عجلة مشتعلة تمر فوقنا

by Louise Glück, سامر أبو هواش (ترجمة), لويز غليك

Das erste Buch der Trilogie 'Nomaden' handelt von der Entstehung des kasachischen Khanats im 15. Jahrhundert. Im ehemaligen Reich von Tschingis Khan herrschen erbitterte Machtkämpfe unter seinen Nachfolgern, das Reich ist schon längst in rivalisierende Kh

Genres: Poetry

174 pages, Kindle Edition

First published July 22, 2009

About the author

American poet Louise Elisabeth Glück served as poet laureate of the United States from 2003 to 2004.

Parents of Hungarian Jewish heritage reared her on Long Island. She attended Sarah Lawrence College and later Columbia University.

She was the author of twelve books of poetry, including: A Village Life (2009); Averno (2006), which was a finalist for The National Book Award; The Seven Ages (2001); Vita Nova (1999), which was awarded The New Yorker's Book Award in Poetry; Meadowlands (1996); The Wild Iris (1992), which received the Pulitzer Prize and the William Carlos Williams Award of the Poetry Society of America; Ararat (1990), which received the Rebekah Johnson Bobbitt National Prize for Poetry from the Library of Congress. She also published a collection of essays, Proofs and Theories: Essays on Poetry (1994), which won the PEN/Martha Albrand Award for First Nonfiction.

In 2001, Yale University awarded Louise Glück its Bollingen Prize in Poetry, given biennially for a poet's lifetime achievement in his or her art. Her other honors include the Lannan Literary Award for Poetry, the Sara Teasdale Memorial Prize (Wellesley, 1986), the Pulitzer Prize for Poetry in 1993 for her collection, The Wild Iris . Glück is the recipient of the National Book Critics Circle Award ( Triumph of Achilles ), the Academy of American Poet's Prize ( Firstborn ), as well as the Massachusetts Institute of Technology Anniversary Medal (2000), and fellowships from the Guggenheim, Rockefeller foundations and the National Endowment for the Arts.

In 2020, Glück was awarded the Nobel Prize in Literature, "for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal."

Glück also worked as a senior lecturer in English at Williams College in Williamstown, Massachusetts, served as a member of the faculty of the University of Iowa and taught at Goddard College in Vermont. She lived in Cambridge, Massachusetts, and teached as the Rosencranz writer in residence at Yale University and in the creative writing program of Boston University.

Reviews

[Tahani Shihab]

للأسف الترجمة سيئة جدًا.




“ينبغي أن أعلمك أن تحبني.
ينبغي تعليم البشر
أن يعشقوا
الصمت والعتمة”.

“من الآن فصاعدًا، الصمت الذي تتنقّل فيه
هو صوتي الذي يسعى وراءك”.

[Tuqa]

سنة بالتمام مرت منذ وفاة أبي.
العام الفائت كان قيظ. وفي الجنازة
راح الناس يتكلمون عن الطقس
کم أنه حار بالنسبة إلى سبتمبر.
كم في غير أوانه.
لكنه بارد هذا العام.
ليس من أحد سوانا الآن، العائلة المباشرة. في مساكب الزهور،
خرق من البرونز، من النحاس.
أمام البيت ابنة أختي تركب دراجتها الهوائية مثلما فعلت العام الفائت،
ذهابًا ومجيئًا على الرصيف. ما تريده حقًا هو تمرير الوقت.
بينما بالنسبة إلى بقيتنا
حياة كاملة ليست بشيء.
ذات يوم أنت فتى أعمی بسن ساقط. اليوم التالي أنت عجوز يبحث عن الهواء.
يصل الأمر إلى لا شيء، حقًا، بالكاد
هنيهة على الأرض.
ليس جملة. بل نفسًا، انقطاع نفس.

[Amira Mahmoud]

في النهاية
من لا يبقى معه شيء..
يفوز.
*******

أكذب إذا قلت
أنني لا أعرف الخوف
أخاف المرض، الإذلال.
ومثل الجميع، لدّي أحلامي
لكنني تعلمت إخفائها،
تعلمت حماية نفسي من الامتلاء:
كل سعادة تجلب غضب الأقدار
الأقدار شقيقات متوحشات...
في نهاية المطاف،
العاطفة الوحيدة لديهن
هي الحسد.
********

ينبغي أن أعلمك أن تحبنيّ
ينبغي تعليم البشر
أن يعيشوا
الصمت والعتمة.
********

من الآن فصاعدًا الصمت الذي تنتقل فيه
هو صوتي الذي يسعى وراءك.
********

تمّت

[Yara Yu]

عجلة مشتعلة تمر فوقنا

المرة الأولي التي أسمع فيها اسم لويز غليك كان عند اعلان فوزها بجائزة نوبل فلم يمر علي اسمها من قبل وشكرا لنوبل التي تعرفني أسماء أدباء وشعراء لم أسمع عنهم من قبل
لست هنا لأقيمها فلم أقرأ لها سوي هذا الديوان ولا لأتكلم عن مصدقية نوبل لأني لم أعد أعرف ما مقاييس الفوز بها
ولكن للحديث عن الديوان .. نعطي التقييم هنا للنسخة العربية وليس للنسخة الأصلية فمن الظلم تقييم الشعر المترجم فالترجمة تفسد الشعر وتضيع جماله وعذوبته فيكون شعر بلا وزن ولا قافية لدرجة أني أشعر أنها خواطر لا معني لها
وهدا ما شعرته في هذا الديوان لم أكمله وتقييم نجمة كان للعنوان الذي أعجبني
واذا سنحت الفرصة لقراءته بلغته الأصلية قد يتغير تقييمي له

[Mohamed]

كعادة معظم الشعر المترجم سئ جدا لا وزن ولا قافية ولا حتى معاني أو هدف

[يـٰس قرقوم]

أكذب إذا قلت

إنّني لا أعرف الخوف.

أخاف المرض، الإذلال.

ومثل الجميع، لديّ أحلامي

لكنني تعلّمت إخفاءها،

تعلّمت حماية نفسي من الإمتلاء:

كل سعادة تجلب غضب الأقدار.

الأقدار شقيقات متوحّشات . . .

في نهاية المطاف،

العاطفة الوحيدة لديهن

هي الحسد

[Heba]

يُقال أن الروح العظيمة
ليست أكثر من نجمة أو شعاع
لكنها أكثر شبهاً باللؤلؤ
إذ ليس في العالم كله
ما هو صلب كفاية ليغيرها.....

سيكون لك ما تُريد
ستُمنح السلوى...

ثم يمكن احتمال جميع الخسارات
واحدة بعد الأخرى....

[Araz Goran]

‏مرةً واحدة، ننظر إلى العالم، عند الطفولة. الباقي مجرّد تذكّر.


°°°°°°°°°

ينبغي أن أعلمك أن تحبني
ينبغي تعليم البشر
أن يعشقوا
الصمت والعتمة..


°°°°°°°°°°

أكذب إذا قلت
إنني لا أعرف الخوف.
أخاف المرض، الإذلال.
ومثل الجميع، لدي أحلامي
لكنني تعلمت إخفاءها،
تعلمت حماية نفسي من الامتلاء:
كل سعادة تجلب غضب الأقدار ..


°°°°°°°°°°


من الرهيب العيش
بينما الوعي
قابع في ظلمة الأرض



°°°°°°°°


تجرني من يدي، ثم نصبح وحدنا
في الغابة القاتلة. تقريبا على الفور
نصيح في منزل؛ أنشأه نوح ثم رحل ؛
ياسمين البر يزهر فجأة بعد عشر سنوات
زهراً أبيض.

أكثر ما أحبه في هذا العالم
الأمسيات التي تكون فيها معاً،
أمسيات الصيف الهادئة
حين لا يزال ضوء في السماء.

من الآن فصاعداً، الصمت الذي تنتقل فيه
هو صوتي الذي يسعى وراءك.


°°°°°°°°°

لطالما كرهت فيك ذلك :
رفض استقبال الناس في البيت
فلوبير كان لديه أصدقاء أكثر منك
وفلوبير كان شبه ناسك..

[Tuqa Mohammed]

عليَّ أن أخبرك بما تعلمته
أنني أعرف الأن
ما يحدث للحالمين
لا يشعرون بذلك حينما يتغيرون
يستيقظون ذات يوم
يرتدون ثيابهم و يشعرون بالبرد

* أرهن على جمالية النصوص و تشويهّا بالترجمة .

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح)]

هذا ما يسمى بالحزن الرمادي!

[بثينة العيسى]

قصائد لويز غليك تنضح بإحساسٍ عميقٍ بالخسارة، وهو الإحساس الذي سيراودك على طول صفحات الكتاب، في قصائدها الأولى - الأجمل - غرقتُ في حزنٍ رمادي ما، ولكنه كان حزنا جميلاً، لأنه كان حزنها هي وهي قد أعارتني إياه للحظاتٍ .. هي تصوغ عالمها الشعري بمهارة، تقف على منطقة وسيطة بين البساطة والغموض، شعرها لا مباشر، ولكنه أيضاً سهلٌ وسريع الهضم، واختلفت في بنائها الشعري عن " شعراء الاعتراف " مثل كيم أدونيزيو ودوريان لوكس وتشارلز بوكوفسكي مثلاً ..

[Dunya Al-bouzidi]

"كم أنت هادئ
بينما العجلة المشتعلة
تمرّ بسلاسة فوقنا."
|
"حاولت ، طوال اليوم ، أن أميز
بين الرغبة و الحاجة
و الآن ، في الظلمة
يملؤني حزن مرير علينا."
|
"لقد عبدتُ ، طوال حياتي
الآلهة الخطأ."
|
"حياة كاملة ليست بشيء
ذات يوم أنت فتى أعمى بسن ساقط
اليوم التالي أنت عجوز يبحث عن الهواء."
|
"هكذا تربيتنا : فأنت تظهر احترامك للآخر بالاستمرار في القتال ،
أما التهاون معه فيعد إهانة."
|
"أوليس الفرح كالخوف بلا صوت؟."

[الزهراء الصلاحي]

نوبل للآداب 2020 !!

[فيصل السويدي]

فازت بجائزة نوبل للآداب قبل قليل، قرأت كتابها الوحيد المترجم للعربية (حسب علمي) قبل يومين، يبدو أن لي نظرة ثاقبة بغض النظر عن تقييمي للكتاب 😂😂

[Hager Mohamed]

_ لم تكن أبعد من الحزن بهذا القدر
مثلما هي الآن، لا تجد داعيًا للبكاء
لكنها كذلك
لا تجد معنى لهذه الكلمة:
الشباب.

_ جُرحت من أمد بعيد
تعلمت، بعدئذ
أن أقطع صلتي بالعالم
سأخبركم بما أردت أن تكونه
آله تُصغي
لا شيئًا هامدًا، بل راسخًا
قطعة خشب. حجر.

_ أكذب إذا قلت
إنني لا أعرف الخوف
أخاف المرض، الإذلال
ومثل الجميع، لدي أحلامي
لكنني تعلمت إخفاءها،
تعلمت حماية نفسي من الإمتلاء:
كل سعادة تجلب غضب الأقدار.

أول مرة أقرأ للويز غليك، وأول مرة بردو يبقى عندي مشكلة مع الشعر المُترجم، ودا اللي لاحظته بعد ما قرأت أكتر من عمل لنفس المترجم. سامر أبو هواش بيفقد الشاعر هويته، لدرجة إنك ممكن تقرأ لناس مختلفة لكن تحس إنهم نفس الشخص! أنا مش مقتنعة إن المُترجم يسبغ إسلوبه هو ويخليه يطغى بالشكل دا، طب كان لازمتها إيه الصنعة الشعرية؟ أعتقد في الحالة دي هيكون الرجوع للنص الأصلي هو الحل.

[حيدرة أسعد]

شكرًا نوبل.
عذرًا لويز.


«ينبغي تعليم البشر
أن يعشقوا
الصمت والعتمة».

[حسناء]

ثمة دائماً ما يمكن صنعه من الألم .

[Abrar Hani]

كأنما كنت على كرسي متحرك
وكانت رجلاك مقطوعتين حتى الركبتين
لكنني اردتك أن تمشي
اردتنا أن نمشي كعاشقين
بذراعين متشابكتين في مساء صيفي
وآمنت بقوة بأمكانية ذلك
بحيث اضطررت للتكلم
كان علي دفعك لتقف
لم تركتني اتكلم؟
فهمت صمتك مثلما فهمت ملامح وجهك
كجزء من مشقة التكلم
يبدو اني وقفت الى ما لانهاية ، مادة يدي
وطوال ذلك الوقت لم يكن في مقدورك الوقوف
شفاء نفسك
مثلما لم يكن في مقدوري
قبول ما رأيت
……………………………

في النهاية
من لا يبقى معه شيء
يفوز .

[Shoug]

بمقدمة الكتاب يقتبس المترجم عن غليك "ما لا يقال في القصيدة يضمر قوة أكبر. غالبًا ما أتمنى أن تُصنع قصيدة كاملة من هذا التعبير، أي ما لا يقال."
وأعتقد تحقق هدفها لأن هذا اللي حسيت فيه وأنا أقراه؛ إحساس بشيء ناقص ما انقال ولا أقدر أحدده بس بشكل لطيف

[سلطان]

بعض النصوص جيدة، الحزن على فشل علاقة الزواج كان موضوع عدد غير قليل من القصائد

[Mohamed Gamal]

قرأت افضل من كده بصراحة
2.5/5

[رسل]

الخيبة، الحزن الرمادي، الذكريات الدافئة التي تقتل أصحابها، هذا ما وجدته في هذا الديوان الشِعري.


«جلستَ على حافةِ السرير
ورحتَ تُحدّق بي
ثمَّ قبّلتني..
أحسستُ شمعًا حارًّا على جبهتي
أردتُ أن تترك القُبلة أثرًا:
هكذا عرفت أنني أحبك
لأنني أردتُ أن أحرق، أن أوصَم
أن أحضى بشيءٍ في النهاية..
غطيتُ رأسي بقميص النوم
توّرد وجهي وكتفاي
ستتخذ القُبلة سبيلها، سبيل النار،
وستحفر دائرة باردة على جبهتي، بين عينيّ
تمددتَ بجانبي؛
مشتْ يدك على وجهي
كأنما شعرت بها أيضًا
لا بد من أنك عرفت عندئذ، كم رغبت فيك
سنتيّقن من ذلك دائمًا، أنت وأنا
سيظلّ جسدي هو البرهان»

- - - - -

«يُقال أنّ الرُّوح العظيمة
ليست أكثر من نجمة أو شعاع
لكنها أكثر شبهًا باللؤلؤ:
إذ ليس ما في العالم كله
ما هو صلب كفاية ليغيرها»

- - - - -

«ثمّة دائمًا ما يمكن صنعه من الألم»

[Nahed.E]

القراءة الأولي لـ لويز غليك
ولكن



لم استمتع كثيراً معك سيدتي .. شعرت أن الوصف بعيداً عن القلب ..
أري لوحة شعرية أمامي .. من قلق أو تعب أو حزن أو حيرة ..
ولكني لا أحسها بقلبي ..
أراها من خلف نافذة زجاجية ..
لا تصل إلي .. ولا أصل إليها ..
هي موجودة .. موجودة فقط .. ولا أكثر
!!

عادة ما تكون تجربتي مع الشعر الأمريكي محيرة إلي حد ما ..
لذلك سأبحث لك عن ديوان أخر .. ربما حينها اقترب منك أكثر
~~

[HuDa AljaNabi]

كأنما كنت على كرسيّ متحرك
وكانت رجلاك مقطوعتين حتى الركبتين
لكنّي أردتك أن تمشي.
أردتنا أن نمشي كعاشقين
بذراعين متشابكتين في المساء الصيفي،
وآمنت بقوة بإمكانية ذلك
بحيث إضطررت الى التكلّم
كان عليّ دفعك دفعا لتقف.
لم تركتني أتكلم؟
فهمت صمتك مثلما فهمت عذاب وجهك،
كجزء من مشقة التحرك،
يبدو أني وقفت الى ما لا نهاية، مادة يدي.

[Tariq Alferis]

.هذا الكتاب يذكرني لماذا أنا بحاجة لقراءة العديد من الكُتب الشعر الجيدة، كُل الصور والفلسفة الكامنة تحت القصائد تبقى معك.
ليس كُل القصائد بنفس الجودة، بعضها ممل لدرجة كبيرة والاخر ممتاز جدًا ..

[Marwa Eletriby]

في الواقع أنني أبحث عن الشجاعه
عن دليل ما
علي أن حياتي ستتغير
مع ان هذا يتطلب زمنًا لا ينتهي
.
ثمة دومًا ما يمكن صعنه من الألم
.
لأن الرابط لا يمكن إثباته

[Somayya Tabsho]

مجموعة قصائد بلغة بسيطة تتناول مواضيع متنوعة يغلب عليها طابع الغابة واللون الأخضر
مترجمة بطريقة قد لا تروق للبعض
ولكن يمكن لفكرة ومعاني القصائد أن تُظهر جمالية جوهرها رغم سوء الترجمة

ليست قصائد شعر وإنما هي عملية بحث عن "ما لا يُقال" بين كل بسيطٍ قد قيل فيها.

اقتباس:
رأيتك تقرّبين وجهك من الشواهد الرخام
أنتِ العشب البري
الذي يحاول أن ينبت هناك
لكنكِ لن تنبتي
لن تسمحي لنفسكِ
أن تطمس شيئاً

[Màr Yàm]

من الكتب التي أردتها أن تنتهي بِسرعة .. استعجلتها
لا أدري شعرت بالملل ..
لقد وقعت كما الأغلبية في فخّ العنوآن ..
لكن للأمانة أحببت بعض الجمل و الصور الشعرية ..

• أولئك الذين تخفق في صدورهم أصغر القلوب
يملكون الحريّة الأكبر .

• .. أم هكذا يتصرّف قلبك حين يحزن :
يُريد أن يكون وحيدا مع القمامة ؟
لو كنت مكانك لفكرت في المستقبل .
بعد خمسة عشر عاما ،
قد يتعبُ صوته .،
ذات ليلة
إذا لم تُجيبي ،
فستفعلُ امرأة سِواك .

• غذا خريف .
سنجلس معا على الشرفة
وننظر إلى الوريقات التي يبست
تحملها الرياح في سماء القرية
كالرّسائل التي سنحرقها ،
واحدة بعد الأُخرى ، كلّ في منزله .

• العودة

• ومع ذلك تبكي الأمّهات في زفاف بناتهنّ ،
الكلّ يعرف ذلك ، لكن شباب من يرثين حقّا . .

•و إنّ الفنان يكذب
لأنّ مهووس بالبلوغ ،
لأنّه يتخيّل أنّ الذروة
ستكون موطنه الأبديّ ،

• اللّقاء

• أنظر إلى ضوء المصباح .
ألا ترى ؟ هذه العتمة الساكنة
هي رعب السّماء .

• عليّ أن أخبرك بما تعلّمته ،
أنني أعرف الآن
ما يحدث للحالمين .
لا يشعرون بذلك حين يتغيرون .
يستيقظون ذات يوم
يرتدون ثيابهم .ويشعرون بالبرد .

• إيروس

• يبدأ بهدوء
في طفلة معيّنة :
الخوف من الموت ،
ثمّ يتّخذ شكل جوعٍ تامّ ،
لأنّ جسد المرأة قبر
يمتصّ كلّ شيء .

• قصيدة حبّ

• لقد تعبت ، يمكنني أن أرى ذلك .
كلانا تعب ، لقد لعبنا دراما عظيمة .
حتى أيدينا التي كانت تضطرم ، صارت باردة .

• أعرف أنّ الطبيعة السّوداء تقدّم البراهين ، لآ الألغاز

• مذهل كيف يشغلن أنفسهنّ،
الزوجة و الإبنتان .
يرتبنّ المائدة ، يحملن الأطباق .
ومن قلب كلّ واحدة منهنّ
يبرز خنجر .

• هكذا تربينا : فأنت تُظهر احترامك للآخر بالإستمرار في القتال ،
أمّا التهاون معه فيعدّ إهانة .

• اعتراف

• من كان ليعرِفَ أنها لم تكن شمسا اعتيادية
بل ألسنة لهب تضطرم
فوق عالمٍ
موشكٍِ على الإنقراض ؟

• في النّهاية من لا يبقى معه شيء . .
يفوز .

[Hάnά]

عنوان مغري لكن الأبيات متخمة بالحشو بتناقض غير مفهوم و أحداث غير ناضجة لم استمتع بقرائته تقييمي بنجمة عشان العنوان فقط

[محمد المغازي]

الشعر يكون عندما يذهب بك بعيدا، يكون سجادة سندباد التي تسافر وأنت فوقها نحو آفاق جديدة، تكتشف بداخلك أشياء غريبة عنك، والقصيدة تريك ما لا تتوقعه، هكذا وجدت شعر لويز، هي تقول وتؤمن أن المحذوف أهم من الموجود في القصيدة، الجميل أن هذا أيضا ما يراه سركون بولص شاعري المفضل عموما، ولهذا أحببت شعرها، لأنه لا يلقني الشعر وإنما يفتح عقلي للخيال، عتبة يتجاوزها المرء بالقراءة ليصبح أمام لا نهائية الاحتمالات والصور.

أما قضية نوبل فهو موضع آخر، الست تستحق فعلا التقدير وهي جائزة واحدة كل عام لشخص واحد، فلا يمكن أن يفوز بها كل الكتاب ولا ربعهم حتى، ونوبل تعطينا أيضا فرصة اكتشاف أصوات وتجارب مختلفة، ربما لا يكون لدينا فرصة و لا حماسة في الوقت العادي لقرائتها، وعودة مرة أخرى للشعر وتذكير بقيمه وجمالياته.

ربما لجنة نوبل تبدو منعزلة ثقافيا لكن انعزالها لا يعني جهلها وإنما فقط يعني أنهم يغفلون فراديس لن يشعروا بالندم لتفويتها لأنهم لا يدركون وجودها أصلا، وهذه أزمة الثقافة والقراءة أصلا، ليس لأحدنا عمر كاف ولا ضعف ما سيعيشه، لكي يطلع ويقرأ بعض قليل حتى من الكتب التي تغطي كافة المجالات المعرفية والأدبية الموجودة حاليا بقديمها وحديثها، ومع كل خطوة متقدمة في القراءة مع أنفسنا نكتشف مساحة في الخارج نجهلها تماما تحتاج للخطو نحوها.