Goodreads helps you keep track of books you want to read.

Start by marking “الهدنة” as Want to Read:

Other editions

Enlarge cover

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Open Preview

الهدنة

Mario Benedetti,

صالح علماني (Translator)

ماريو بينيديتي

4.21 · Rating details · 18,913 ratings · 1,687 reviews

أيمكن لأمة/دولة أن يكون جل مواطنيها موظفين يعيشون بالعاصمة في مكاتب حكومية أو خاصة. ولإنسان أن يصاب بجنون الحب وهو على أبواب التقاعد ولموظف روتيني أن يصير شاعراً تلك مفارقات رواية (الهدنة) وضعها المؤلف بشكل يوميات حميمية السيد سانتومي وفيها يؤرخ لحياة الموظفين الذين يشكلون جل الطبقة الوسطى في الأوروغواي وما يصيبها من إحباطات. وسانتومي هذا هو الذي أشعل الحب نار الحياة في ...more

Get A Copy

Mass Market Paperback, الأولى, 229 pages

Published 2000 by دار نينوى (first published 1960)

More Details... Edit Details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about الهدنة, please sign up.

Be the first to ask a question about الهدنة

Lists with This Book

الإسلام بين الشرق والغرب by Alija Izetbegović

خطة قراءة العام 2018

1,393 books — 872 voters

طبائع الاستبداد ومصارع الاستعباد by Abd al-Rahman al-Kawakibi

ماذا سأشتري من معرض الكتاب؟

714 books — 627 voters

More lists with this book...

Community Reviews

Showing 1-30

Average rating 4.21 ·

Rating details

· 18,913 ratings · 1,687 reviews

More filters

Sort order

Start your review of الهدنة

Jul 30, 2013 Francisco rated it it was amazing · review of another edition

Hacia tanto tiempo que no leía a un autor Latino Americano. Se nos olvida los tesoros que tenemos. A veces, para sentirse comprendido en lo que lee, hay que leer en la lengua de nacimiento. Hay libros en que se reconoce el alma de autor. Detras de los personajes ficticios, ahí esta. Una alma parecida a la tuya . . . con angustias y esperanzas parecidas. Te recomiendo que leas este libro a los sesenta, O si es posible, leelo con ojos de viejo. Para que asi no se te escapen las oportunidades de ...more

flag 197 likes · Like · see review

Apr 16, 2018 Issa Deerbany rated it really liked it · review of another edition

عندما تصل الى مرحلة ما في حياتك بكون الروتين هو الغالب على حياتك وتمضي الايام متشابهة تبدأ بالتساؤلات عن ماذا حققت وماذا انجزت وماذا سأفعل بعد التقاعد.

هذا الرجل الذي اقترب من سن التقاعد ويخطط لذلك يدخل في هدنة من هذه الحياة بدخول امرأة شابة الى حياته تقلب هذه الحياة رأسا على عقب.

حب صافي نقي بدون اَي شهوات جسدية او استغلال. تجعله سعيدا ومرحا يشعر الجميع بهذا التغير بحياته.

وحتى بعد ان فقدها بقي سعيدا لحزنه بذكرياته بأسراره.

رواية خفيفة ولطيفة تدخل الى القلب بدون تعقيدات في الأحداث او الشخصيات . ...more

flag 78 likes · Like · see review

Jan 08, 2014 Mohammed rated it really liked it

"ما جدوى الكتب إن لم تعدنا إلى الحياة إن لم تجعلنا نعب من مائها بلهفة أشد". هنري ميلر

بناء على هذا الاقتباس وبناء على فكرة أن متعة وقيمة الرواية تكمن في قدرتها على إدخالك إلى ذهن الشخصية تبحر في عواطفها تسمع صدى أفكار وتعايشها حد التقمص فإن هذه الرواية ولا شك ذات قيمة أدبية عظيمة.

تسللت إلى حياة المتقاعد الستيني أو أنه تسلسل إلى حياتي لست أدري. جعلني أعيد التفكير بأشياء كثيرة بعمري وما أنجزته بشكل حياتي المتوقعة وعائلتي بعد عقود بالطريقة التي أود أقضى بها آخر أيامي على ظهر البسيطة بل حدا بي أن "ما جدوى الكتب إن لم تعدنا إلى الحياة، إن لم تجعلنا نعب من مائها بلهفة أشد". هنري ميلر

بناء على هذا الاقتباس، وبناء على فكرة أن متعة وقيمة الرواية تكمن في قدرتها على إدخالك إلى ذهن الشخصية، تبحر في عواطفها، تسمع صدى أفكار، وتعايشها حد التقمص، فإن هذه الرواية ولا شك ذات قيمة أدبية عظيمة.

تسللت إلى حياة المتقاعد الستيني، أو أنه تسلسل إلى حياتي، لست أدري. جعلني أعيد التفكير بأشياء كثيرة، بعمري وما أنجزته، بشكل حياتي المتوقعة وعائلتي بعد عقود، بالطريقة التي أود أقضى بها آخر أيامي على ظهر البسيطة، بل حدا بي أن أفكر في مغزى الحياة وكيفية تقييمها ما إذا كانت سعيدة أم بائسة، ذات مغزى أم ضائعة، و ماهو الفرق بين الحالتين. تدور الأحداث في الأوروغواي وتدور حول كهل يوشك على التقاعد وبينما هو يحضر لقضاء ما تبقى له من أيام بهدوء، إذ يقع في الحب بطريقة لم تكن بالحسبان. اعجبتني مشاعره الصادقة غير المنمقة، اعجبتني مشاهداته للناس العاديين، للأحداث اليومية إلى جانب الحكايات العارضة كقصة الرجل الذي ربح اليانصيب (أو هكذا اعتقد) وقصة ابنته مع خطيبها...الخ

دائماً ما اتحاشى قراءة مقدمات الأعمال الأدبية، لا لشيء سوى أنني أخشى أن تقع عيني على شيء من أحداث الرواية فيفسد علي بعضاً من إثارتها. هذه المرة أوشكت على تجاوز التمهيد، ولكن خرج لي أبليس القراءة لينهرني :"عار عليك أن تتجاوز المقدمة، كن قارئاً محترفا أو ضع الكتاب جانباً"، وبالفعل، قرأت المقدمة، وواجهت فيها ماكنت أخشاه، وأحرقت على نفسي نهاية الرواية. لذا، هذه آخر مرة أكون فيها قارئاً محترفاً، وسأدع الاحتراف لأهله. ...more

flag 59 likes · Like · see review

Feb 16, 2019 Steven Godin rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: fiction, argentina-uruguay

The Latin American Boom of the 1960s & 1970s introduced English-speaking readers to a brave new world of writers whose brand of modernism included both conscientious engagements with regional history and politics, and erratic, more fantastical modes of storytelling. Peruvian Mario Vargas Llosa was at the vanguard of the former; Colombia's chief of magic realism García Márquez was chief practitioner of the latter. Whilst Mexico and Argentina were represented by the two other unofficial The Latin American Boom of the 1960s & 1970s introduced English-speaking readers to a brave new world of writers whose brand of modernism included both conscientious engagements with regional history and politics, and erratic, more fantastical modes of storytelling. Peruvian Mario Vargas Llosa was at the vanguard of the former; Colombia's chief of magic realism García Márquez was chief practitioner of the latter. Whilst Mexico and Argentina were represented by the two other unofficial standard-bearers, Carlos Fuentes and Julio Cortázar . For me though, I don't think my deeper venture into Latin American literature would have been the same without the help of Roberto Bolaño. He really opened the floodgates for me in discovering some truly great works. Thus leading eventually to the previously unknown Uruguayan Mario Benedetti.

The Truce, subtitled The Diary Of Martín Santomé, is written precisely as that, a diary, of a widowed forty-nine-year-old man. Martín is an office worker looking forward to retirement at fifty, but he wonders just how he going to fill all that spare time. With few hobbies, even fewer vices, and three children consisting of two moody sons and a chatty daughter, when he's not balancing the books or navigating awkward office politics at work, he is often out in luminous Montevideo cafés thinking away the time. Martín occasionally meets friends, and there is the odd one night stand thrown in now and again as well. One would say he isn't that happy as a person, but he's not exactly sad either. But suddenly out of the blue, his humdrum existence is given a jolt when he starts to fall in love with his 24-year-old employee, Laura Avellaneda. As their relationship slowly but surely starts to blossom, he begins to see his life as a new beginning, and stops dwelling upon roads not taken in the past and starts preparing for that sole and tangible joy called tomorrow. But while Martín’s plans of buying a love-nest and contemplating marriage bring him close to unadulterated bliss, he doesn’t factor in life's unfortunate cruel twists of fate.

Writers who opt to weave a story, or fashion a novel, out of a protagonist’s diary, give themselves the two-fold challenge of ensuring that their standalone narrative voice truly reaches the reader, thus making the quotidian detail ever so worth following. Fortunately, Martín Santomé's clean, frank, unadorned confessions, opinions and declarations prove so captivating and very heart-warming. He writes with mundane regularity, but instead of self-importance and small-mindedness we get self-deprecation and big-heartedness. We are in the presence of a disappointed and regretful person with a calling for a greater happiness, a man who wrestles with the Gods, and who is at odds with his sons, but whose daughter’s kindness and new boyfriend's warmth and compassion make him feel determined to feel more than just alive.

I simply adored this, as Benedetti writes in an intimate and touching way that captures Martín in our hearts as someone you are constantly rooting for. Everything moves along at an almost leisurely pace, and it probably benefits reading in as little time as possible. In a simple but profound way we are witness to one man arriving at the crossroads in life, and Benedetti isn't afraid to show that in the real world there is devastation living side by side with the good times.
...more

flag 61 likes · Like · see review

May 06, 2015 Mateo rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: favorites

He tenido la oportunidad (y suerte) de leer una gran cantidad de las novelas, poemas, guiones, canciones y demases del dramaturgo y novelista uruguayo. Sin embargo, su más notable y aclamada creación, La Tregua, nunca la había probado. Y mal por mi, porque demoré 19 años de mi vida en tomarla, cuando podían haber sido menos. No voy a poder escribir mucho sobre La Tregua por dos razones principales. Primero porque si pienso mucho en el libro, me pondré a llorar como una Magdalena (de nuevo), y He tenido la oportunidad (y suerte) de leer una gran cantidad de las novelas, poemas, guiones, canciones y demases del dramaturgo y novelista uruguayo. Sin embargo, su más notable y aclamada creación, La Tregua, nunca la había probado. Y mal por mi, porque demoré 19 años de mi vida en tomarla, cuando podían haber sido menos. No voy a poder escribir mucho sobre La Tregua por dos razones principales. Primero porque si pienso mucho en el libro, me pondré a llorar como una Magdalena (de nuevo), y segundo, porque de la novela de Benedetti, no se puede hablar mucho, aparte de que es frenéticamente majestuosa y pomposamente grandiosa.

“Tengo la horrible sensación de que pasa el tiempo y no hago nada y nada acontece, y nada me conmueve hasta la raíz”

Escrita como un diario personal, La Tregua relata un pequeño período de la vida de Martín Santomé, un hombre viudo de 49 años, clase media uruguaya, con una especial (por no decir mala) relación con sus tres hijos. Martín está esperando con ansias la llegada de su jubilación, ya que tras haber otorgado una gran parte de su vida al trabajo, siente que tiene que tener tiempo para el mismo. Sin embargo, la pacífica y apacible vida de Martín Santomé cambiará por completo cuando conozca a una jovial y fresca mujer llamada Laura. La mujer de 24 años es una de las personas que él tendrá a cargo en el trabajo de toda su vida, y poco a poco, Martín verá a Avellaneda (como él la hace llamar) con otros ojos. Con esto, veremos como Martín experimenta una serie de cosas que en sus cincuenta años, nunca había tenido la oportunidad de experimentar.

“Ella me daba la mano y no hacía falta más. Me alcanzaba para sentir que era bien acogido. Más que besarla, más que acostarnos juntos, más que ninguna otra cosa, ella me daba la mano y eso era amor.”

Con eventos totalmente rutinarios y ordinarios, como la casa, los hijos, el café cortado de los domingos, la oficina y el amor, Mario Benedetti se las arregla para hacer de un diario personal ajeno, una historia que llegará hasta lo más profundo de los lectores. Con un estilo simple pero complejo a la vez, con una dosis en partes iguales de penas y alegrías y con un amor poderoso, engorroso y diferente, La Tregua fue y será una experiencia única e irrepetible. Totalmente recomendable para los amantes de lo romántico, lo rutinario y la literatura latinoamericana. ...more

flag 54 likes · Like · see review

Feb 27, 2012 mai ahmd rated it it was amazing

Shelves: روايات

...أستطيع أن أضع خمسة نجوم وأنا مغمضة العين مرتاحة الضمير
ودعت هذه الرواية بكل حزن مشابه للحزن الذي كانت عليه النهاية
تلذذت بقراءة كل كلمة كل تفصيلة حكى عنها سانتومي الذي كتب حكايته في شكل مذكرات
يوميات رجل على وشك التقاعد كان يحكي عن عمله أبناءه زملاءه في المكتب روتينه اليومي عن علاقته بزوجته المتوفاة هذا الروتين اليومي الذي ينخر في جسد الإنسان دون أن يشعر به حتى يصل لعمر تصبح فيه لغة التواصل والتفاهم مع جيل الشباب شائكة ومؤذية أحيانا غير أن سانتومي يمر بمنعطف يغير من رتابة حياته ويبث فيه روح ...more

flag 49 likes · Like · see review

Dec 21, 2018 Araz Goran rated it really liked it · review of another edition

Shelves: أدب, الأدب-اللاتيني, روايات

" قاومت بكل قواي ولكنني أستسلمت أخيراً واقتنعت بذلك لكنها لم تكن سعادة .. بل هدنة فقط "

حياتنا واقعنا سعادتنا كلها عبارة عن هُدن قصيرة لا مريئة سافرة أحياناً هكذا تخبرنا الرواية هدنة لا أدري ربما يراد بها تخفيف الضغط عنا إخراجنا فقط من حالة لإخرى أقل عبثية لبعض الوقت لساعات أو أيام أو سنوات ربما لكنها تبقى هدنة هدنة ضالعة ومشتركة مع الوقت لإخافتنا تذكرنا بإننا سنعود مجبرين على وضعنا الأصلي لحالتنا الطبيعية الروتين الملل الجوع المكثف لكل ما هو معتاد أؤمن بإن لحظات السعادة في حياة الإنسان قصيرة " قاومت بكل قواي، ولكنني أستسلمت أخيراً واقتنعت بذلك، لكنها لم تكن سعادة .. بل هدنة فقط "

حياتنا، واقعنا، سعادتنا، كلها عبارة عن هُدن قصيرة، لا مريئة، سافرة أحياناً، هكذا تخبرنا الرواية ، هدنة لا أدري ربما يراد بها تخفيف الضغط عنا، إخراجنا فقط من حالة لإخرى أقل عبثية، لبعض الوقت، لساعات أو أيام أو سنوات ربما، لكنها تبقى هدنة، هدنة ضالعة ومشتركة مع الوقت لإخافتنا، تذكرنا بإننا سنعود مجبرين على وضعنا الأصلي، لحالتنا الطبيعية، الروتين، الملل، الجوع المكثف لكل ما هو معتاد، أؤمن بإن لحظات السعادة في حياة الإنسان قصيرة، ليست قصيرة فحسب بل قد تكون نادرة، مواقيت محددة، مصالحة مع الحياة، مع العالم، مع الحزن والملل أيضاً ..

ولكن بأي شكل ستنتهي الهدنة، هل سنعود إلى ما كنا عليه فحسب، هل سنصبح في وضع أقسى، مأساة، تحل بنا، تعيد كشف ضعفنا وهشاشتنا أمام أنفسنا والعالم، الرواية لم تكن قاسية فحسب، بل هي أظهرت ذلك الشرخ الذي تحدثه هُدن الحياة بين الواقع وبين السعادة الطازجة التي ما تنفك أن تصبح سراباً نعجز في لحظتها أن نُعيد خلق الأشياء من جديد، من التصالح مع الحياة مجدداً، حتى ملل الحياة حينها يصبح قاتماً وثقيلاً أكثر من اللازم ..

القسوة كل القسوة أن تعيش تلك الهدنة وأنت تظن أنها سعادة ، وتنسى حقيقتها ووقتها المحدود..

الرواية أتعبتني، لا أتكلم هنا عن أسلوبها السلس ولغتها البسيطة المرنة، ولا السرد اللطيف الذي شكله الكاتب على هيئة يوميات، أراد بها أن يجدد شوق القاريء لقراءة الرواية بصورة مجزئة ربما، حية في ذات الوقت، أتحدث عن النهاية اللامتوقعة، كما الحياة نفسها، إذ لا شيء متوقع من الحياة على وجه الخصوص، الموظف الحكومي الذي كان وشك التقاعد والدخول إلى عالم البطالة، أراد أن يجرب الحب، السعادة، كان يأمل فحسب ، أراد حياة أقل وحدة وضجراً، أرادها هدنة طويلة وهادئة، لكن يبدو أن الحياة لا تعترف بالهدنات الطويلة ..

أحياناً على الإنسان أن يُشفى من الأمل، أن يُشفى تماماً ..
رواية جميلة وسلسة ولكنها كئيبة فعلاً .. ...more

flag 55 likes · Like · see review

Nov 15, 2015 Rinda Elwakil rated it really liked it

Shelves: pdf_ebub_tablet, favorites, تشبهني

راقبتها لبعض لحظات ثم سألتها بماذا تفكر فبدت حينها و كأنها تستيقظ. صوبت إلي نظرة حرينة و لم اعد قادرة علي التحكم في نفسها أخفت رأسها بين يديها و كأنها لا تريد أن ينتهك أحد حرمة نحيبها .

عندما تبكي امرأة أمامي أتحول إلي رجل أعزل بل إني أرتبك كذلك أشعر باليأس و لا أعرف ميف أعالج الموقف.

أما في هذه المرة فقد استجبت لدافع غريزي نهضت و اقتربت منها و أخذت أداعب رأسها دون أن اتفوه بكلمة. بعد قليل بدأت تهدأ واخذت اختلاجاتها البكائية تتباعد.. لم تعد تبدو كامرأة في الثالثة و العشرين من عمرها بل مجرد ...more

flag 44 likes · Like · see review

Jan 16, 2019 Luisa Fernanda rated it really liked it · review of another edition

Este será uno de los libros que releeré en algún momento, ahora la palabra _tregua_es una de mis favoritas y Benedetti uno de los escritores que más me sorprende.
La manera tan simple como embellece o ennegrece situaciones cotidianas como el trabajo, la sociedad, la familia. Creo que leer este libro a una edad cercana a la del narrador debe ser una experiencia diferente.

No me gustaron algunos comentarios homofóbicos y machistas.

flag 46 likes · Like · see review

Feb 08, 2020 Cláudia Azevedo rated it it was amazing · review of another edition

Sem dúvida, este foi um dos melhores livros que li nos últimos tempos. Talvez porque estou também a caminho dos 50 (ainda faltam 2 anos e tal), este livro veio na altura certa. A Trégua fala-nos do sentido da vida, do lugar ocupado pelo trabalho, do papel dos amigos, da estranheza em relação aos filhos e da cumplicidade que podemos estabelecer com eles. Fala também da busca, do desalento, de Deus. Mas, sobretudo, fala do amor.

flag 43 likes · Like · see review

Jun 05, 2015 سلطان rated it really liked it · review of another edition

هذه الرواية مفعمة بالإنسانية بتفاصيل حياة الإنسان البسيط المحب للحياة ووظيفته وأسرته وزوجته الراحلة وفي الوقت نفسه يخوض في مرحلة متأخرة من حياته علاقة غرامية مع موظفة في عمله صغيرة السن ويقرر الزواج منها.
من أهم ما لفت انتباهي في هذه الرواية هو بساطة لغتها البعيدة في الوقت نفسه عن السطحية.
ماذا عن شخصيات الرواية
هي شخصيات واقعية لم أجد شخصية تمارس دور الحكيم في العمل وهذا ما نفتقده للأسف في عدد غير قليل من الروايات العربية التي نجد فيها طفلاً يقوم بدور حكيم أو موظف بسيط أو جد أو أب أو زوجة مغلوبة ...more

flag 36 likes · Like · see review

Jun 21, 2011 فهد الفهد rated it really liked it

Shelves: fiction-south-america-uruguay

الهدنة

ترددت كثيراً بعدما فرغت من قراءتها كدت أن أمنحها نجوماً ثلاثة ثم تراجعت وأعطيتها أربعة كل هذا التردد حيال هذه الرواية الصغيرة مرده إلى شعور عميق بأن هناك شيء ما ناقص ثم انتبهت إلى أنني أفكر بالطريقة الخاطئة لم يكن علي البحث عن ما ينقص وإنما ما الذي أعجبني في الرواية ما الذي جذبني وجذب كل هؤلاء القراء الذين منحوها نجوماً خمسة وكتبوا عنها مراجعات تبجيلية

إنها البساطة التامة والشعور بالاقتراب من السيد سانتومي قصة الحب في الرواية غير مميزة آلاف القصص كتبت عن رجل يحب امرأة ومن ثم تموت أو العكس ...more

flag 35 likes · Like · see review

Jun 17, 2018 Mohamed Al rated it it was amazing · review of another edition

يحلو لنا نحن الموظفون عد وإحصاء الأيام المتبقية لنا حتى يحين موعد تقاعدنا من وظائفنا المملة والمنهكة للروح والجسد. نعتقد واهمين بأن البطالة التي ستأتي أخيرًا ستتيح لنا الفرصة للبدء في مشاريعنا الخاصة التي ظللنا نؤجلها سنة بعد سنة متعللين بالوظيفة التي تعيقنا عن البدء بممارسة ما نحبه.

هكذا كان يعتقد "سانتومي" الرجل الخمسيني طوال عمره وهو يذهب إلى مقر عمله في إحدى الشركات التجارية ولكنه بعد التفكير والتأمل يقتنع بأنه وهو على أعتاب التقاعد سيدخل مرحلة بائسة من حياته وخالية من الإثارة والسعادة .. إلى ...more

flag 35 likes · Like · see review

Oct 19, 2019 João Barradas rated it it was amazing · review of another edition

Na antiga Grécia, a vida era representada por um fio, a cargo das três Moiras - uma para a desnovelar, outra para o fazer correr e a última para o cortar, quando o Tanatos emergisse do Estige e reclamasse a alma. O que parece ter sido esquecido foi o incrível facto de estas cerzideiras não se limitarem a desfiar - antes davam nós cegos e uniam diferentes fios para conseguirem mortalhas afagantes. Terá sido nesse encontro de fios que foram geradas as diferentes relações e os diversos conceitos de Na antiga Grécia, a vida era representada por um fio, a cargo das três Moiras - uma para a desnovelar, outra para o fazer correr e a última para o cortar, quando o Tanatos emergisse do Estige e reclamasse a alma. O que parece ter sido esquecido foi o incrível facto de estas cerzideiras não se limitarem a desfiar - antes davam nós cegos e uniam diferentes fios para conseguirem mortalhas afagantes. Terá sido nesse encontro de fios que foram geradas as diferentes relações e os diversos conceitos de amor?

Martín é um homem, em plena crise de meia-idade, resignado com a banalidade da sua existência: viúvo de uma mulher amada, com relações conturbadas com os seus filhos, cinge-se a cumprir as suas obrigações laborais (o melhor que pode), até que consiga atingir a idade do júbilo e possa abraçar o ócio, que tanto almeja. Enquanto irrisoriamente aproveita uma liberdade fátua a pedir a inércia fatal, vai completando o seu diário, com os juízos vincados, formulados ao segundo mas difíceis de expressar. Tudo parecia condenado a uma estagnação pantanosa por caminhos planos, até se deparar com uma falésia escarpada. Aí, frente ao perigo, ele decide pegar nas rédeas da sua vida, com uma explosão de adrenalina a correr pelas suas veias. E quais são as consequências?

Numa estrutura de diário não convencional, o autor - fundido com o protagonista - descortina um ano na vida de alguém com uma vida comum, tão semelhante a tantas outras: com problemas pessoais, familiares, amorosos, laborais e inclusive metafísicos. Quiçá por isso é demasiado fácil criar laços de empatia com ele - porque ele poderiamos ser nós!? -, degustando as suas alegrias e sofrendo as suas agruras. Rompendo com estas ideias mais mundanas, existem momentos de clara clarividência, em que Martín nos presenteia com verdadeiras lições de vida sobre coragem, hesitação, amor, liberdade, prazer e religião, entre outros. E com eles, a personagem cresce e agiganta-se - e nós crescemos com ela, na ânsia de cairmos ou não na mesma falésia.

Parece anedótico como a desgastada rotina diária de outrém consegue entreter um leitor - mas não é nesse feitiço que somos mergulhados mal ligamos o televisor ou folheamos um jornal? Não é de todo algo funesto mas temos de reconhecer a semente do mal presente na nossa essência: um sorriso trapaceiro surge perante as dificuldades testemunhadas, com um claro pensamento de "que sejam de outros e não nossas...". Até porque, infelizmente, a felicidade é um mero momento de trégua no destino obscuro, que as Moiras teimam em desfiar, enovelar, emaranhar e finalmente findar. Desfraldemos a bandeira branca!

"Há uma espécie de reflexo automático nisso de falar da morte e olhar em seguida para o relógio." (pág. 12)

"Porque será que o verdadeiro é sempre uma bocado poroso? Os pensamentos servem para edificar o digno sem escusa, o estóico sem claudicação, o equilíbrio sem reservas, mas se escusas, as claudicações , as reservas, estão escondidas na realidade e, quando lá chegamos, desarmam-nos, enfrsquecem-nos. Quando mais dignos os propósitos a cumprir, mais ridículos parecem os propósitos incumpridos." (pág. 148) ...more

flag 34 likes · Like · see review

Oct 18, 2017 julieta rated it did not like it · review of another edition

Shelves: ajualatinos, los-mas-o-menos

Seguro es algo ofensivo lo que voy a decir, ya se que Benedetti es muy bien considerado por muchos, pero este libro me pareció tan predecible y machista que no pude seguirlo. Seguramente si la historia hubiera tenido más onda le seguía, porque escribe lindo (claro! Es Benedetti!) pero no se, me molesta por donde va, y hasta diría que me deprime un poco. Así que no sé si cuenta como leído, porque lo estoy abandonando en la página 80.

PD: si tienen ganas de leer un libro que parte de un tipo ...more

flag 32 likes · Like · see review

Oct 13, 2015 Sonia rated it really liked it · review of another edition

No puedo decir mucho de este libro, pero siempre puedo utilizar una metáfora.
Fue como caminar de la mano del protagonista a lo largo de sus vivencias; llegué a tomarle mucho cariño por su manera de vivir y de ver las cosas, que eran sencillamente profundas, y lo que es más notable, por la manera de narrarlo (de hacernos experimentar la idea en nuestra imaginación) de Mario. No fue dramáticamente profundo. Fue sencillamente profundo. De esas obras que te calan hasta lo más hondo sin mucho ...more

flag 30 likes · Like · see review

Nov 20, 2012 لونا rated it it was amazing · review of another edition

قراءة هذه الرواية كانت مفاجأة جميلة جداً اختيارها كان اختيار موفق غير مقصود اعتمدت فيه على خفتها بين عدد صفحات قليل و عنوان لافت "الهدنة" يصف الحالة التي احتجتها بعد خوضي تجربة "جنوب الحدود غرب الشمس" لموراكامي وما أثارته في نفسي من ضيق وخواء .. .. من تجارب سابقة كان عندي حدس أن هذه الحالة لن تنتهي قريباً ونجحت "الهدنة" في انتشالي بسرعة

سانتومي على مشارف الخمسين شرَّح نفسه بطريقة سردية لافته في مذكرات لسنة واحدة من حياته قبل تقاعده أضن أن أحداثها أحدثت في نفسه الشعور الذي يختبره شخص لبس نظارة قراءة هذه الرواية كانت مفاجأة جميلة جداً، اختيارها كان اختيار موفق غير مقصود اعتمدت فيه على خفتها بين عدد صفحات قليل و عنوان لافت "الهدنة" يصف الحالة التي احتجتها بعد خوضي تجربة "جنوب الحدود غرب الشمس" لموراكامي وما أثارته في نفسي من ضيق وخواء .. .. من تجارب سابقة كان عندي حدس أن هذه الحالة لن تنتهي قريباً، ونجحت "الهدنة" في انتشالي بسرعة

سانتومي على مشارف الخمسين شرَّح نفسه بطريقة سردية لافته في مذكرات لسنة واحدة من حياته قبل تقاعده أضن أن أحداثها أحدثت في نفسه الشعور الذي يختبره شخص لبس نظارة بعد سنين من ضعف نظره، جميل هذا الشعور ويدعو للحسد

احمد الله الذي جعل ظروف قراءتي للرواية بأن أن أكون وحيدة في غرفة، لأن لو شاركني أحد هذه السويعات بالتأكيد سيتهمني بالجنون (محيطي لا يفهم ماذا يمكن أن يُحدثه كتاب جيد في انفعالات قارئة) بصراحة تفاعلت مع الكتاب صوتاً وحركة، ضحكت كثيراً شتمت المؤلف (بنية ضمنية حسنه) الابتسامة لم تفارقني أبداً للصراحة.. .. بدون لف ودوران ببساطة شديدة يكتب ويعري مشاعره وردود أفعالة بسهولة وسلاسة مدهشة .. .. عندما أمتلك في يوم من الأيام هذه الرواية بنسخة ورقية سأخط تنبيه في بدايتها على ضرورة قراءتها في مكان منعزل لعيش انفعالاتها بحرية مطلقة وربما لقليل من الأنانية

السيد "سانتومي" لكم أشعر بالحسد تجاهك، هل يجب أن أصل للخمسين لكي أُشرِّح نفسي بهذا الوضوح،وكم أنا غاضبة لأنك أقحمتني في النص بتلك الطريقة الحميمية وببساطة شديدة تصل لنقطة "مهمة" تقول:-

وعندئذ روت لي تفاصيل الأيام الأخيرة والكلمات الأخيرة والدقائق الأخيرة من حياة ابييانيدا. ولكن هذا كله لن أدونه على الإطلاق هذا سيبقى لي وحدي

أعتقد ليس لك الحق في ذلك .. .. لكم اشعر بالغيظ منك

ببساطة هو من الكتب التي قرأتها وتفاعلت معه كل خلية في جسدي وقليلاً ما أتعثر بهذا النوع من الكتب .. .. ماريو بينيديتي لماذا لم أسمع بك من قبل؟

...more

flag 29 likes · Like · see review

Nov 10, 2014 Tahani rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: owned-books

هل تكفي قراءتين متتاليتين لكتابٍ ما كي نكتب عنه كما يليق به
هذا ما أحاول الإجابة عنه الآن فبعد أن أنهيت قراءة رواية #الهدنة لـ #ماريو_بينيديتي وما إن أغلقت الكتاب داهمتني الرغبة في قرائته مجدداً.
شعرت بأنها ليست مجرد رغبة عابرة وإنما هي احتياج متأجج وظمأ لا يزول للعذوبة التي كتب بها "مارتين سانتومي" يومياته التي قد لا تعني لسواه شيئاً يُذكر ولكنها حملت الكثير مما تُخفيه السرائر وتُطوى عليه الضمائر وإذا برقيق حرفه يلمسني وصادق حزنه يتلبسّني فقررت أن أصحب الكتاب معي لجولة أخرى.
.
.
.

هذه الرواية تتسم ...more

flag 24 likes · Like · see review

Jan 11, 2013 Thelma rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: faves

No soy de reseñas largas, minuciosas... bien elaboradas. Soy de opinión, y mi opinión sobre este libro es felicidad. Porque hace mucho que no había sentido tanto placer leyendo, tanta ansia y gusto, tanta paz y tranquilidad que mentiría diciendo que fueron opacadas con el final. Porque no fue así. Incluso aún con lágrimas asomándose por mi rostro me sentía espléndida, me sentía capaz de hacer y deshacer, identificada, veía mi futuro en él; Más que Avellaneda, me sentí Santomé, demasiado ...more

flag 25 likes · Like · see review

Jan 25, 2012 عبدالله ناصر rated it it was amazing

الله وحده من يعلم كم أحب هذه الرواية.

flag 24 likes · Like · see review

Apr 19, 2020 Ubik 2.0 rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: latin-american-literature

Quando si è nel cuore della vita, è impossibile riflettere

Delicatissimo romanzo in forma di diario che per vie inaspettate, senza piroette stilistiche e con un soggetto talmente esile e per nulla originale che sarebbe quasi imbarazzante tentare di sintetizzarne il contenuto, La tregua, evidente frutto di una penna in stato di grazia ma certo avvalendosi della sua qualità di poeta, riesce ad arrivare come una freccia (un po avvelenata) al cuore del lettore.

Non è del tutto chiaro dove risiedano ...more

flag 23 likes · Like · see review

Sep 24, 2013 Carmo rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: uruguai, my-bib

(view spoiler)

(view spoiler)
Terminada a leitura há questões obrigatórias, que se colocam: Será a ideia de felicidade duradora uma utopia? Deveremos contentar-nos com as pequenas tréguas que a vida nos concede? Pegando em Dostoievski em Noites Brancas; bastará um minuto de felicidade para encher a vida de um homem? Andaremos a pedir muito?

Mario Benedetti, escreveu de forma sensível e profunda, sobre temas que nos tocam a todos com a passagem dos anos. A insegurança, o arrependimento, a procura da felicidade, a difícil arte dos relacionamentos, a honestidade(connosco e com os outros ) o que aprendemos com o que vivemos e, principalmente, o que queremos fazer com o tempo que nos resta. Este livro é tudo isto. Tudo isto e muito mais.

"Ela dava-me a mão e não era preciso mais nada...ela dava-me a mão e isso era amor." ...more

flag 22 likes · Like · see review

Jul 03, 2019 Silvéria rated it really liked it · review of another edition

Shelves: na-estante, leituras-2019

Opinião em https://youtu.be/6asB_AKnMUw
4,5*. Gostei muito, muito. E que agradável surpresa. Nada sabia sobre este livro e foi o melhor que fiz!
Não chega às 5* porque o narrador é algo homofóbico - o que pode ser atenuado pela época em que o livro foi escrito - , e pelo final algo apressado. Porém, aprecei o tom franco, intimista, a beleza da escrita e das reflexões. É um livro de 1960, mas parece um livro de ontem em muitos aspetos!

flag 22 likes · Like · see review

Nov 06, 2015 Ana Carvalheira rated it it was amazing · review of another edition

Confesso que, no início, esta novela de Mário Benedetti não me cativou por aí além ... A narrativa em forma de diário da personagem em situação de pré-reforma (aos cinquenta anos, o que ainda me deixou verde de inveja), a descrição da monotonia dos dias, da vida anódina, da falta de substrato de quem não vê nada de aliciante na sua inexorável solidão, de quem não está reconciliado com o passado, com a morte de um ente querido, de quem vê os dias passarem sem que a emoção, a criatividade, ou até Confesso que, no início, esta novela de Mário Benedetti não me cativou por aí além ... A narrativa em forma de diário da personagem em situação de pré-reforma (aos cinquenta anos, o que ainda me deixou verde de inveja), a descrição da monotonia dos dias, da vida anódina, da falta de substrato de quem não vê nada de aliciante na sua inexorável solidão, de quem não está reconciliado com o passado, com a morte de um ente querido, de quem vê os dias passarem sem que a emoção, a criatividade, ou até mesmo o redundante desespero, iluminem uma rotina demasiadamente acomodada. "Eu mesmo fabriquei a minha rotina mas através da via mais simples: a acumulação, a segurança de me saber capaz de algo melhor, colocou-me nas mãos a postergação que, no fim de contas, é uma arma terrível e suicida".

A acomodação a uma vida banal, prosaica, sem grandes intuições ou premonições que não sejam aquelas ligadas à família, ao trabalho, a encontros sexualizados inconsequentes de quem tem apenas 49 anos de idade, faz-nos pensar que a felicidade é algo que poderá não estar justamente distribuído e que, já nem sequer possuímos a audácia, a vontade ou a criatividade de a descobrir: "Quando, para além de infelizes, nos sentimos opacos, quando já não nos resta lugar para a rebeldia, o sacrifício ou o heroísmo, então há que chorar sem ruído porque ninguém nos pode ajudar e porque temos consciência de que isso passa e que por fim retormaremos o equilíbrio, a normalidade".

Contudo, tudo muda quando Laura Avellaneda começa a ser vista por um prisma diferente por parte de Martin Santomé. Enraizado nos confins dos seus mais profundos preconceitos, o pavor instilado pela diferença de idades, o sentimento por Avellaneda se desenvolve e com ele vão surgindo renovadas potencialidades em atingir um grau de felicidade que não estaria programada embora, repticiamente, valorizada. "Oxalá te sintas simultaneamente protetor e protegido, que é uma das sensações mais agradáveis que um ser humano se pode permitir". Não será esta uma das variadas formas da pureza do amor?

E dentro desse raciocínio, o que para nós trará a mais absoluta felicidade? "Ela dava-me a mão e não era preciso mais nada. Bastava-me para sentir que era bem recebido. Mais so que beijá-la, mais do que deitartmo-nos juntos, mais do que qualquer outra coisa, ela dava-me a mão e isso era amor". Quão pouco somos exigentes quando sentimos que alguém nos poderá ressarcir da nossa enorme, grandiosa, superlativa carência.
Mas os poucos momentos de felicidade de que podemos usufruir, não passam de pequenas tréguas que Deus, ou o destino, ou o universo nos quiseram permitir. Porque, apesar de tudo, pese embora os sentimentos, a liberdade, a vontade, a disposição, a atração, os meios que possuímos para alcançá-los, nada pode contra o nosso próprio fado. "É evidente que Deus me concedeu um destino obscuro. Nem sequer cruel. Simplesmente obscuro. É evidente que me concedeu uma trégua. A princípio, resisti a acreditar que isso pudesse ser a felicidade. Resisti com todas as minhas forças, depois dei-me por vencido e acreditei. Porém, não era a felicidade, era apenas uma trégua. Agora estou outra vez metido no meu destino. E é mais obscuro do que antes, muito mais".

É o que se sente no limiar de uma possível e esperada forma de felicidade da qual nos foi dado um pequeno esboço, uma ténue luz mas que ficará para sempre marcada pelo inconcretizado na sua mais desejada plenitude.

...more

flag 18 likes · Like · see review

Mar 06, 2017 Wafa'a rated it really liked it

Shelves: latin, novels, translated

الهدنة ...... هي السعادة المؤقتة بين مصير مظلم وآخر
أشدُ ظُلمة .... هذه الهدنة مُنحت لسانتومي وهو موظف
بسيط .... في التاسعة والأربعين من عمره وموشك على
التقاعد ..كتب سانتومي مذاكراته عن روتين حياته عمله
بالمكتب كمدقق حسابات وعن أبنائه الثلاثة إستبيان وخيمي
وبلانكا وعن ذكرى زوجته إيزابيل المتوفاة من ٢٢ عاماً .. كتب
كذلك عن علاقته بزملائه بالمكتب وعلاقته بإبييانيدا الموظفة
الجديدة والتي تحولت إلى علاقة حب بالرغم من فارق السن
بينهما وعن اكتشافه للحياة معها ... تبدو للوهلة الأولى مذكرات
عادية عن ...more

flag 18 likes · Like · see review

Dec 18, 2018 Mariafrancesca di natura viperesca sta con gli ultimi della terra rated it it was amazing · review of another edition

E' una rilettura che mi spiega il perchè mi abbia tanto impressionato nonostante l'aria decadente e l'amore per le piccole cose mentre il mondo ( il suo dei lontani anni '60 come il nostro oggi e sempre) va a rotoli.
Già ... la tregua in mezzo al disastro che può essere la vita privata e pubblica è la sola che ci dimostra di essere vivi: anche se non dimostra che ne valga la pena.

flag 18 likes · Like · see review

Apr 10, 2020 susana monteiro dias. rated it it was amazing · review of another edition

Shelves: favourite-books

Há vinte anos, morreu-me alguém. Alguém que era tudo. Mas não morreu como essa morte. Partiu, simplesmente. Do país, da minha vida, sobretudo da minha vida. Essa morte é pior, asseguro-lhe. (...) Essa morte é pior, porque uma pessoa fica presa ao seu próprio passado, destruída pelo seu próprio sacrifício. A Laura era a última coisa que me restava dele. Por isso sinto outra vez que o coração é uma coisa enorme que começa no estômago e acaba na garganta.

Mais do que ter gostado muito de ler A ...more

flag 17 likes · Like · see review

Aug 21, 2019 Tahani Shihab rated it liked it · review of another edition

عندما تبكي امرأة أمامي أتحول إلى رجل أعزل بل أنني أرتبك كذلك. أشعر باليأس ولا أعرف كيف أعالج الموقف.

ماريو بينيديتي.

...more

flag 16 likes · Like · see review

Apr 15, 2013 Tânia rated it really liked it · review of another edition

Shelves: watch-the-movie, biblioteca

Classificação: 4,5

A história em forma de diário relata uma história de amor entre um homem de 49 anos à beira da reforma (Martín Salomé) e uma colega de trabalho com metade da sua idade (Laura Avellaneda). A história é simples mas a mestria do autor reside na forma simples e simultaneamente profunda como relata a forma progressiva como a história de amor foi evoluindo.
O título A Trégua, deve-se à conclusão a que o personagem principal chega de que a história de amor que teve o privilégio de ...more

flag 16 likes · Like · see review

Jan 22, 2019 Aviones de papel rated it liked it · review of another edition

Tengo sentimientos encontrados con esta novela, es muy entretenida, Benedetti escribe muy bien y la historia de amor entendida en su contexto es bastante bonita. Aunque no he llegado a congeniar del todo con el protagonista, porque me ha parecido bastante odioso por momentos, es homófobo hasta el punto de decir literalmente que preferiría haber tenido un hijo ladrón o morfinómano antes que un hijo maricón, y por eso aunque en muchas ocasiones tenía reflexiones bastante chulas y su dolor es ...more

flag 18 likes · Like · see review

« previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … next »

new topic
Discuss This Book

topics	posts	views	last activity
Goodreads Librari...: Pages	5	44	Feb 14, 2016 11:17PM

Readers also enjoyed

See similar books…

Genres

Fiction

91 users

Classics

55 users

Romance

44 users

See top shelves…

About Mario Benedetti

Mario Benedetti

1,578 followers

Mario Benedetti (full name: Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti Farugia) was a Uruguayan journalist, novelist, and poet. Despite publishing more than 80 books and being published in twenty languages he was not well known in the English-speaking world. He is considered one of Latin America's most important 20th-century writers.

Benedetti was a member of the 'Generation of 45', a Uruguayan ...more

Books by Mario Benedetti

More…

6 Great Books Hitting Shelves This Week

Need another excuse to treat yourself to new book this week? We've got you covered with the buzziest new releases of the day. To create our lis...

Trivia About La tregua

No trivia or quizzes yet. Add some now »

Quotes from الهدنة

“Tengo la horrible sensación de que pasa el tiempo y no hago nada y nada acontece, y nada me conmueve hasta la raíz” — 434 likes

“Ella me daba la mano y no hacía falta más. Me alcanzaba para sentir que era bien acogido. Más que besarla, más que acostarnos juntos, más que ninguna otra cosa, ella me daba la mano y eso era amor.” — 408 likes

More quotes…

See a Problem?

Preview — الهدنة by Mario Benedetti

الهدنة

Get A Copy

Friend Reviews

Reader Q&A

Lists with This Book

Community Reviews

new topic
Discuss This Book

Readers also enjoyed

Genres

About Mario Benedetti

Books by Mario Benedetti

Related Articles

Trivia About La tregua

Quotes from الهدنة

See a Problem?

Preview — الهدنة by Mario Benedetti

الهدنة

Get A Copy

Friend Reviews

Reader Q&A

Lists with This Book

Community Reviews

new topicDiscuss This Book

Readers also enjoyed

Genres

About Mario Benedetti

Books by Mario Benedetti

Related Articles

Trivia About La tregua

Quotes from الهدنة

new topic
Discuss This Book