طرق مفقودة: نصوص نثرية تشيكية

by Karel Čapek, إيمان إسماعيل (ترجمة)

تساقط الثلج بهدوء، بلا نهاية، فوق الأرض المتجمدة. وكان الصمت دائمًا يتساقط مع الثلج، كما يعتقد بورا، الذي كان مختبئًا في سقيفة ما، وقد شعر بالرضا وبالقدر نفسه بالحزن، لأنه كان يستشعر الوحدة وسط الطبيعة الشاسعة. كانت الأرض منبسطة، متصلة، مترامية الأطراف أمام ناظريه، وقد غطت سطحها المنبسط أمواج بيضاء نحتت به آثار حياة مشوشة. في النهاية تقلصت وتوقفت رقصة الطبقات، وكانت تلك هي الحركة الوحيدة في ذلك الصمت العظيم. بتردد ينقل السائر قدميه وسط الثلج الذي لم يخطُ فوقه أحدٌ من قبله، ويستغرب من كونه أول من ترك بالمنطقة خطًا طويلًا من أثر قدميه. لكن ها هو يرى عبر الطريق المقابل شخصًا يرتدي ملابس سوداء قاتمة. تتقاطع خطواتهما المتوالية جنبًا إلى جنب، يعبران جالبين معهما أول حيرة بشرية إلى هذه البقعة البكر.

Genres: Czech Literature, Fiction, Short Stories

132 pages, Paperback

Published January 1, 2022

About the author

Karel Čapek is one of the the most influential Czech writers of the 20th century. He wrote with intelligence and humour on a wide variety of subjects. His works are known for their interesting and precise descriptions of reality, and Čapek is renowned for his excellent work with the Czech language. His play R.U.R. (Rossum's Universal Robots) first popularized the word "robot".

(Arabic: كارل تشابك) (Hebrew: קארל צ'אפק) (Japanese: 카렐 차페크) (Russian: Карел Чапек)

Reviews

[د.سيد (نصر برشومي) · Rating 4 out of 5]

وصلتني نسخة مهداة من صاحبة الترجمة إلى العربية الصديقة الدكتورة إيمان إسماعيل عن طريق الصديقة المشتركة التي قامت بالمراجعة والتحرير الدكتورة بثينة أبوبكر وعنوان النص في العربية طرق مفقودة
مجموعة نصوص سردية تشبه المتوالية لأنها منفصلة في وحدتها وتكوينها وحضورها الخاص، مع وجود رابط فكري وإشارات جمالية تصل القصص معا
ينطلق كارل تشابك من الأفكار ويختار لها المعادل الفني التعبيري الذي ينقل ما يؤرق عقله الذي يعد خلية تمثيلية لتوجهات الحداثة الغربية بتجريدها وغربتها والمسافة التي تتأمل منها طبيعة تكرر مسارها بأمل في اكتشاف حقيقة لن تغنيها عن الأزمة الروحية التي تعاني فيها من الفردية المحبطة وافتقاد الشعور بحدس يتجاوز صرامة منطق التواصل الأجوف الخالي من التعاطف
ينظر تشابك من بعيد في عزلة جليدية جبلية متأملا التجربة البشرية التي تعايشها الأفراد والجماعات عبر الأزمنة والأمكنة تلتمس فيها نقطة التقاء بين أرقها الدفين وجريان العالم حولها في صور لا يمكن التشبث بها أو الاستيلاء عليها أواستنطاقها بمضمون ترتضيه النفس، إنه يلقي بعض العلامات التي يمكن أن يستنطقها الحوار القليل الحائر بين أشباح تسير عبر الماء والضوء وأطياف تتجوّل في الشعور
الخبرة المسرحية تساعد تشابك على تمثيل الألإكار بدقة وتخطيط الحوار وفقا لفلسفات متباينة تنظر للظاهرة الواحدة بأكثر من منظور
تشابك يسبق صمويل بيكيت في الرؤية والتشكيل بدرجة يمكن أن تعده أستاذا يمهد السبيل للباحثين عن المطلق في تيار اللامعقول
الترجمة رصينة تشف ولا تبوح بالدلالات مثل غلاف هدايا أنيق يضم المعاني بحرص وإن لم تخل النسخة من بعض الأخطاء القليلة في المراجعة والتحرير لا تنال من جمال الأسلوب بالعربية

[Amálie · Rating 5 out of 5]

Poeticky a krásně popsané "náhody" běžného života, "obyčejnosti", které často tvoří velkou část našich životů... o zázracích, nevysvětlitelných věcech, které se nám dějí v životě. Doporučuji povídky strávit, nehltat a nechat je doznít.
"Chvílemi, viděl jsem tak podivné zčeření na vodě, že nelze pochopit, odkud přichází. Někdy se zlomí vlna a zaleskne se krásněji než jiné; a jsou i úkazy na nebi – stává se to velice zřídka. A tu si myslím: proč by to nemohl být Bůh? Snad je právě tím nejprchavějším na světě; snad i jeho skutečnost je náhlé zlomení vlny a záblesk; nepochopitelně, výjimečně se vyskytne, a zajde – často jsem o tom přemýšlel; ale hleďte, mám tak malý obzor, po léta jsem nedošel dále než sem. Je možno, že i mezi lidmi se přihodí takové zčeření nebo záblesk, a zase se zlomí. Musí se zlomit. Pravá skutečnost se musí zaplatit zánikem."

[بثينة أبوبكر · Rating 5 out of 5]

Je to soubor textů (povídek) filozofického ladění. Postavy jsou poeticky kresleny: Boura, Holub, Lída, Slavík, Ježek, Růžička, Záruba ...
Čapek se tu nesoustřeďuje na děj. Moc se mi líbil celý soubor, ale některé texty se mi víc líbily, tj. Šlépěje, Ztracená cesta, Pomoc.

[Abeer · Rating 4 out of 5]

‎المنطق لديك تنسجه عاداتك، وطريقك يتشكل من آلاف الخطوات السابقة، لذا اتركْ كل شيء، وضِعْ الطريق، حتى تبدأ البحث في المجهول. وستجد ذاتك في كل ما هو غريب وغير مألوف.

أنت تنتظر شيئًا واحدًا فقط: نهاية الانتظار، التحرر من الانتظار. وهو صعب لدرجة أن ما تتوق لرؤيته لم يعد ممكنًا أن يكون جميلًا أو مبهجًا، لكنه غريب في حد ذاته، حزين بطريقة أو بأخرى، ومؤلم بعد كل هذا الانتظار.. لا أعرف حتى كيف أعبر عن ذلك؛ فكل خلاص: ليس بسعادة حقيقية.

[Kristína · Rating 3 out of 5]

kinda divné delenie na kapitoly a niektoré trošku nudné, ale ku koncu boli dosť dobré (Odrazy boli super!)

[Bara · Rating 4 out of 5]

Krátké povídky náhodě a prozřetelnosti.

[Ladislav · Rating 4 out of 5]

Opäť sa budem opakovať, ale Čapek je jednoducho skvelý.