Rompre les rangs: Etre Refuznik dans l'armée israélienne

by Ronit Chacham

En janvier 2002, Ha'aretz , grand quotidien libéral israélien, a publié une lettre signée par 52 soldats et officiers réservistes de l'armée israélienne, dans laquelle ils exprimaient leur refus de servir dans les territoires occupés. Après avoir suscité un vif débat, la proclamation de ceux que l'on a appelés les « Refuzniks » a sombré dans l'indifférence au milieu d'une avalanche d'attentats suicides. Mais les questions qu'elle soulevait restent d'une brûlante actualité, alors que l'impasse politique paraît totale.
Rompre les rangs est constitué des entretiens qu'a menés Ronit Chacham avec neuf des membres de ce mouvement. Ils y exposent les raisons morales, religieuses ou politiques qui les ont poussés au refus, révélant des trajectoires individuelles extrêmement variées. Aucun ne se considère comme un opposant ; bien au contraire, tous estiment défendre à travers leur attitude les valeurs fondamentales du judaïsme et du sionisme.
Cet ouvrage offre surtout une extraordinaire radiographie de la société israélienne, de ses mythes et de ses croyances - ainsi le rôle fondamental qu'y joue l'armée ou la place prépondérante qu'occupe dans les consciences le souvenir obsédant de la Shoah. Voilà un portrait saisissant de « l'autre » Israël, celui qui ne se résigne pas à la répression.

Ronit Chacham, née en Israël, diplômée de littérature anglaise et de philosophie, vit actuellement à Jérusalem.

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Jean-Paul Mourlon

Genres: Nonfiction

234 pages, Paperback

First published May 17, 2003

About the author

Ronit Chacham was born in Israel in 1950 and studied English literature and philosophy at the Hebrew University of Jerusalem. She has worked as an editor, has taught drama and puppetry to children and adults, and has developed educational programs. She currently produces and directs street theater events and community theater. Chacham has published over 30 books for children and a novel for adults, as well as plays and TV scripts for children. Her book, Five Wacky Witches (Carnegie Hill Press), won the Israel Museum Prize (1994) and was included in the anthology The Best Children's Books in the World published by Abrams, New York. She's married to historian Amnon Raz-Krakotzkin and they have three children.


בוגרת ספרות אנגלית ופילוסופיה, האוניברסיטה העברית, ירושלים.
כתבתי ספרים ומחזות לילדים ולמבוגרים; עסקתי בהפקה ובבימוי של אירועי תיאטרון רחוב ותיאטרון קהילתי, של תיאטרוני בובות ומיצגים באנגליה ובישראל; לימדתי דרמה ותיאטרון בובות לילדים ולמבוגרים; עסקתי בפיתוח תכניות לימודים, בעריכת ספרים וכתבי עת; בהפקה ותחקירים לטלוויזיה

Reviews

[Mark]

If these Israelis can resist, why can’t we?
If these men can wake up from the hypnotic trance of militarized patriotism, why can’t we?
If these people can risk going to prison and facing hysterical hostility, who says we can’t?
If these soldiers can tune into the prophetic summons of interference, what are we waiting for?
If these Israelis show their love for their country precisely by refusing, when are we going to love America?

[Momen Bari]

الكتاب جميل لانسانيته (جنود اسرائيلون نادمون او رافضون لممارسة الجيش الاسرائيلي لكل انواع العنف اليومي غير المبرر -طبعا مبرر للاحتلال، لابقاء المحتل تحت الخوف والسيطرة الدائمة- والقهر الشامل لكل فرد فلسطيني بلا استثناء، كما يناقش دور اجهزة الدولة من موظفيها و شعبها، فنري كيف ان القضاء موالس لعمليات غير قانونية حتي بمنطقهم اذا كانت ضد العرب، كذا يناقش دور التعليم والمقدس في زيادة حالة الكراهية بين اليهود.

الكتاب بيطرح اسئلة عميقة زي المسئولية، وما حدود المشاركة في القتل اليومي، دور التعليم في ازدياد الكراهية، لكن كل دا بطريقة بسيطة جدا. ولا تنسي ان الكتاب مؤلم لانك تري من الداخل (علي لسان جنود) ما يحدث للشعب الفلسطيني.

[Monqeth]

الريفيو العربي أسفل الإنجلش.
I recognize only The Palestinian State before the British Mandate, not Israel, nor The occupied Palestinian Territories which was given by the UN to the Palestinians, so the stars is the only for the fact that those army deserters prove our Arab-Islamic point of view that the Israelis are nothing but hypocrites who stole the Palestinian land from it's people, and built a country above another one!

يفضل أن تقرأ هذين الكتابين حتى تفهم القضية الفلسطينية بشكل جيد:
بطلان الأسس التي أقيم عليها وجود إسرائيل
الصراع العربي - الإسرائيلي مئة سؤال وجواب

كتاب "التمرد" عبارة عن مقابلات قدمتها الصحفية اليهودية الإسرائيلية رونيت شاشام مع بعض من انتسب إلى ما يسمى بجيش الدفاع الإسرائيلي، والمقابلات حذفت منها أسئلة الصحفية، وكان الجندي الإسرائيلي يسرد مواقفه ضمن عناوين عديدة.
هؤلاء المنتسبين رفضوا أوامر الخدمة في الأراضي الفلسطينية المحتلة أي قطاع غزة والضفة الغربية والقدس الشرقية، وهناك فرق بين "فلسطين المحتلة" و "الأراضي الفلسطينية المحتلة" والأولى تمثل رواية كل من يرفض الاعتراف بدولة إسرائيل، والثانية المقصود بها الأراضي التي أعطيت للشعب الفلسطيني من قبل الأمم المتحدة، ثم أتت حرب 1967 واحتل الصهاينة تلك الأراضي، ثم انسحبوا من بعض أجزائها على مدار السنين، أو فرضوا حصارا عليها كما هو الحال في قطاع غزة. لذلك خطأ فادح أن تظن أن هؤلاء الجنود ضد الاحتلال الصهيوني لفلسطين، بل هم ضد مخالفة الأنظمة أو المبادئ.

الذي استفدته:
- هذا الكتاب شهادة من الإسرائيلي ضد الإسرائيلي، يعني من لسانك أدينك.
- من الصهاينة من هو أكثر طغيانا مما نظن، ومنهم من هو أقل طغيانا.
- ما يسمى بجيش الدفاع الإسرائيلي الإجرام متأصل فيه من قبل العلمانيين والمتدينين.
-من الصهاينة من يريد السلام فعلا، يريد أن يتوقف القتال، لا لخوفه على نفسه، بل لأن لديه بعضا من الانسانية المتبقية، وهذا حقيقي ولكنه غريب.
- المجتمع الإسرائيلي منقسم في رأيه حول الفلسطينيين.

للمزيد من جرائم الصهاينة طالع كتاب:
فلسطين وأكذوبة بيع الأرض

[ليلىٰ ~]

كتاب رائع وفريد من نوعه يكشف الغطاء عن الأكاذيب المستمرة لدولة الاحتلال عن طريق بعض الجنود اليهود أنفسهم.

[Iñaki]

Muy buenos testimonios de israelíes oponiéndose a las masacres y genocidio contra el pueblo palestino.
Siguen de actualidad.

[Matteo]

Testimony from Israeli soldiers who refuse to serve in the West Bank and Gaza