتمالات المرعبة للشمولية. يختبر القارئ العالم الكابوسي الذي يتخيله أورويل من خلال عيون بطل الرواية ، وينستون. إن ميله الشخصي لمقاومة خنق فرديته وقدرته الفكرية على التفكير في مقاومته يمكّنان القارئ من ملاحظة وفهم الاضطهاد القاسي الذي يمارسه الحزب والأخ الأكبر وشرطة الفكر. في حين أن جوليا غير مضطربة وأنانية إلى حد ما ، ومهتمة بالتمرد فقط من أجل الحصول على الملذات ، فإن ونستون متفائل للغاية وفضولي للغاية ، ويائس لفهم كيف ولماذا يمارس الحزب هذه القوة المطلقة في أوقيانوسيا. تمنح انعكاسات ونستون الطويلة لأورويل فرصة لاستكشاف موضوعات الرواية المهمة ، بما في ذلك اللغة مثل التحكم في العقل ، والتخويف والتلاعب النفسي والجسدي ، وأهمية معرفة الماضي.

بصرف النظر عن طبيعته المدروسة ، فإن سمات ونستون الرئيسية هي تمرده وقدرته. ونستون يكره الحزب بشدة ويريد اختبار حدود قوته. لقد ارتكب جرائم لا حصر لها في جميع أنحاء الرواية ، بدءًا من كتابة "DOWN WITH BIG BROTHER" في مذكراته ، إلى علاقة غرامية غير شرعية مع جوليا ، إلى تلقين نفسه سراً في جماعة الإخوة المناهضة للحزب. إن الجهد الذي يبذله ونستون في محاولته لتحقيق الحرية والاستقلال يبرز في النهاية قوة الحزب المدمرة. بحلول نهاية الرواية ، تم الكشف عن تمرد ونستون على أنه لعب في حملة أوبراين للتعذيب الجسدي والنفسي ، وتحويل ونستون إلى موضوع مخلص للأخ الأكبر.

أحد أسباب تمرد ونستون ، وسقوطه في نهاية المطاف ، هو إحساسه بالقضاء والقدر - جنون العظمة (وإن كان مبررًا تمامًا) بشأن الحزب واعتقاده السائد بأن الحزب سوف يمسك به في النهاية ويعاقبه. بمجرد أن يكتب "DOWN WITH BIG BROTHER" في مذكراته ، كان وينستون واثقًا من أن شرطة الفكر ستقبض عليه بسرعة لارتكابه جريمة فكرية. معتقدًا أنه عاجز عن الهروب من هلاكه ، يسمح وينستون لنفسه بالمخاطرة غير الضرورية ، مثل الوثوق بأوبراين واستئجار الغرفة فوق متجر السيد تشارينجتون. وهو يعلم في أعماقه أن هذه المخاطر ستزيد من فرصه في الوقوع في قبضة الحزب. حتى أنه يعترف بهذا لأوبراين أثناء وجوده في السجن. ولكن لأنه يعتقد أنه سيُقبض عليه بغض النظر عما يفعله ، فإنه يقنع نفسه بأنه يجب أن يستمر في التمرد. يعيش ونستون في عالم يستحيل فيه التفاؤل المشروع. يفتقر إلى أي أمل حقيقي ، يعطي نفسه أملاً زائفًا ، مدركًا تمامًا أنه يفعل ذلك.

جوليا Julia
جوليا هي محبوبة ونستون والشخص الآخر الوحيد الذي يستطيع ونستون التأكد من أنه يكره الحزب ويرغب في التمرد عليه كما يفعل. في حين أن وينستون لا يهدأ ، وقاتل ، ومهتم بالقضايا الاجتماعية واسعة النطاق ، فإن جوليا حسية ، وعملية ، وتكتفي عمومًا بالعيش في الوقت الحالي والاستفادة القصوى من حياتها. يتوق ونستون للانضمام إلى جماعة الإخوان وقراءة البيان المجرد لإيمانويل غولدشتاين. تهتم جوليا أكثر بالاستمتاع بالجنس ووضع خطط عملية لتجنب الوقوع في فخ الحزب. يرى ونستون أن علاقتهما كانت مؤقتة. موقفه الجبري يجعله غير قادر على تخيل علاقته بجوليا تدوم طويلاً. جوليا ، من ناحية أخرى ، تتكيف جيدًا مع أشكالها المختارة من التمرد الصغير. تدعي أنها كانت لها علاقات مع العديد من أعضاء الحزب ، وليس لديها نية لإنهاء سعيها للحصول على المتعة أو القبض عليها (تورطها مع وينستون هو ما أدى إلى القبض عليها). جوليا هي تناقض صارخ مع ونستون: بصرف النظر عن الرغبة الجنسية المتبادلة وكراهية الحزب ، فإن معظم سماتهم تختلف ، إن لم تكن متناقضة.

O'Brien أوبرين
أوبراين أدخل ونستون في جماعة الاخوة. في وقت لاحق ، على الرغم من ذلك ، ظهر في زنزانة سجن ونستون للإساءة إليه وغسل دماغه باسم الحزب. خلال عملية هذه العقوبة ، وربما كنوع من التعذيب النفسي ، اعترف أوبراين بأنه تظاهر بأنه على صلة بالاخوة لمجرد الإيقاع بنستون في عمل من أعمال عدم الولاء العلني للحزب.

يثير هذا الوحي المزيد من الأسئلة حول أوبراين أكثر مما يجيب. بدلاً من التطور كشخصية في جميع أنحاء الرواية ، يبدو أن أوبراين في الواقع لم يتطور: بنهاية الكتاب ، يعرف القارئ عنه أقل بكثير مما كان يعتقد في السابق. عندما سأل وينستون أوبراين عما إذا كان قد تم أسره من قبل الحزب ، أجاب أوبراين ، "لقد قبضوا علي منذ فترة طويلة." يمكن أن يشير هذا الرد إلى أن أوبراين نفسه كان متمردًا في يوم من الأيام ، فقط ليتم تعذيبه ليصبح قبولًا سلبيًا للحزب. يمكن للمرء أيضًا أن يجادل بأن أوبراين يتظاهر بالتعاطف مع ونستون فقط لكسب ثقته. وبالمثل ، لا يمكن التأكد مما إذا كانت جماعة الاخوة موجودة بالفعل ، أو أنها مجرد اختراع حزبي يستخدم في محاصرة غير الموالين وإعطاء بقية السكان عدوًا مشتركًا. لا تجيب الرواية على هذه الأسئلة ، بل تترك أوبراين لغزًا رمزيًا غامضًا على هوامش الحزب الداخلي الأكثر غموضًا.

[Hassan · Rating 4 out of 5]

عندما تتبدل الحقائق ويزيف الوعى وتحطم ابسط قواعد المنطق الا وهى استحالة الجمع بين الشئ ونقيضه فلتدرك انها الدولة الفاشية
دولة يصبح فيها الانسان روبوتا يحركه الاخرين محروما من كل لذة ممنوعا من كل شعور
مراقبا من قبل الاقرب اليه
ليست هذه هى المشكلة انما المشكلة انه يراه العادى والاصح

[Aya · Rating 4 out of 5]

"1984" جورج اورويل
"الولاء المطلق يعني عدم الوعي "
التصنيف: ادب الخيال السياسي، ديستوبيا
كتب اورويل الرواية عام 1948 و نشرة عام 1949حيث تخيل من خلالها المستقبل الذي سيؤول اليه العالم بصورة متشائمة مظلمة
بعد الحرب العالمة تم تقسيم العالم الى ثلاث دول عظمى و تقع احداث الرواية في دولة اوشينيا. الشعب تسوده الطبقية، حيث ينقسم الى ثلاث طبقات : الطبقة الحاكمة و هم اعضاء الحزب الداخلي و على راسه "الاخ الكبير"، طبقة الحزب الخارجي و الطبقة الدنيا الامية او كما سماها الكاتب "البروليتاريا". و هناك الحزب الحاكم يفرض سلطته عن طريق اربع وزارات و هي :
وزارة السلام: تختص في الحروب و كل ما يتعلق بها
وزارة الحب:و هي المسؤولة عن التعذيب و غسل ادمغة المواطنين الغير صالحين
وزارة الوفرة: و هي مسؤولة عن عدم تلبية حاجة العامة ليبقو في عوز دائم الى الحزب
وزارة الحقيقة: و هي المسؤولة عن تزوير الوثائق التاريخية بما يتناسب مع مواقف الحزب
شرطة الفكر تفرض الرقابة الدائمة في كل زمان و مكان و الاخ الكبير يراقبك دوما جيث لامجال للخروج عن نمط الحياة المالوف، البشر هناك اشبه بالدمى المستنسخة الكل ياكل نفس الطعام المحدد و ينام في وقت محدد و يمشي على طريق محدد، لا مجال للخصوصية او الاعتراض او التفكير و هذا الاخير جريمة يعاقب مرتكبها بالاعدام. كل من يحاول معارضة افكار الحزب سينكره التاريخ و يمحى اسمه من اي سجل و حدث و كانه لم يوجدعلى الاطلاق
بطل الرواية "وينستون سميث" و هو عضو الحب الخارجي و موظف في وزارة الحقيقة و بما انه يزور الوثائق بنفسه فهو يعلم انها كلها اكاذيب حيث يتحدث الكاتب مطولا عن الصراع النفسي الذي عانى منه وينستون بسبب افكاره الثورية و عدم تاييده لمبادئ الحزب يلتقي فيما بعد بجوليا التي يحدث و ان تشاركه نفس الافكار فيجدان -او كما اعتقدا انهما وجدا- مهربا من عيون المراقبة ليعبرا عما يختلج في اعماقهما، ثم يظهر اوبراين الذي يرتاح له وينستون لدرجة البوح له بافكاره فيعرفه اوبراين على جماعة مناهظة تعتزم الثورة على الحزب و سلطة الاخ الكبير الذي يعتبرونه عدوا للدولة و هي جماعة الاخوة يظهر فيما بعد ان اوبراين جاسوس يعمل في وزارة الحب و كلها خطة لاستدراج وينستون للجريمة المحرمة . يتم لاحقا القبض على وينستون و جوليا و تعذيبهما و غسل ادمغتهما فيخرج وينستون شخصا اخر مؤيدا محبا للحزب و الاخ الكبير حتى انه يحب اوبراين ذلك الذي اذاقه ويلات العذاب او كما يسمى "الانسان الصالح" فكانت نهاية الرواية سوداوية لدرجة تجعل سؤالا يصرخ في عقولنا الي اي درجة يمكن تغيير جوهر الانسان كيف يستطيع شخص او تاثير ان يكون طرفا ثالثا في حوارنا مع عقولنا ؟

[ابراهيم مرسي · Rating 3 out of 5]

يقول تعالى :"كتاب انزلناه لتخرج الناس من الظلمات الى النور باذن ربهم الى صراط العزيز الحميد"
بالرغم من واقعية الكاتب لكنه قد حاول دس السم فى العسل بانه ملحد وانه ضد الاخلاق وكأن الانظمة الاشتراكية تنشر الاخلاق فى المجتمع وتتحكم فى حريات الاخرين وان هناك رابط بين الايمان والاخلاق والعبودية لتنفير الشعوب من الاشتراكية وفى المقابل النظام الراسمالى القائم على نشر الرذيلة والالحاد كما يدعى المؤلف وكان الرذيلة والالحاد هى الحرية والواقع ان كلا النظامين بائس وشمولى ويستعبدون الشعوب وان المشكلة الرئيسية تكمن فى الحاده فلن يتمكن من الثورة ما دام انه ملحدا لا يؤمن بالله فعلى اى اساس يحارب الفساد بلا ايمان ولا عقيدة ولذلك فان العدو الاول لهذه الانظمة هو الدين وبالذات الاسلام فاما يستخدمون القمع والتعذيب فى منع الناس من الايمان بالله او يستخدمون الرذيلة والشهوات فى انحراف الناس وصدهم عن الايمان بالله فكلا النظامين وجهان لعملة واحدة لذلك فلن نستطيع الثورة على هذه الانظمة الا بالايمان بالله هذا ما لم يفهمه الكاتب بان الايمان هو مصدر التغيير والسعادة فى الدنيا والاخرة

[Karol · Rating 4 out of 5]

الترجمة مختصرة جدا وسريعة
الشئ الوحيد الجيد في الترجمة هو فقط أسلوب دكتور أحمد خالد توفيق السهل
لكن مثل الترجمة العربية الأخرى فهناك أخطاء في الترجمة
الخطأ المشترك مع الترجمة العربية الأخرى هو ترجمة شعار النظام
فالترجمة الصحيحة هي الحرب سل��م، الحرية عبودية، الجهل قوة
بينما كتبها كلا المترجمان الحرب هي السلام، الحرية هي العبودية، الجهل هو القوة
لو كان هذا هو المعنى لأصبح هذا النظام نظام سلام عندما يقول ان الحرب هي السلام، بينما المقصود هو الحرب سلام
في الترجمة العربية الأخرى تم ترجمة أوشيانيك على أنها أوقيانيك
كما لو كان المترجم لايستطيع ان ينطق كلمة Oceanic
فقرأها أوقيانيك
بينما ترجمها دكتور أحمد خالد توفيق ترجمة صحيحة الى أوشيانيك
لذا الميزة في الترجمة هي السهولة اللغوية، لكن دكتور أحمد خالد توفيق تسرع في الترجمة

[Maysa · Rating 4 out of 5]

عاد ونستون إلى الطاولة وجلس على الكرسى ثم تناول القلم وبدأ يكتب : " إلى المستقبل أو الماضي ، إلى الزمن الذي يكون فيه الفكر حرا طليقا ، إلى زمن يختلف فيه الأشخاص عن بعضهم البعض ولا يعيش كل منهم فى عزلة عن الآخر ، إلى زمن تظل الحقيقة فيه قائمه ولا يمكن فيه لأحد أن يمحو ما ينتجه الآخرون .
وإليكم من هذا العصر الذى يعيش فيه الناس متشابهين ،متناسخين،لا يختلف الواحد منهم عن الآخر ، من عصر العزله، من عصر الأخ الكبير ،من عصر التفكير المزدوج،تحياتي!"
#كتاب_1984
#جورج_اوريل
...
مشتريه الكتاب ده من بدرى بس كل مرة مش عارفه عليه امسكه مقرهوش يمكن علشان سياسى شويه .. بس حقيقى كتاب رائع لمن يتأمل ومؤلم ف نفس الوقت 💔 ينصح به وبشده .. هتحسوا بملل خاصه ان الناس مش بتحب السياسه لكن كملوه حلو جدا💚❤

[Hamid L. Younis · Rating 5 out of 5]

كيف يتسنى لنظام حكم او حزب حاكم او جماعة حاكمة ان يطغى الى هذا الحد لدرجة ان يتوغل الى داخل مشاعر و سرائر الانسان ليحوله الى كائن اخر او بالاحرى الى لا شيء بعد ان يسلب منه ارادة التفكير بل ينتصر على اقوة رابطة عنده و هي ( رابطة الحب ) و يجعله يعتقد بأشياء غير منطقية ثم انه تعد من الهرطقة التفكير بمنطقيتها و حتى من كنت تعول عليهم بالخلاص من هذا الوضع و هم ( العامة ) كذلك هؤلاء يخذلوك ليصل بك المطاف الى كائن مكسور ابعد ما يكون عن نفسه …. عظيم انت يا اورويل

[Fatimah Aljubili · Rating 5 out of 5]

رواية عميقة في الأفكار جعلتني أشعر بحالة الناس عندما يتم غسل أدمغتهم والاستسلام للسلطة الواحدة المتمثلة في الأخ الأكبر حتى لو لم يكن موجودا .. القليل من الضوء في قدرة الإنسان على التحدي حين يكون الحب هو المحرك .. والكثير من العتمة حين يكون الخوف والرغبة في الحياة هما الأقوى ..

[Jasmine Ahmed · Rating 4 out of 5]

ترجمة اكثر من رائعة لرواية من روائع الادب

[Zaid Al-Khaledi · Rating 4 out of 5]

(إذا لم يكن من المرغوب فيه أن يكون لدى عامة الشعب وعي سياسي قوي، فكل ما هو مطلوب منهم وطنية بدائية يمكن اللجوء إليها حينما يستلزم الأمر ) هكذا هي الأمور في احدى بلدان عربستان

[Hesham · Rating 4 out of 5]

قصه مريعه ولكنها تصف بدقه ما يحدث في النظم الشموليه وتصميمها علي زرع الخوف ونشر الجوع والجهل في مواطنيها لتحمي كراسي السلطه والنفوذ

[Hossein · Rating 3 out of 5]

من ترجمه ی صالح حسینی رو خوندم.
ابتدای کتاب عالیییی بود ولی هر چی جلوتر بری بدتر می شه.

[Dalia Alwakel · Rating 1 out of 5]

تعيسه نكديه

[Sarah Ali · Rating 5 out of 5]

مثير جداً كم التنبؤات التي تحققت في هذه الرواية بعد قرابة قرن من الزمن، كالعادة جورج أورويل يبني عالماً كاملاً ويجرك فيه دون أن تمل لحظة.

[Sara Mohamed · Rating 4 out of 5]

كتاب ١٩٨٤ قريته جابلى اكتئاب ،الكاتب ألفه وتم نشره ١٩٤٨ للتنبؤ بالمستقبل وفعلا هذا ما يحدث فى الواقع فالكتاب رائع جدا💜

[Samer]

https://www.sasapost.com/opinion/awar...
بتمنى من الجميع قراءة مقالتي عن الرواية وأبداء الرأي .....

[Marwah .Qoura · Rating 2 out of 5]

The most over rated novel in literature
.. نجمتين فقط لأنها ترجمة الدوك وأعداده

[Nihal Elebiary · Rating 4 out of 5]

Futurist , dystopian, and mind blowing!!

[Dijani Ulaz · Rating 4 out of 5]

هذا الكمّ الهائل من التنبؤ بأحداث المستقبل مُرعب .. على الرغم من اختلاف الأصعدة و تغيير المسميات !