La Pierre de l'adieu

Memory, Sorrow, and Thorn #2 part 2

by Tad Williams, Jacques Collin (Translator)

Sur le Trône du Dragon siège le Souverain des nations humaines ; le Roi de l'Orage évincé n'est plus qu'un mort vivant qui attend sa revanche. Quelques humains savent que celui qui réunira les Trois Épées régnera sur le monde ; ils forment la Ligue du Parchemin clandestine. Élias, le nouveau souverain, est sous l'emprise de son conseiller Pryrates, qui lui fait remettre Peine, l'épée grise. Aussitôt le royaume est frappé par la sécheresse et la peste. Josua, frère d'Élias, se réfugie sur ses terres ; chassé par la magie du Roi de l'Orage, il se replie dans la forêt où Géloé, la femme-sage, lui conseille d'aller à la Pierrre de l'Adieu, lieu sacré des Sithis. La fille du Souverain, Miriamélé, se rend à Nabban chercher de l'aide pour Josua ; elle y trouvera le Lecteur de la Sainte Église, attaquée par les fanatiques Danseurs de Feu, qui disent voir le Roi de l'Orage en rêve. Quant à Simon l'orphelin, il vient de prendre Épine, l'épée noire, au dragon qui la gardait. Ramenant l'épée vers la Pierre de l'Adieu, il s'aventure sur la Route des Rêves, puis se retrouve prisonnier de la jeune Skodi, qui tente d'invoquer le Roi de l'Orage pour lui annoncer qu'elle détient Épine.

Genres: Fantasy

442 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1990

About the author

Tad Williams is a California-based fantasy superstar. His genre-creating (and genre-busting) books have sold tens of millions worldwide, in twenty-five languages. His considerable output of epic fantasy and science fiction book-series, stories of all kinds, urban fantasy novels, comics, scripts, etc., have strongly influenced a generation of writers: the ‘Otherland’ epic relaunches June 2018 as an MMO on steam.com. Tad is currently immersed in the creation of ‘The Last King of Osten Ard’, planned as a trilogy with two intermediary novels. He, his family and his animals live in the Santa Cruz mountains in a suitably strange and beautiful house. @tadwilliams @mrstad

Reviews

[Slezadav · Rating 3 out of 5]

Možná trochu přísné dát jen 3/5, protože druhý svazek Kamene rozluky nebyl o nic horší, než ten první.
Platí prakticky vše, co jsem psal v komentáři k prvnímu svazku. Dobré postavy, úžasný svět a skvělá atmosféra patří jednoznačně k devízám zřejmě celé série. Pořád trvá poměrně šnečí tempo děje složeného zejména z posunů postav v místě a čase. Co děj ztrácí na dynamice je vyváženo prohlubováním charakteristiky postav.
Každopádně hlavním problémem pro mě tady bylo, že různá putování jednotlivých postav už trvají moc dlouho. Chápu, že jde o prostřední díl série, ale i tak jako čtenář čekám s blížícím se závěrem nějakou "odměnu" ve formě zvratu nebo dechberoucího odhalení. K několika odhalením a zajímavým událostem sice dojde, ale je to zoufale málo.
V mnoha aspektech mi Kámen rozluky dal vzpomenout nechvalně proslulý slog Kola času. I když jestliže Jordan byl v bezúčelném natahování a omýlání mistr a Williams je pouhý učedníček. Zdaleko to nebylo tak hrozné, protože v Jordanově sérii by hypotetický Kámen rozluky patřil asi ještě k těm dynamičtějším.
Celkově mi nevadí pomalé tempo a líbí se mi důraz na svět a postavy, ale i tak očekávám uspokojivý závěr knihy. Zejména pokud v součtu svazků dosahuje cca 900 stran. V Kameni rozluky se všechny postavy přemístily a získaly nějaké zkušenosti, ale pořád je to jen příprava a jsme skoro tam, kde jsme byli. Takže i když mě kniha docela bavila, dávám tady 3*, což průměruje Kámen rozluky jako celek na 3,5

[Alexander Theofanidis · Rating 2 out of 5]

Στο δεύτερο μισό (όπως είπαμε ο εκδότης σαν άλλος Μωυσής χώρισε το βιβλίο στα δύο) τα πράγματα πάνε από το κακό στο χειρότερο, η πλοκή λιμνάζει, οι χαρακτήρες φέρονται σαν NPC με Bug και, ναι, κάτι που με ενοχλούσε από το πρώτο βιβλίο, αλλά δεν το ανέφερα:

ΤΑ ΜΥΡΙΑΔΕΣ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΕ ΑΠΟΣΤΡΟΦΟ, λες και κάποιος τα υπαγόρευε αλλά είχε λόξιγκα και ο ευσυνείδητος καταγραφέας πέρασε και τα χικ! στο γραπτό.

Οι «φίλοι» μας λοιπόν είναι σκόρπιοι στα πέντε σημεία του ορίζοντα, αλλά με ακροβασίες της πλοκής πρέπει να βρεθούν στην πέτρα του αποχαιρετισμού (που δεν είναι ούτε πέτρα, ούτε του αποχαιρετισμού, αποχαιρέτα μου τον πλάτανο, ευχαριστώ πολύ) κι έτσι στο τέλος με τον ένα ή τον άλλο τρόπο φτάνουν (όσοι χρειάζεται) σώοι και αβλαβείς στον πολυπόθητο προορισμό, για να πάμε στο Cringe Angel Towel, τον τρίτο και τελευταίο τόμο αυτού του αναγνωστικού γολγοθά, όπου και θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

Κρατάμε το χειρότερο για το τέλος, όπου ο (παντελώς άχρηστος και αχρείαστος) Σάιμον αφενός παγιδεύεται στη χώρα των Σίθι με το πρόσχημα σε φέραμε για να σε σώσουμε, αλλά επειδή κανονικά δε φέρνουμε ningas θνητούς , αφετέρου τον αφήνουν να φύγει (ΤΟ ΞΕΡΑΜΕ ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ, DUUUH) μετά από ένα καταστροφικό συμβάν σε φάση «η μεγάλη αποτέτοια πριν πεθάνει είχε πει ότι όλα καλά μπορείς να φύγεις». ΠΡΟΣ ΤΙ ΟΛΗ ΑΥΤΗ Η ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ; Χώρια που λιώνει το κεφάλι ενός (κακού) τύπου χτυπώντας το με μια πέτρα μέχρι να γίνει πολτός και να τον απομακρύνουν οι Σϊθι. Παιδί της κουζίνας, κατσκαλάε; Επίσης τραγικός ο εκπαρθενισμός της Μιάου Μιάου Ριούελ από τον δανδή πλοιοκτήτη ευγενή που μετά κάνει και τον καμπόσο, δείχνει φτώχεια χαρακτήρα. Ουφ.

Καθώς έπαιξα μεταξύ ελληνικού και αγγλικού κειμένου, το αγγλικό είναι σαφώς καλύτερο, με τη μετάφραση να προκαλεί στον αναγνώστη επιληψία, εκρήξεις βίας, μέλαινα χωλή, χτικιό, ποδάγρα και σύφιλη την απορία ως προς το πώς κατέληξε στο τυπογραφείο και αν έγινε όντως επιμέλεια.

Έχοντας διαβάσει άλλα 10 βιβλία του Tad δε μου πάει να τον μαυρίσω με μονάστερο, αλλά ειλικρινά, ίδρωσα να το τελειώσω κι όλο το ανέβαλλα. Είναι τέτοιος ο εκνευρισμός και η βαρεμάρα που δημιουργεί με τη φλυαρία και τα πετάγματα από POV σε POV.

[Fra Kraps · Rating 4 out of 5]

Critique commune aux tomes 3 et 4 de l’édition française (un seul tome en VO) :
Un bon deuxième tome qui développe un peu plus l’univers et le périple de Simon et ses amis.
Il y a bien quelques lenteurs, mais c’est bien écrit, avec de beaux moments d’intensité comme le combat de Joshua par exemple, et une fin en point d’orgue

3eme et dernier tome à suivre pour le dénouement final… très long (découpé en 4 tomes en français !)

[LaTeigne Du Cosmos · Rating 4 out of 5]

3,8 ***

[Евгения Землянская · Rating 5 out of 5]

Ко второй книге стало существенно интереснее.