Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “ماهی سياه کوچولو” as Want to Read:
ماهی سياه کوچولو
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

ماهی سياه کوچولو

4.11  ·  Rating details ·  8,081 Ratings  ·  395 Reviews
This classic Persian story also resonates with adults. Behrangi, one of Iran's greatest writers, wrote stories that were not "fairy tales" but presented everyday life in an educational manner. His stories were considered symbolic of a reality of poor people who survived in difficult conditions under a repressive system. In this story, a little black fish seeks to understan ...more
Paperback, 48 pages
Published by موسسه فرهنگی پژوهشی چاپ و نشر نظر (first published 1965)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about ماهی سياه کوچولو, please sign up.

Be the first to ask a question about ماهی سياه کوچولو

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
filter  |  sort: default (?)  |  Rating Details
Ahmad Sharabiani
The Little Black Fish, Samad Behrangi
Samad Behrangi (June 24, 1939 - August 31, 1967) was an Iranian teacher, social critic, folklorist, translator, and short story writer. He is famous for his children's books, particularly The Little Black Fish.
عنوان: ماهی سیاه کوچولو؛ نویسنده: ماهی سیاه کوچولو؛ تهران، انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، 1347؛ در 20 ص؛ نمیدانم چند بار چاپ شده
در سال 1969 دانشجو بودم، و آموزگار آخرین سال از کلاس ششم دبستان، سال بعدش دوره ی ابتدائی پنج ساله شد، و شدم آم
...more
Fatima

این داستان مرا به یاد کتاب جاناتان مرغ دریایی ریچارد باخ انداخت , موضوع هردویشان همین روشن شدن و محدود نبودن به زندگی عادی و روزمره بود و در نهایت هم جاناتان آن داستان و ماهی سیاه کوچولوی این کتاب راهشان را از بقیه جدا کردند و به دنیایی فراتر از هرچیزی که رویایش را داشتند پا گذاشتند ... اینجور داستان ها مایه و خمیر اولیه شان یک چیز مشترک است و یک حرف را برای گفتن دارند , اینکه خودت را محدود به هیچ چیز نکن و بعد ها برای آن محدودیتی که خودت باعثش شده ای حسرت نخور و اگر طالب آنی که در آخر زندگی و پ
...more
Mohammad
سعی کردم داستان را با توجه به مخاطبانش بخوانم و نظر دهم: کودکان
اما گمان میکنم داستان خوب برای کودکان نیز استانداردهایی دارد که اکثر ما به همه آنها واقف نیستیم، بنابر این من تنها یک استاندارد را که برایم شناخته شده تر بود درنظر گرفتم: معیارهای داستان های فبک (فلسفه برای کودکان): ر
یک) داستان بن مایه فکری ملموسی برای کودکان داشته باشد
دو) بیش از یک بن مایه فکری در داستان گنجانده شده باشد تا کودک با خوانش اثر آشنا شود
سه) بن مایه ها جهت دهی نشده باشند
چهار) داستان ها نتیجه گیری نهایی نداشته باشند
و دیگر
...more
Eren Nadir Akşamoğlu
Ben yaşamanın nasıl bir şey olduğunu öğrenmek istiyorum; durmadan aynı şeyleri yapmak, yaşlanana kadar başka bir şey yapmadan yaşamak olamaz; dünyada yaşamanın anlamı bundan daha fazla olmalı!
Ali
Feb 07, 2008 rated it really liked it  ·  review of another edition
" ماهي سياه کوچولو"
مرگ خيلي آسان مي تواند الان به سراغ من بيايد ؛ اما من تا مي توانم زندگي کنم، نبايد به پيش باز مرگ بروم.البته اگر يک وقت ناچار با مرگ رو به رو شدم که مي شوم ، مهم نيست؛ مهم اين است که زندگي يا مرگ من ، چه اثري در زندگي ديگران داشته باشد ... .
Miss Ravi
Jul 05, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: childhood
تا هجدهم تیر که روز ملی ادبیات کودک و نوجوان است، هر روز باید نویسندههای این حوزه را با آثارشان مرور کنم. یک توفیق اجباری شاید.
من تا قبل از این، ماهی سیاه کوچولو را نخوانده بودم. سهم منوچهر احترامی و مهدی آذریزدی در کودکیام زیاد است و من از صمد بهرنگی بینصیب. اشارههایی در سیاست اگر داشت من که هیچ نفهمیدم، همانطور که سیاست را. اما این ماهی سیاه کوچولو عجب باهوش است و زرنگ و از لوسبازیهای بچگانه بیزار. یکبار هم دلش برای مادرش و خانهشان تنگ نشد. برخلاف شخصیتهایی که اغلب برای بیرون رفتن از خانه و گ
...more
peiman-mir5 rezakhani
فکر نمیکنم هدف این داستان یادآوری درس شجاعت بوده باشه... به نظر من کنجکاوی زیاد در سن پایین دردسر ساز میشه.. در سن پایین باید تحقیق و مطالعه کرد و هنگامی که به مقطع سنی مناسب رسیدید به دنبال حقایقی برید که در سنین پایینتر در مورد اون تحقیق و مطالعه انجام دادید.. در این داستان، ماهی کوچولو هنوز به اون مرحله نرسیده بود که بخواد به تنهایی به سفر اکتشافی خودش بره
به نظرم بهترین ضرب المثل برای این داستان اینه که: یه بار جستی ماهی جون، دوبار جستی ماهی جون، آخر بین منقار ماهی خوار نشستی، ماهی جووون


پیروز
...more
sæmırâ
Jan 08, 2010 rated it it was amazing  ·  review of another edition
قصه زيبايي كه كودكي منو ساخت
...........
مرگ خيلي آسان مي تواند الان به سراغ من بيايد ؛ اما من تا مي توانم زندگي کنم، نبايد به پيش باز مرگ بروم.البته اگر يک وقت ناچار با مرگ رو به رو شدم که مي شوم ، مهم نيست؛ مهم اين است که زندگي يا مرگ من ، چه اثري در زندگي ديگران داشته باشد
Sanaz
Jun 23, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: 96
چهقدر به حال این روزهامون میاد این کتاب...
خوشحالم که تو بچگیم نخوندمش چون ممکن بود تأثیری که الآن داشت رو نذاره و یا حسی اینچنینی بعد از بستن کتاب نداشته باشم...
و چه دردناکه وقتی هزار و نهصد و نود و نه ماهی بخوابن و فقط یکیشون از شدت «فکر» بیدار بمونه...
ای کاش قصهها، همه رو بیدار میکرد؛ نه خواب...
...more
ژیار
Jun 19, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
«مرگ خیلی آسان می تواند الان به سراغ من بیاید، اما من تا می توانم زندگی کنم نباید به پیشواز مرگ بروم. البته اگر یک وقتی ناچار با مرگ روبرو شدم -که می شوم-
مهم نیست، مهم این است که زندگی با مرگ من چه اثری در زندگی دیگران داشته باشه..»

منم یه ماهی کوچولو هستم در این دنیا!

ماهی کوچولو آرزوش بود که تا ته راه برود و بدونه آخرش چیه، رفت ولی دیگه برنشگت؛ اما به آرزویش رسید!

کتاب جالبی بود، اگر چه کتاب کوچولویی بود مثه ماهی داستان ،ولی عالی بود!

و در این کتاب بعضی کلمه های جدید یادگرفتم! :)

با تشکر از آقا آف
...more
E. Chainey (Bookowski)
Dec 27, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: Öykü
Harika bir çocuk (büyük) klasiği daha. Küçük Kara Balıklar dolsun her yan!
Sara Alaee
.یكي بود يكي نبود. يك ماهي سياه كوچولو بود که دلش حسرت دریا داشت

"من ماه هاست تو اين فكرم كه آخر جويبار كجاست و هنوز كه هنوز است، نتوانسته ام چيزي سر در بياورم ... آخرش هم تصميم گرفتم خودم بروم آخر جويبار را پيدا كنم. دلم مي خواهد بدانم جاهاي ديگر چه خبرهايي هست."
Nayereh Ahmadian
مفاهیم رو خیلی ساده در اختیار خواننده قرار داده بود. دو ستاره میدم فقط به خاطر خط های پایانی که حرفهای ماهی برای ۱۲ هزارتا بچه اش برای یازده هزار و نهصد و نود و نه تا فقط قصه بود و خواب رو فقط از چشم یکی شون گرفت...
Anahita
خیلی سال پیش وقتی بچه بودم برام این داستان رو خوندن و من خیلی دوستش داشتم. امروز نسخه صوتی این کار رو دیدم و هوس کردم باز ین کتاب رو بخونم و گوش بدم. از داستان به همون اندازه بچگی و با دید باز تر بزرگی لذت بردم ولی از نسخه صوتیش زیاد خوشم نیومد.

The Little Black Fish is a well known children's book written by Samad Behrangi.
The story is told through the voice of an old fish speaking to her 12,000 children and grandchildren. She describes the journey of a little black fish who leaves the safety
...more
Abdollah zarei
Jul 21, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
پرمغز و کوتاه. منوخیلی یاد جاناتان مرغ دریایی انداخت. شاید چون قبلش اون کتابو خونده بودم. داستانی درباه ی رهایی از قید وبندها و شکستن سنت ها و محدودیت های زندگی رزمره ای که هر کس برای خودش ساخته
Farya
Dec 16, 2016 rated it liked it  ·  review of another edition
ماهي سياه كوچولو داستانيه براي همه ي بچه هاي اين سرزمين،نه فقط بچه ها كه براي بزرگترها هم حرفاي زيادي براي گفتن داره....
Fam
May 25, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
بايد خود را از بند عادت ها رهاند
ZaRi
Dec 08, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
اگر يك وقتي ناچار با مرگ رو به رو شدم – كه مي شوم – مهم نيست ،
مهم اين است كه زندگي يا مرگ من چه اثري در زندگي ديگران داشته باشد ...
Melisa
Jan 22, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
"Ben bilmek istiyorum, hayat gerçekten bir avuç yerde durmadan dönüp durmak, sonra da yaşlanıp ölüp gitmek mi yoksa bu dünyada başka türlü yaşamak da mümkün mü?"
Filiz
Apr 13, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Guvenli sularda yasamak midir hayat yoksa bilinmeye yelken acmak mi? Nin kitabi...yaniti sizde sakli.
nur
Jun 17, 2015 rated it liked it  ·  review of another edition
Sahaf gezilerim sırasında görüp goodreadsteki popülerliği nedeniyle hemen almıştım. Ama sanırım yayınevine dikkat etmeliymişim. Çünkü küçük cesur kara balığımızın, onu yarı yolda bırakan arkadaşlarına 'dönekler' diye bağırması, ırmaklarını bırakmayan kurbağalara 'budalalar' demesi bana çeviriden kaynaklanıyormuş gibi göründü.
Ve eklemek istediğim bi yer var ki ben küçük kara balığın annesinin, "ben de ne zaman bu küçük yerde yüzmekten sıkılacağını merak ediyordum. Yolun açık tecrüben bol olsun.
...more
Mohammad Hasan
Mar 27, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
بالاخره خوندمش
نظر شخصی من اینه که خیلی از داستان ها و حکایت های قدیمی ایران اینگونه است که ما یک ریش سفید یا یک پیر دانا داریم و هرکسی مشکلی داشت یا محتاج نصیحت بود پیش او میرفت و اگر به نصیحت پیر دانا گوش میداد خوشبخت میشد و اگر گوش نمیداد به فلاکت و بدبختی می افتاد و کمتر داستانی بود که به فرد اجازه میداد که فکر کند و خودش تصمیم بگیرد .ماهی سیاه کوچولو برای من زیبا بود چون بین داستان ها و حکایت های ایرانی که تا به حال خوانده بودم متفاوت بود ماهی سیاه کوچولو بر خلاف گفته پیرها تصمیم میگیرد دل
...more
Fulya İçöz
Bu sabah bu kitabı bir kez daha okudum. İran Edebiyatı'nı zaten çok merak eder ve okumak için gayret ederim, Behrengi'nin bu eseri de bence edebiyatın en önemli eserlerinden birisi. Bu alegorik eser, dünyayı merak etmenin, özgür olmaya çalışmanın, sürüden ayrılmanın, farklı olmanın cesaretiyle yolan çıkan küçük kara balığın öyküsü. Küçük kara balık aslında hepimizin içinde var olan o isyankar ruh. Peki o ruhu serbest bırakacak kadar cesur muyuz? Bedelini ödemeye hazır mıyız? Ne demiş Behrengi ya ...more
Hakan T
Hiç yapmadığım bir şeyi yaparak bir çocuk kitabı okudum. Ülkemizde epey ilgi gören Küçük Kara Balık geçenlerde bir kitap fuarında elime geçmişti. Okuduğum nüsha, Goodreads'de kaydı olmayan Nar Yayınları'nın özenli baskısı ve Milad Salmani çevirisi. Çeviri gayet iyi. Sosyal içerikli teması ve işleniş tarzı basit tabii, sonuçta hitap ettiği kitle çocuklar. Ama bu çok evrensel ve hiç eskimeyecek bir tema. Üstelik çok da hoş bir şekilde yazılmış. O kadar sofistike olmasa da, Orwell'in Hayvanlar Çift ...more
Mohadese
Aug 01, 2017 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: iranian, pdf
خب ماهی سیاه کوچولو به شدت منو یاد جاناتان مرغ دریایی می انداخت!
داستان برای کودکان نوشته شده اما اسم "صمد بهرنگی" و شهرت این کتاب اجازه نمیداد به سادگی از کنارش رد شد و مدام دنبال نماد و یا تمثیل خاصی میگشتم!
داستان ساده ای بود و به نظر من چارچوب خیلی تکراری ای داشت (:
Mohammadjavad Abbasi
Jun 21, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: literature
دیشب که این قصه را برای خواهرزاده ام خوندم فکر نکنم زیاد چیزی ازش فهمید اون وسطای داستان هم خوابش برد.صبح که ازش پرسیدم چی فهمیدی فقط میدونست یه ماهی سیاه کوچولویی میخواست بره ببینه اخر دریا چیه.فکر نکنم زیاد به درد بچه ها بخوره ولی برعکس برای بزرگسالان خیلی خوبه.
از این دست داستان های نمادین رو خیلی دوست دارم .نماد جامعه ی استبداد زده که با هر تفکر مخالفی دشمنی میورزند نماد افرادی که پای عقیدشون ثابت قدمند و حتی حاضرند جونشون رو فدا کنند نماد افرادی که غرق در روزمرگی اند عمرشونا بیهوده تلف میکنن
...more
Maryam Shahriari
يكي از بهترين هايي كه تو زندگيم خوندم.
باعث شد به زندگي با يه ديد ديگه نگاه كنم.

روح نويسندهاش شاد....ه
...more
Esra
Apr 13, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Kendi kara gözü kara bu küçük balığın hikayesi çok güzel!
Grady
Jun 10, 2009 rated it it was amazing  ·  review of another edition
An Eloquent New Translation of a Beloved Persian Tale

One of the more popular Persian children's stories, 'The Little Black Fish' was written well over a quarter of a century ago by Samad Beh-Rang. Now, thanks to Ruby Emam's beautiful new translation accompanied by the stunning paintings by Arien Walizadeh that serve to illustrate this story, 'The Little Black Fish' is bound to become a staple in the children's literature in this country. Not that the book is confined to the shelves marked for ch
...more
Reza.Montazer
Jul 01, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
یازده هزار و نهصد و نود و نه ماهی کوچولو شب بخیر گفتند و رفتند و خوابیدند...غم انگیز ترین قسمت کتاب
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
emamiyye de yatan samad 4 17 May 21, 2014 02:16PM  
Middle East/North...: The Little Black Fish translated by Ruby 11 18 Aug 20, 2012 01:29PM  
azerbijan yasha samad kimin adamlar sani yashaddi 1 16 Oct 03, 2010 11:02AM  
Books with educational values 1 11 Jun 10, 2009 12:06PM  
صمد هرکز نمرده است او در قلبها جای دارد 1 30 Feb 26, 2008 06:07PM  
  • حسنی نگو یه دسته گل
  • قصه‌های من و بابام / لبخند ماه
  • هشت کتاب
  • سگ ولگرد
  • زمستان
  • (مجموعه آثار احمد شاملو (دفتر یکم: شعرها 1378-1323
  • قصه های مجید
  • ایمان بیاوریم به آغازِ فصلِ سرد
  • آرش کمانگیر
  • قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب --- ۴
  • شازده احتجاب
  • سمفونی مردگان
  • داستان خرس‌های پاندا: به روایت یک ساکسیفونیست که دوست‌دختری در فرانکفورت دارد
42464
Samad Behrangi (Farsi: صمد بهرنگی) pronounced [sæmæd behrængiː:]) (June 24, 1939 - August 31, 1967) was an Iranian Azeri socialist and writer. He is famous for his book for children, The Little Black Fish (ماهی سیاه کوچولو).

Born in Tabriz, Behrangi started teaching in village schools in Iranian Azerbaijan in 1957 which he continued for eleven years.

Apart from children's stories, he wrote many pedi
...more
More about Samad Behrangi...

Share This Book

“راستی زندگی یعنی اینکه توی یه تیکه جا هی بروی و برگردی تا پیر شوی ودیگر هیچ یا اینکه طور دیگری هم توی دنیا میشود زندگی کرد؟” 15 likes
“Her şeyin bir sonu olmaz mı? Gece sona erer, gündüz sona erer, ay öyle, yıl öyle…
...
Her an ölümle yüz yüze kalabilirim. Ama yaşayabildiğim sürece ölümü karşılamaya gitmem gerekmez. Bir gün ister istemez ölümle karşılaşacağım; bu önemli değil. Önemli olan benim yaşamamın veya ölümümün başkalarının yaşamını nasıl etkileyeceği...”
13 likes
More quotes…