Libro de fantasmas

by Juan Cárdenas (Editor), Ueda Akinari, Auguste de Villiers de l'Isle-Adam

Un fantasma recorre las páginas de este libro. ¿Sientes su presencia? ¿Qué formas adoptan los espectros? ¿De dónde viene la obsesión atávica por dejar constancia de sus apariciones en una infinidad de relatos y cuentos? El fantasma toca pero no puede ser tocado y no deja de volver. Sus desafíos elementales a las leyes de la materia lo convierten en la figura central de la literatura fantástica.
Antología temática de relatos y pinturas.

De Brasil a Japón, de la Antigua Roma a las pesadillas futuristas, los espectros continúan deambulando entre nosotros.

Textos de Ueda Akinari · Gan Bao · Ambrose Bierce · M.R. James · Nikolái Vasílievich Gógol · Maxim Gorki · Lafcadio Hearn · Heinrich von Kleist · Stanislav Lem · Villiers de l’Isle-Adam · Plinio el Joven · Horacio Quiroga · Jaime Sáenz · Arthur Schopenhauer · William Shakespeare.
Pinturas de William Blake · Paul Gauguin · Francisco de Goya · Alfred Hitchcock · Katsushika Hokusai Uragawa Kuniyoshi · Antonio López · Man Ray · Tsukioka Yoshitoshi.

254 pages, Hardcover

First published January 1, 2008

About the author

Juan Sebastián Cárdenas Cerón (Popayán, Cauca, 1978) es un escritor colombiano, autor de las novelas Zumbido (451 editores, 2010. Reeditada por Periférica, 2017), Los estratos (Periférica, 2013, Premio Otras Voces, Otros Ámbitos), Ornamento (Periférica, 2015) y El diablo de las provincias (Periférica, 2017, Premio de Narrativa José María Arguedas, 2019).

Publicó también el libro de relatos Carreras delictivas (Editorial Universidad de Antioquia, 2006/ reeditado por 451 editores, 2008). Asimismo es autor de numerosas traducciones.​

Entre sus traducciones más notables se encuentran autores como William Faulkner, Thomas Wolfe, Gordon Lish, David Ohle, J. M. Machado de Assis y Eça de Queirós.

Reviews

[Irene Lázaro · Rating 4 out of 5]

Es la recopilación de relatos cortos de fantasmas más original que he leído. No había ni un solo relato de Poe, Le Fanu, ETA Hoffman, Hawthorne y otros clásicos de los relatos de terror. En cambio incluye un fragmento de Solaris y otro de Hamlet, un par de relatos chinos y alguno japonés (pero no los típicos) y hasta un fragmento de un texto de Schopenhauer que no es ni ficción, sin olvidar una carta de la Roma clásica y algunos relatos más tradicionales. Me ha gustado mucho la mezcla tan interesante y la variedad en los relatos. Hay autores de toda Europa, Asia Oriental, EEUU y Latinoamérica, aunque se echaban de menos relatos africanos o árabes. Algunos me han gustado mucho más que otros, pero en general es una antología recomendable en tanto que heterogénea.

[Erset · Rating 4 out of 5]

"El fantasma es lo que no descansa, lo que suplica y quema, fantasma de carne y hueso, lo que asedia desde adentro, el frío despertar, lo que se aproxima sin cesar y te traspasa, lo que se agita bajo la sábana, lo que la muerte no consume, lo que advierte, lo que intenta explicarse a través de nosotros, lo que vuelve para vengarse, lo que se queda yéndose, lo que se va quedándose, lo que no deja de volver, lo que escribe para desaparecer, lo que vela".
Agentes secretos de Dúmar Aljure

El libro de fantasmas de la editorial 451 es una compilación de varios relatos muy interesantes, unos muy conocidos, otros en menor medida y otros que jamás había escuchado y no por ello de menor calidad. La verdad es que la selección resultó muy buena y me llevé unas cuantas sorpresas con los relatos menos populares.

Es curioso que algunos de los textos sean fragmentos de obras un poco más extensas, normalmente esto no me gusta, pero la verdad es que aquí encajó muy bien. Entre los relatos que ya había leído se encuentra La historia de Mimi-Nashi-Hoichi de Lafcadio Hearn que sigue siendo uno de mis favoritos y el de Hamlet sobre el espectro del Rey, cuya obra ya me leí completa y me encanta.

Solaris de Stanislav Lem es uno de los fragmentos que se incluyen en este recopilatorio y fue de mis favoritos, no creo que aguante mucho tiempo sin leer esta novela completa. La casa invadida por las cañas de Ueda Akinari es otro relato muy recomendable que me recordó a un cuento de Lafcadio Hearn, que por cierto es mucho más siniestro.

Me llevé unas cuantas sorpresas muy gratas con Carta a Licinio Dura de Plinio el Joven, un relato muy antiguo que resulta fascinante por lo clásico de un cuento de fantasmas. Además, La tercera orilla del río de Joao Guimaraes Rosa es uno de los relatos más inquietantes de este libro, tiene un aire muy particular que hace pensar en los fantasmas desde otra perspectiva. Finalmente probablemente mi favorito de este recopilatorio por lo original y por la bella forma de escribir del autor, bastante desconocido por cierto, Agentes secretos de Dúmar Aljure.

Además hay un extra, el libro viene en pasta dura, muy bien maquetado, con un papel de buen gramaje y una calidad de lujo, tiene unas ilustraciones maravillosas, cada relato tiene un recuadro donde se meciona el año de la publicación, quién es el traductor, una recomendación de la mejor traducción en la opinión del editor y el nombre de la obra y del ilustrador de cada imagen, muchas de ellas son pinturas, sino es que todas. Muy recomendable, cada vez tengo mayor predilección por conseguir estos libros de una editorial que lamentablemente cerró sus puertas hace algunos años.

[Carolina Búho · Rating 3 out of 5]

Una compilación interesante que explora distintos acercamientos y expresiones de los fantasmas en la literatura; además de incluir cuentos, incluye fragmentos de ensayo (Schopenhauer), de texto periodístico (Gorki), de un poema (Lord Dunsany) y de una obra dramática (la escena del espectro en Hamlet), asimismo, explora historias de fantasmas antiguas (la carta VII, 27 de Plinio el Joven) y de la literatura asiática y latinoamericana, que suelen dejarse de lado en esta clase de florilegios.
Si bien me encantaron los diferentes acercamientos a un género que puede volverse muy trillado a causa de la inclusión de las mismas historias en distintas antologías, debo admitir que no todos los textos terminaron de convencerme. El de Stanisław Lem definitivamente me pareció soporífero y tanto el de Schopenhauer y como el de Gorki me aburrieron, pese a parecerme interesantes en un inicio. Los de João Guimarães Rosa, Jaime Sáenz y Dúmar Aljure tampoco me parecieron particularmente memorables, pero mis favoritos sin duda fueron La historia de Mimi-Nashi-Hoichi de Lafcadio Hearn, La mendiga de Locarno de Heinrich von Kleist, Ratas de MR James, De qué ocurrió a Wang Daoping de Gan Bao y, por supuesto, la carta de Plinio el Joven (no por nada escribí una tesis entera sobre ella).
En cuanto a la edición, he de decir que es muy bonita, completamente a color y con ilustraciones para cada texto. Así pues, pese a que no es de mis antologías preferidas, Libro de fantasmas resulta un acercamiento innovador y fresco a los relatos sobre espectros y, para todo aquel que ya está aburrido de leer, siempre, El guardavías de Charles Dickens o El espectro de Napoleón de Charlotte Brontë, este libro resultará muy interesante.

[Leonardo · Rating 5 out of 5]

Las antologías con temas tan específicos como el de este libro suelen caer en el error de enfocarse en lugares comunes o en textos consagrados, pero este libro logra sortear esos peligros, gracias a una selección que abarca varios siglos y tres continentes (además de varios géneros literarios), expandiendo así (sin diluir) el concepto de "fantasma". Desde historias clásicas chinas y japonesas, hasta reflexiones filosóficas/artísticas sobre la naturaleza misma del fenómeno fantasmagórico, pasando por clásicos occidentales (de Plinio el Joven a Shakespeare) y clásicos del relato fantástico. Y es ese último caso el que es una prueba clara de la inteligencia con que fue elaborada esta antología: incluso en los casos en que se incluyó a escritores recurrentes en las antologías del género (M.R. James, Lord Dunsany, Horacio Quiroga, Villiers d l'Isle-Adam), los textos seleccionados no son los más obvios, ni los más conocidos. Por otra parte, el libro incluye varios textos que amplian la gama de lo espectral y entre los que destacan un pasaje reflexivo de Solaris de Stanislav Lem, una reflexión sobre el cine de los Lumiére a cargo de Máximo Gorki y el cuento "Lo que va quedándose" de Guimaraes Rosa, en el que el realismo mágico y la literatura fantástica quedan unidos por una historia profundamente melancólica. Esta selección literaria va acompañada de una no menos generosa y variada selección de pinturas, fotografías e imágenes que interactuán de manera inteligente y provocadora con los textos, gracias a un cuidadosa trabajo de edición y diseño. En resumen, una antología altamente recomendable y novedosa que amplia el rango de la literatura fantasmagórica.

[La Maliana · Rating 5 out of 5]

Hay dos cuentos en particular en esta segunda parte que me han dejado todos los vellos de punta. Sin dudas todo el abanico de lo que es (o no) un fantasma todavía me cuesta trabajo verlo, porque aún me delimito a partir de lo que conozco. La primera duda que me surge siempre es ¿Cómo sé que no soy un fantasma? ¿Qué es lo que me hace real? ¿a partir de qué soy real o no? ¿Lo que vemos necesariamente existe?

Al final, con todas las respuestas escurriéndose por mis dedos creo entender que el fantasma es la realidad.

[Javier · Rating 4 out of 5]

Escelente libro de editor, una joya que se disfruta desde la primera página. La selección de los relatos es muy heterogénea, tanto en estilos literarios como en épocas y culturas. Encontramos un delicioso relato chino del siglo IV o una carta de Plinio el Joven del siglo I junto a relatos de Ambroise Bierce, Lord Dunsany, Gorki, Quiroga o Stanislav Lem. Especial mención merecen los relatos de Gógol, una auténtica joya de la Literatura con mayúsculas, y el de Dúmar Aljure, el más escalofriante, que cierra y da sentido al libro.

[Mirella B · Rating 4 out of 5]

Es tan bella la edición

[Malena]

Antología, varios autores. Solaris <3

Algunos cuentos no me fueron ni vinieron, algunos eran interesantes por lo folklórico, lo más importante que aconteció en este libro fue ese fragmento de capítulo de Solaris, por lo que es un gran hito.
Aprovecho para recordar la anécdota en la cual dije a todo el mundo que quería leer un libro llamado Solaris, y (seguramente para mi cumple) mis viejos aparecieron con un libro, todos orgullosos. Era Polaris, de Lovecraft. Ante mi cara un poco sorprendida y/o confundida, me dijeron "¿no era ese el que querías leer?". Fue muy divertido, después fuimos y lo cambiamos por el que era.

[Elune Carrillo-Martínez · Rating 5 out of 5]

Una excelente selección de relatos de fantasmas, ya sea para disfrutar de pequeños bocadillos literarios de dicha temática o como degustación para iniciarse en los autores que figuran en la antología. Hermosa edición. Delicioso.

[Cristian Canales · Rating 4 out of 5]

Excelente selección.

[Alan · Rating 5 out of 5]

Una selección de relatos más o menos poco conocidos (aunque hay muchos autores famosos). Deliciosamente variada y que esconde verdaderas joyas. La selección de imágenes también es fantástica.