The Don Flows Home to the Sea, Vol 1

Tikhiy Don #3

by Mikhail Sholokhov, Stephen Garry (Translator)

An epic of the Don Cossacks in the period just after the Revolution, portraying the violence of strife between the Whites and the Reds. Carries to a finish the story of And Quiet Flows the Don.

Mikhail (Aleksandrovich) Sholokhov (1905-1984) was a Russian writer who was awarded the Nobel Prize for Literature in 1965. Sholokhov's best-known work is the novel And Quiet Flows the Don (1926-40). While Leo Tolstoy's novel War and Peace (1863-69) immortalized the Napoleonic campaigns to the eve of the Decembrist revolt, And Quiet Flows the Don showed the destruction of the Cossacks and the birth of a new society.

Genres: Classics, Fiction, Russian Literature, Historical Fiction, Russia, Roman, Novels

388 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

Mikhail Aleksandrovich Sholokhov was awarded the 1965 Nobel Prize in Literature "for the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people."

Reviews

[هدى يحيى · Rating 3 out of 5]

ريفيو الدون الهادئ الجزء الأول

ريفيو الدون الهادئ الجزء الثاني
---------------------

تتبدى أكثر وأكثر آثار الحرب الأهلية في هذا الجزء‏

يقاتل غريغوري في الجيش الأحمر كرفيق شيوعي‏
ولكنه بعد فترة يرفض أن يستمر إلى جانب الحمر
بعدما رأى من هول وحشيتهم
وقسوتهم المفرطة في تعاملهم مع خصومهم
وبالتالي اعتبر منشقا ‏

فيرغم على الانضمام للبيض
الذين يعرضون على القوزاق حكما ذاتيا

ولكنه مرة أخرى يتشكك في مدى صدقهم

وقتها يحاصر قوات البيض في القرم ‏
ويغادر آلاف من الروس هربا من قسوة الشيوعيين

لكن غريغوري يقرر البقاء‏
ويقاتل من جديد في صفوف الجيش الاحمر‏

وتمر الأيام لتنشأ ما سمي بعصابة الخضر
وهم بقايا مقاتلين منبوذين‏

بدءوا أولا بالقتال ضد البلاشفة ‏
لكنهم سرعان ما تحولوا إلى السلب والنهب
‏ وتركوا العراك السياسي نهائيا

ويفيض الكيل بغريغوري

فيقرر الهرب بعدما تعود إليه اكسينا‏
ولكنها للأسف تقتل بطلقة طائشة


بعدها يحصل غريغوري على عفو من البلاشفة بعدما هدأت الأوضاع‏
بعد سبع سنوات من الحرب الأهلية المريرة‏
ومن الخسائر التي لا تقدر بثمن

:::::::::::::::

الرواية بأجزائها من سلسلة جائزة نوبل ‏
لدار المدى ‏
لم تعجبني الترجمة كثيرا
ولكن لا بأس بها على كل حال

[Mahmoud Masoud · Rating 5 out of 5]

من خلال المجلد الثالث، يواصل شولوخوف وصفه للحرب الأهلية بين القوزاق والحرس الأبيض من ناحية و الحُمر من ناحية أخرى ..

"اذهبوا انتم، أما أنا فلن أتحرك من هنا. خير للمرء أن يُقتل على عتبة بيته من أن يموت تحت جدارالغرباء."

في بداية هذا الفصل من الرواية، يصف لنا شولوخوف عملية هجوم جيش الحُمر على منطقة الدون، و هروب أهالي الدون من النساء والشيوخ، تاركين أرضهم وبيوتهم وكل ممتلكاتهم في محاولة للنجاة من الموت و القتل على أيدي من كانوا أخوة لهم في يومِ ما.. إن هذه الحرب لا تعرف أخوّة ولا قرابة، فليس أمامك إلا أن تسير في الطريق الذي رسمته لنفسك.

"لقد بدت الحياة حكيمة وسخيفة معاً في بساطتها. وغداً يعتقد بأن ليس هناك حقيقة واحدة يستطيع الكل أن يستظلوا تحت جناحها، وبات يعتقد بأن لكل إمرئ حقيقته الخاصة به وسبيله الخاص. فمن أجل كسرة خبز، أو رقعة أرض، أو من أجل الحق في الحياة، كان الناس يحتربون منذ الأبد، ولسوف يقتتلون أبد الدهر ما دامت الشمس تسطع فوق رؤوسهم، وما بقى الدم يجري حاراً في عروقهم. ينبغي أن يحارب أولئك الذين يريدون حرمانه من حياته، من حقه في الحياة، أن يحاربهم بثبات لا يعرف الكلل، بسلاح الكراهية البارد. ينبغي ألا يكبح مشاعره، بل يطلق لها كل العنان.."

أكثر ما يعجبني في الرواية، روعة وصف شولوخوف للمشاهد، وأنا أقرأ أشعر وكأني أقف على بعد أمتار قليلة من الحدث نفسه، و أحزنني كثيرأ فراق بعض الشخصيات في هذا المجلد وبهذه الطريقة الصعبة سواء قتلا أو مطاردة حتى الموت.. و نجد في نفس الوقت التطورات النفسية التي طرأت على الشخصيات وأهمها جريجوري وصراعه الدائم مع أهوائه وتقلباته..

إلى الجزء الرابع و الأخير من الملحمة..
ريفيو الجزء الأول
ريفيو الجزء الثاني
ريفيو الجزء الرابع
.

[M.Qaid · Rating 4 out of 5]

تختلف الحروب في كتب التاريخ والقصائد الملحمية عنها في الواقع. هناك حرب يظن الجميع أنها ستكون خاطفة وأن النصر سيكون حليفه، لكن مايحدث هو أن كل معركة تتمخض عن معارك جانبيه وكل فصيل -مع طول أمد الحرب- ينقسم على نفسه. تبدأ النفوس التواقة بالذبول وتتشابه المشاهد في العيون وتتساوى في العقول جميع النتائج.

في البداية يرفع الجميع شعار أخلاق الفرسان، ثم يبدأ البعض بارتكاب الفظاعات، فيقوم الآخرون بالرد عليها بجرائم أشنع. من الصعب-بل من غير المجدي- بعد وقوع العديد من المذابح وعمليات النهب، أن نبحث عن البادئ وعن المنتقم، فالطرفان تعادلا في الهمجية. كل حزب يرى خسائره ولا يفكر فيما تكبده الطرف المقابل.

هذا الجزء أفضل من سابقه، من حيث أنه تعمّق بشكل أكبر في حياة الشخصيات والصراعات الداخلية التي يخوضونها، مع الاستمرار في سرد وقائع المعارك بين الشيوعيين والمتمردين القوزاق. تتغير الشخصيات حسب المنعطف التي تأخذه الحرب، فهذا ترقّى وأصبح مزهوًا، وهذا تشوه فغدا كسير النفس، هذا داهمه اليأس والآخر استمرأ القتل وأدمنه.

تتألق شخصية غريغوري أكثر: شجاعته وتهوره المصحوب بإنسانيته وتأمله. بالرغم من قلة ثقافته، إلا أن فيه ذلك التردد الفلسفي الممض. لا ننسى أكسينيا المتمردة التي تحب بشراسة وتكره بعنف، بالإضافة إلى الملاك ناتاليا وداريا الماجنة وبيوتر المتزن. نشهد نهايات بعض الشخصيات في الرواية والبعض تقضي عليه الحرب بطريقة عبثية وغير متوقعة. أما لستنسكي فقد اتخذت قصته منحى لم أتوقع، ولا أنكر أنني استمتعت بها.

يستمر شولوخوف بسرده الواقعي غير المتحيز، يذكر استماتة القوزاق وتفاني الحُمر، يسجل تجاوزات هذا وذاك، ويرصد الجبناء في كِلا الطرفين. لا يكتب شولوخوف هنا ليمجد طرفًا ويشيطن آخر، بل أنه صرّح على لسان العديد من الشخصيات بأنها حربٌ مؤلمة وقد يكون بالإمكان تجنبها.

يطول الحديث عن هذه الرواية الملحمية بتفاصيلها الشخصية والإنسانية. لذا أكتفي بهذا القدر حتى أنتهي من الجزء الرابع والأخير.

[Malacorda · Rating 4 out of 5]

E' un libro molto denso, per quanto sotto un certo punto di vista non succeda quasi nulla in tutte le sue quattrocentoepassa pagine: una trama non c'è, solo la guerra civile, nuda e cruda. Come romanzo a sé stante non potrebbe funzionare, si regge in piedi solo se accompagnato con gli altri.

Gli echi della grazia del primo libro sono qui molto più forti e tangibili rispetto quel che non ho potuto trovare nel secondo; e non sono da sottovalutare nemmeno gli ovvi rimandi a La guardia bianca di Bulgakov. L'ho sbocconcellato (anzi, direi proprio sbriciolato) mio malgrado, e quando questo mi accade resto sempre a domandarmi se per caso non mi sia persa un qualcosa di importante, sia nei dettagli che nella prospettiva. Perché gli eventi raccontati sono effettivamente pesanti e importanti: è una lettura che merita il momento giusto, e chissà se questa estate era veramente il momento giusto per me. Tutto sommato credo di sì: ripenso al libro nel suo insieme anche se è difficile vederlo con uno sguardo solo, e mi accorgo che ci sono state pagine di grande effetto, momenti culminanti che mi hanno emozionata. Ripenso anche ai tre libri nel complesso, non si può negare che abbiano un qualcosa di maestoso, e a meno di trovare gravi cadute nel quarto volume penso che assegnerò le cinque stelle alla intera saga.

Le oltre quattrocento pagine del terzo volume descrivono minuziosamente pochi mesi di guerra civile, tra la fine del '18 e la primavera del '19, una descrizione quasi giorno per giorno. La gran lentezza ben si intona con il genere di racconto, con la scrittura pacata/piana, con la traduzione antiquata, tutto è estremamente intonato e coerente all'insegna della lentezza. Eppure riguardando i tre quarti del percorso, la sensazione è quella di aver compiuto una gran galoppata.

E si impara piano piano a capire il carattere di questi cosacchi, una comprensione tanto più profonda in quanto la spiegazione non è mai didattico-didascalica ma sempre nascosta tra le righe: non ho potuto fare a meno di ripensare al celebre racconto di Tolstoj ma soprattutto al racconto di quella diaspora accaduta tanti anni dopo, talmente tanti che l'autore di questa tetralogia nemmeno poteva immaginare che la storia si sarebbe ripetuta nel '45: di nuovo guerra, di nuovo odio fratricida, in questo caso molto ben raccontati da Sgorlon ne L'armata dei fiumi perduti.

L'apparente menefreghismo dei cosacchi che abbandonano il fronte, che si sfondano di vodka, che si schierano ora con gli uni e un minuto dopo con gli altri, tutto questo non è che una forma grezza e primitiva di pacifismo. E se già i cosacchi descritti da Tolstoj vedono sé stessi come dei superstiti e vedono solo nel lontano passato i momenti dei fasti, qui si assiste al tramonto definitivo di tutto un mondo con le sue tradizioni, un mondo che va tristemente a sparire tra le fiamme della guerra.

Il personaggio Grigorij si rivelerà qui più filosofico di quanto non sembrasse nei primi due libri: è alla ricerca di una Verità, si pone domande sul significato e sull'essenza del "potere", e non trova risposte né presso i rossi né presso i bianchi. Le sue mosse sono diretta conseguenza di questa mancanza di un appiglio saldo, insieme al suo carattere sempre incerto e ondivago e insieme alla confusione e alla disillusione provocate dalla violenza della carneficina. Sarà banale, ma le pagine in cui lui (o anche qualche altro personaggio) ripensa all'infanzia, ai bei tempi prima che scoppiassero le guerre, sono passaggi toccanti e commoventi. E proprio a questo pare volersi riallacciare il quarto volume che già nel titolo parla di "colore della pace": curiosissima e al tempo stesso timorosissima di sapere come andrà a finire, procedo subito con l'ultimo libro.

[Gerhard · Rating 5 out of 5]

Band 3 schildert die Zeit nach dem 1. Weltkrieg und insbesondere nach der Oktoberrevolution. Die Handlung beschreibt die Kämpfe der Bauern bzw. Donkosaken gegen die sowjetischen Soldaten. Sie fühlen sich nach den Versprechungen von Freiheit und Gleichheit hintergangen. Sie arbeiten und kommen doch nicht voran. Der Band endet vor einer entscheidenden Schlacht der Donkosaken gegen die Roten. Grigori Melechow ist wieder der Protagonist nun als leitender Offizier. Auch dieser Band liest sich trotz des Sujet sehr leicht.

[منوچهر محور]

این جلد در واقع ادامه همان حال و هوای جلد دوم است. درگیری‌های ارتش سرخ و ارتش سفید ادامه دارد و قزاق‌ها هم در این میان به دو دسته تقسیم شده‌اند. شورش قزاقها پشت جبهه برای به دست گرفته منطقه خودشان و درگیری آنها با ارتش سرخ قسمت اعظم کتاب را تشکیل می‌دهد و البته داستان‌های شخصی گرگور ملخوف و خانواده‌اش.
این جلد هم توصیفات زیبایی از رابطه اسب و انسان دارد؛ مثل وقتی اسب خریستونیا را از او گرفتند گریه اش درآمد، یا دوره پرآرامش و زیبایی که میشا کوشه‌وی در چراگاه اسبها گذراند، یا اسب چهارم گرگور ملخوف که چموش بود و به فرمان او نبود. همه این توصیفات بسیار زیباست ولی داستان دیگر کند پیش می‌رود و برای کسی که به جزئیات نبردها و هرج و مرج اوایل روی کار آمدن کمونیست‌ها علاقه‌ای ندارد، حرف دیگری در این جلد نیست.

از آنجایی که دو ترجمه کتاب را تا اینجا امتحان کرده بودم (جلد ۱، جلد ۲) تصمیم گرفتم جلد سوم را با یک ترجمه دیگر یعنی م.ا. به‌آذین بخوانم که از روی ترجمه فرانسه انجام شده. ادای دینی هم شد به اولین مترجم فارسی زبانی که به دن آرام دست زد. همان طور که می‌دانیم ترجمه‌های به‌آذین روان نیستند و گرامر و اصطلاحات زبان فرانسه در کتاب دست‌نخورده می‌مانند.

[Afaf Ammar · Rating 5 out of 5]

"وكانت أيام الطفولة تنساب خلال ذاكرته رائقة مثل يوم مشمس"

ما الذي فعلته الحرب بحالمين الدون الهادئ ؛
طفولتهم وضحكاتهم وذكرياتهم ،
شبابهم وحكاياتهم وأحلامهم؟

الجزء الذي أحببت،
الذي لمس أعماق قلبي
🧡🍂🍂🧡

24.11.2021

[Hassan Alaali · Rating 4 out of 5]

.
رواية الدون الهادئ، وهي رواية ملحمية تاريخية، للمؤلف الروسي ميخائيل شولوخوف وتدور أحداثها في منطقة حوض الدون الواقع جنوبي غربي روسيا وبمحاذاة أوكرانيا (من هنا جاءت تسمية الرواية). وتتناول الرواية ثقافة وتاريخ شعب القوزاق (السكان الأصليين لمنطقة القوقاز ومنطقة نهر الدون)
.
تحكي الرواية قصة عائلة ميليخوف المزارعة، التركية ذات الأصول التركية، والتي تتكون من أب وأمّ وثلاثة إخوة، هم: بطل الرواية غريغوري "غريشيا"، وأخيه الأكبر بيوتر، وأختهم الصغرى دونيا. بالإضافة إلى نتاليا زوجة غريغوري، وأكسينيا عشيقته. ومن خلال سرد قصة هذه العائلة وظروفها، وعلاقات الصداقة، الحب والخيانة، والتضحية والشجاعة .. لأفراد العائلة .. تمكن الكاتب شيليخوف من استعراض الظروف السياسية والاجتماعية التي سبقت الحرب العالمية الاولى وما بعدها واستعراض بالتفصيل المُمل أحياناً ثورة القوزاق وثورة البلاشفة في روسيا وسقوط الملكية القيصرية الروسية والتحدث عن تأسيس حزب الفلاشفة والحزب الشيوعي والجيش الشيوعي الأحمر.
.
تتكون الرواية من أربعة أجزاء: يتكون الجزء الأول من ٥١٢ صفحة، الثاني من ٤٦٢ صفحة، الثالث من ٥٠٤ صفحة، والرابع من ٦٦٣ صفحة. حازت على جائزة نوبل للآداب عام ١٩٦٥. واستغرق الكاتب في كتابتها ١٢ عاماً! وتحتوي على اسم أكثر من ٦٠٠ شخصية!
.
يعتبر البعض الرواية أنها وثيقة تاريخية مهمة .. زاخرة بالأحداث .. وهي كذلك بالنسبة لي. استمتعت بقراءتها كثيراً وما ساعدني على ذلك برغم ضخامة حجمها، هو المشاركة في قراءة جماعية لها مع أعضاء من مبادرة القراء البحرينيون .. إذا كانت تجربة قراءة ثرية، شعرت فيها أننا كُنا نتابع مسلسلاً تلفزيونياً ونتفاعل مع أحداثه بحماس شديد.
.
تقييمي الخاص للرواية: ٤ نجوم
.
#البحرين_تقرأ_10000_كتاب #القراء_البحرينيون #حدثنا_عما_تقرأ #القراءة #كتاب #book

[Teoman TURKOGLU · Rating 5 out of 5]

Bazı romanlar tarih anlatır.
Bazıları insan anlatır.
Ve Durgun Akardı Don ise tarihin insanı nasıl ezdiğini anlatır.

Bu kitap sadece bir savaş romanı değil. Aynı zamanda bir çöküş romanı. Bir dünyanın, bir kültürün, bir insan ruhunun parçalanışını izliyoruz. Don Kazaklarının hayatı üzerinden anlatılan hikâye aslında 20. yüzyılın büyük kırılmasının hikâyesi: savaş, devrim, iç savaş ve kimlik kaybı.

Grigori Melekhov edebiyatın en gerçek karakterlerinden biri. Ne tam kahraman ne tam kötü. Sürekli savrulan, çelişkiler yaşayan, bazen sevgiye bazen öfkeye teslim olan bir insan. Onu unutulmaz yapan şey de bu zaten. Roman boyunca sadece bir adamı değil, parçalanan bir çağın vicdanını okuyoruz.

Şolohov’un en büyük başarısı taraf tutmaması. Beyazlar da Kızıllar da romantize edilmiyor. Herkes kendi haklılığı içinde yeni bir yıkım üretiyor. Bu yüzden kitap propaganda gibi değil, büyük bir insanlık trajedisi gibi hissettiriyor.

Romanın en güçlü yanı savaş sahneleri kadar günlük hayatı anlatabilmesi:
toprak, atlar, nehir, aile, hasat, aşk, kıskançlık…
Hayat bütün sıcaklığıyla sürerken tarihin gelip her şeyi ezmesini izlemek kitabı daha da vurucu yapıyor.

Ve belki de en acı taraf şu:
İnsanlar çoğu zaman ideolojiler uğruna değil, ait oldukları dünyayı kaybetmemek için savaşıyor.

Şolohov’un dili ağır ama inanılmaz canlı. Doğa tasvirleri, sessizlikler ve karakterlerin iç çatışmaları kitabı sıradan bir tarih romanının çok üstüne taşıyor. Özellikle Don Nehri roman boyunca sadece bir coğrafya değil; zamanın, kaderin ve kayıtsız doğanın sembolü gibi duruyor.

Bence romanın büyüklüğü şurada:
Kimse gerçekten kazanamıyor. Devrim oluyor, savaş bitiyor, taraflar değişiyor… ama geriye yorgun, parçalanmış insanlar kalıyor.

Tolstoy’un epik gücüyle Dostoyevski’nin ruhsal çatışmaları arasında duran dev bir roman.

Bitirdiğimde aklımda kalan duygu şuydu:

Tarih ilerliyor olabilir.
Ama insanın acısı hep aynı kalıyor.

20. yüzyılın en büyük romanlarından biri.

[Czarny Pies · Rating 1 out of 5]

Despite all the innumerable battles and deaths recounted in this revolting book, nothing in fact happens in terms of either the plot or character development. This dreadful third volume is by far the worst of the four that make up the Peaceful Don.

[Abdelrahman Ali · Rating 5 out of 5]

الدون الهادىء
ميخائيل شولوخوف
المجلد الثالث
جزء اكثر من رائع وتركيزي فيه كان افضل من الجزئين السابقين
بقيت حافظ الاشهاص وعلاقاتهم ببعض واسمائهم ومراكزهم ومفيهوش اشخاص جديدة كتير
الجزء دا بيتكلم عن انقلاب وتمرد سكان منطقة الدون على الحكم البلشفي الاشتراكي وتمردهم دا واسبابه بعد ما كانوا اغلبهم مؤيديين للحكم دا
الجزء دا فه بعض البشاعة طبعا لكه ممتاز
قيادة جريجوري ميليخوف ابرز الشخصيات لحد الان لقوات التمرد ومواجهتهم للجنود البلاشفة
محاربة الاخ اخوه والابن ابوة والرجل اهله واحراقة لقريتهم من اجل شعارات حزبية فارغة
جزء رائع جدا ومش عاوز اتكلم عنه عشان هيبقى فيه حرق للاحداث

تقييم الجزء دا
5/5

[جابر طاحون · Rating 5 out of 5]

كل ما يمكن أن تقدمه حول ( الدون الهادئ ) ، بعض المعلومات . مثل أنها كُتبت علي
مدار 12 عامًا ، و أنها ملحمة القرن العشرين .
تضم أكثر من 600 شخصية ، تحكم بها ميخائيل شولوخوف كإله .

[Zarrin · Rating 5 out of 5]

خیلی دردناکه خواندن کتابی که می دونی هر صحنه اش تو واقعیت اتفاق اقتاده. این جلد بیشتر مربوط به جنگ داخلی شوروی و بین قزاقها و ارتش سرخه. ارتش سرخی که خیلی از قزاقها هم جذبش شدن و به امید رسیدن به یه زندگی ارمانی دست به چه جنایتها و برادر کشی هایی می زنن. خوبی کتاب اینه که داستان هنرمندانه از همه ابعاد و همه طرفهای درگیر روایت می شه و این بیشتر پوچی و مسخرگی جنگ و ادمکشی رو نمایان می کنه.

[Dina Nabil · Rating 5 out of 5]

عندما تصل الى المجلد الثالث من ملحمة شولوخوف التى تستحق اللقب ستفاجئ انك لن تتساءل بعد الان و لن تسأل نفسك عن شخصية كذا حتى من ضمن الست مئة شخص هم مجموع من مروا في حرب الاربع مجلدات ... سيصبح بانتلاي. بيوتر و غريتشا و داريا و نتالي و ميشا كوشيفوى و ليستنسكى و افديتش الكذوب و غيرهم جزء من يومك تنتظر اخبارهم كصديق قديم و تتبع قصصهم و عاداتهم الصغيرة جنبا الى جنب مع قصة روسيا الكبيرة التى تتلاطم فيها كل حماقة الانسان

تتبدل صفات العدو و الصديق ، الحليف و الخصم ، الرفيق و المعادى ... تتبدل بلا هوادة لنفس الاشخاص ليصبح خصم الامس الحليف الاهم لليوم ضد من حاربوا الى جانبك منذ سويعات ، هى لعبة السياسة المقيتة ربما او تكثيف مبهر لحالات التأرجح في افكار البشر لا توضحها بتلك النسبة الا الحرب كاشفة الكثير
الحب ، الزواج ، الصداقة ، و العلاقات الانسانية تكافح وسط جنون الطلقات و المعاهدات و فض المعاهدات و التصالح مع العدو ، فتتحول تلك بدورها الى روليت روسي في حد ذاتها .. يعشق شولوخوف فكرة العلاقات الدوارة حين تتحول النزوة الى حب و الحب الى جنون ثم فتور و بحث عن نزوات جديدة ... لذا فسنرى اكسينيا فى الجزء الثالث تكمل دورتها بنفس الشغف الذى ظننا لوهلة انه محتوم علي غريغورى ذو العيون التركية و الانف الشامخ

و جندى الانسان هو مدنى اليوم التالى ، و الداعى للحرب بكل ما تملكه الجوارح هو الداعى الاول للسلام عندما يلمح نيرانها ، و الكل علي اهبه الاستعداد للتضحية بنفسه ولا احد قادر علي التضخية بالمحب و الاهل و فلذات الكبد ... و للحظة تكتشف انك تحولت قبل ان تعلم لتكون جاهزا لتقبل اى محنة او مذلة لينقذ حياتك و الاهم حياة اعزائك

لن ينسي كاتبنا العتيد ابن الريف و الحرب ابدا ان يروى لنا عن حال الظهور و المحاصيل و نشرة طقس نهر الدون مهما عظم الخطب فهناك دائما شمس ترسل دفء لمن اراد و رياح تنبه ولا يستمع لها احد و ارض تهفو الى نسمات ال��رد كما تشتاق لسنابك الخيل و خطى زراعها ، السناجب ستنادى منبوحة دائما و ان اعتقدنا ان مشاكلنا ستوقف العجلة الدائرة من قبل ان نوجد و بعدنا بكثير
***************
"قبل التحرير كنا نتقاتل لكى لا نموت ، اما الان فنحن نقاتل لكى نعيش و هناك فرق كبير بين ان تعيش لتتفادى الموت و ان تقاتل لتعيش ، فالذين يقاتلون لكى لا يموتون يحتفظون بكرامتهم و لا يجلون علي ركبتهم و هم يهربون في الجبال و الغابات ، يعيشون في الكهوف و يحاربون الغزاة في ضراوة الذئاب حرب شريفة و كريمة
و لكنهم بعد التحرير يحاربون لكى يعيشون و لكى يحتفظوا باجسامهم لا بارواحهم لكى يحتفظ كلا بجلده و عظمه و لحمة فقط .... و لكى يعيش الانسان فهو لا يتحرج من شئ ، قد يسرق و يغش و يقود زوجته و قد يجثو علي ركبته و يلعق حذاء كل من يمتلك لقمة خبز او قطعة سكر"

الاقتباس الطويل السابق و عجبا ليس جزء ابدا من ملحمة الدون الهادئ ولا حتى تتحدث عن روسيا او الحرب العالمية الاولى ... بل هى جزء من رواية الايطالى "الجلد" ترجمة صلاح عبد الصبور التى يروى مؤلفها ببراعة عن ايطاليا المنهزمة الصغيرة بعد نيران الحرب العالمية الثانية التى اعاد الانسان ارتكاب نفس بشائع الاولى بها لكنه حرص علي استخدام التكنولوجيا ليحصد كم ارواح اكثر .... لكن المأساة واحدة ، متشابهة حد الجنون ، عن تلك الفترة بعد الشدائد عندما ينتهى هرمون حماس الحرب و يتذكر الجميع ان المجد لا يقيم عود ولا يشبع طفل ، و حين يأتى السلام فنكتشف ان الثمن اكثر مما قدرتنا و انه فقط البداية لا النهاية

و هو ما يميز الجزء الثالث خاصة في شيوع الحالة التى صنعتها يد شولوخوف القدير في صنع بلبلة ما بعد الحرب و تلك الفكرة التى توعدنا بها اجدادنا بعد كل سكرة مهما كانت عميقة
*************
ام تبكى على طفل احب لعبة الحرب فسمى نفسه جنديا ، مشهد متكرر عند طرفي النزاع يرفض ان يصير مكررا او مبتذلا ... مشهد شخصي حد الجنون و العزاء عند دين يقدم لنا الخوف و نبؤات بابل ، ربما لم نقرر ان نصعد للسماء بسلالم لكننا لسبب ما نلاقي نفس الجزاء بسبب سخط الرب لا تسكن بل تصير خراب بالتمام كل مار يتعجب و يصفر لحال بلدتنا الصغيرة
دينا نبيل
الاربعاء ٧ اكتوبر

[Jaleela · Rating 5 out of 5]

قراءة رواية الدون الهادئ الجزء الثالث منه هي كالأرجوحة تعلو بالقارئ وتهوي به وهو في غمرة المشاعر وفيض الأفكار، يجمع التضادات بين سحر وصفه لمكامن الدون والطبيعة والإنسان وبين قسوة تبيانه لما يحدث في سوح المعارك

لا أبالغ أبداً حين أعترف أن دموعي غالبتني في مواقف الصراع لدى غريغوري ( إخواني، أنا لا أستحق غفراناً... أقتلوني... قطّعوني بالسيف بحق الرب.. أقضوا علي... ) يقولها وهو في نشوة الانتصار وقمة البطولة الفردية فعن أي انتصار يبحث القارئ ؟

( كان ذلك إنذارًا كاذبًا ) عبارة أخرى تنضح جمالًا ونبلًا وحياة تضمنتها رواية الدون الهادئ حين أفرغ
غريغوري السجن من جميع الأسرى ودفع بالمدير خارجًا ( إلى الجبهة! هيا! هيا! اللعنة عليكم... يا قمل المؤخرة )

لن يتمكن القارئ من إكمال الجزء دون وقفات يريح فيها فكره وذاته، ليس لكثرة الصفحات بل لشدة القسوة وبالغ الألم التي حملتها أحداث هذا الجزء تحديدًا..
( اللعنة فلتأتِ النهاية مهما كان لونها )

[Al waleed Kerdie · Rating 5 out of 5]

تنقلب الأمور في هذا الجزء الثالث رأس على عقب في الأحداث النؤلمة حد النخاع. حيث تبدأ أحداث هذا الجزء في تحول غريشا ميليخوف البطل تحولا ملحميا من كقاتل في صفوف البلاشفة إلى جندي في صفوف متمردي قرية تتارسكي فقائدا للفيلق الأول من جيش المتمردين.
تستمر أحداث حزينة و أوصاف مؤلمة للحرب الأهلية و تأثيرها على أهالي الدون و روسيا. معظم الأشخاص المحورية التي تابعناها في الجزئين الأولين لقوا حتفهم ضحايا للقتل المتبادل بين طرفي الصراع.
ويبقى في النهاية حب غريشا لأكسينيا ثابتا كثبات جريان نهر الدون في مروج أراضي القوزاق.

[filsezgisi · Rating 3 out of 5]

kitabı bir ayda bitirmemin şerefine🍹 yanlış dönemde başladım

[Andrew Weitzel · Rating 5 out of 5]

OK, so this is a review for the whole thing: "And Quiet Flow the Don" and "The Don Flows Home to the Sea".

First of all, it amazes me that this book was even published, since it is way more sympathetic to the Cossacks than the Reds. I've read other reviews where the reviewer says "Despite the author's pro-communist views etc etc", but I did not get that at all. The Soviet government does most of the work of ruining Gregor's life. Mikhail Koshevoi is pretty much the main antagonist of "The Don Flows Home to the Sea", and he is Tatarsk's own commie big shot.

The other common thing I've seen in reviews is, "This book is hard to read". Can't agree with that either, but that's more subjective. In the translation I read (Stephen Garry), the prose flows extremely well. It only took me about a month to finish both, but I was so engaged that I pretty much abandoned any other form of entertainment to read these books.

Needless to say, I highly recommend "And Quiet Flow the Don" and "The Don Flows Home to the Sea".

Oh, and one more thing: being as this is a Russian novel, and all forms of Russian art are extremely depressing, the plot of these will make you feel bad. It's pretty brutal. Without going into spoilerific detail, life sucks for the Melekhovs, their neighbors, their friends, and pretty much every character in the book you care about, and not care about. If you're expecting a happy ending, go read something else.

[عائشة عبد الله · Rating 5 out of 5]

رواية مبهرة بتفاصيلها بوصفها، زرت السهوب وشممت رائحة الدماء المختلطة بحضائر البقر والخيل والخنازير
سمعت تهشم الثلوج تحت أقدام القوزاق الهاربين من الجيش الأحمر
وذرفت بعض الدموع تأثرا لجمال الوصف.

أترككم مع بعض الاقتباسات الجميلة من الكتاب والتي استوقفتني كثيرا:
تنويه:في الصورة الأولى حرق للأحداث
http://www.m5zn.com/newuploads/2015/0...

http://www.m5zn.com/newuploads/2015/0...

http://www.m5zn.com/newuploads/2015/0...

http://www.m5zn.com/newuploads/2015/0...

[Ehsan · Rating 5 out of 5]

بعید می‌دونم تا سالها کتابی به زیبایی این مجموعه بخونم

[Ahmed Elmandooh · Rating 5 out of 5]

رهيب، كأني بتفرج على فيلم وثائقي، مشبع بأحداث ثانوية وتفاصيل عن الحرب وتاثيرها النفسي والاجتماعي على الشخصيات.

[Göksal Caner Malatya · Rating 5 out of 5]

Şolohov'un devasa nehir romanının bu üçüncü cildinde, Don havzasındaki Rus İç Savaşı'nın o kanlı ve acımasız diyalektiği en üst seviyeye tırmanır. Grigori Melekhov'un Kızıllar ile Beyazlar arasındaki o bitmek bilmeyen trajik savruluşu, salt bireysel bir kararsızlık değil, mülkiyetle olan bağları yüzünden proletarya ile karşı-devrim arasında sıkışıp kalan orta köylülüğün (ve Kazak asabiyetinin) tarihsel çıkmazıdır. Yazar, devrimi steril bir bildiri diliyle değil; siperlerde, yanmış tarlalarda ve kardeşin kardeşi vurduğu o devasa sosyal altüst oluşun çamuru içinde, muazzam bir tarafsızlık hissi yaratan nesnel bir gerçekçilikle resmeder. Eski dünyanın yıkılıp yeni dünyanın doğum sancılarının ne kadar ağır bedeller gerektirdiğini, sınıf kininin ve tarihsel zorunluluğun insan yaşamını nasıl şekillendirdiğini anlatan epik bir şaheserdir.

[Sonya · Rating 3 out of 5]

قسمتي از متن جلد سوم:

"سربازان اسير سپاه سرخ وارد دهكده شدند، در كوچه ميرفتند و نفرين و ناسزا و ضربات برايشان مي باريد، ناگهان ايوان پسر بچه ي هفت ساله اي را ديده كه به دامن مادرش چسبيده و با صدايي گوش خراش فرياد ميزد:
- مامان نزنش دلم براش ميسوزه ! ميترسم، خوني هست.
زن چوب را انداخت و بچه را در آغوش گرفت و شنابزده به داخل كوچه گريخت، اشكي نا منتظر از چشمان ايوان سرباز سپاه سرخ روان شد و به ياد پسر و زن خود افتاد و هق هق كوتاهي از او شنيده شد، و اين خاطره آرزوي بي صبرانه اي را در او برانگيخت:
" خدا كنه مرا پيش چشمشان نكشند"."
.
جلد سوم دن آرام به پايان رسيد و سپاه سرخ و سفيد درگيري هاي شبانه روزي اي دارند كه به قتل و غارت و اتش افروزي خانه ها سپري ميشود، هر دو ادعاي حمايت از توده مردم را داشته و خود اين مردم آواره و بي پناه مانده اند.

[Ramindu Thivanka · Rating 4 out of 5]

සොවියට් රුසියාවේ ආරම්භයේ දොන් නදිය ආශ්‍රිතව ඇතිවෙන සිවිල් යුද්ධයේ තෙවන කොටස.
දෙකොටසකට බෙදුනු කොසාකයන් එකිනෙකා විනාශ කර ගනියි.
සොවියට් සෙබලුන් සමාජවාදී පාලනය විශ්වාස කලෝය. අනෙක් කොසාකයන් නිලධාරී පාලනයෙන් මිදුනද කොමියුනිස්ට් පාලනය කෙරේ අසතුටෙන් පාලක පන්තියේ උසි ගැන්වීමෙන් කොමියුනිස්ට් පාලනයට එරෙහි විප්ලවයක් අරඹයි.

සාර් පාලනයට එරෙහිව සටන් වදිමින් ඉදිරයට යන රතු සෙබලූන්ට පිටුපසින් මෙම ප්‍රති විප්ලවය සුලු වශයෙන් ආරම්භ වුවද, සෙමෙන් එය මහා සිවිල් යුද්ධයක් බවට පත් වෙයි.

එකම ගමේ මිනිසුන් එකිනෙකා විනාශ කර ගනී. ප්‍රති විප්ලවීය කොසාකයන් තම දේපල ආරක්ෂා කර ගැනීමට සටන් වැදෙන අතර, රතු සෙබලූන් සියල්ලටම හෙටක් වෙනුවෙන් සටන් වැද මිලේච්ඡ ලෙසත්, දුක්ඛිත ලෙසත් මරු දකී.

කීමට ඇත්තේ එකකි !

ඔවුන් ඔබට අසීමිතව ප්‍රේම කළහ.

[M. I · Rating 4 out of 5]

تصف أكثر من خمسماية صفحة من المجلد الثالث بدقة بضعة أشهر من الحرب الأهلية ، بين نهاية عام 18 وربيع 19 ، وصفًا يوميًا تقريبًاطبيعة هؤلاء القوزاق ، إن اللامبالاة الواضحة للقوزاق الذين يتركون الجبهة ، والذين يخرجون من الفودكا ، والذين يقفون الآن مع بعضهم البعض وبعد دقيقة مع الآخرين ، كل هذا ليس سوى شكل من أشكال السلام والبدائية. نشهد هنا غروب الشمس النهائي لعالم بأسره بتقاليده ، عالم يختفي محزنًا في النيران الحرب. ان شخصية غريغوري في محور الجزء الثالث الذي يبحث عن الحقيقة ، يسأل أسئلة حول معنى وجوهر القوة ، ولا يجد أي إجابات سواء في جيش الاحمر أو بين البيض . تحركاته هي نتيجة مباشرة لهذا الافتقار إلى موطئ قدم قوي ، إلى جانب شخصيته غير المؤكدة والرعشة والارتباك وخيبة الأمل بسبب عنف المذبحة وموت شقيقه. لكن الصفحات التي يفكر فيها تعود إلى الطفولة ، في الأيام الخوالي قبل اندلاع الحروب ، تلمس وتُنقل الممرات.

[جهينة الشهابي · Rating 3 out of 5]

اقتباسات من الرواية


مهما بلغ السيد من السوء فإن الصعلوك الذي يغدو سيداً أسوأ منه بعشر مرات

ليس هناك حقيقة واحدة يستطيع الكل أن يستظلوا تحت جناحها

ان لكل امرئ حقيقته الخاصة به وسبيله الخاص

من أجل كسرة خبز أو رقعة أرض أو من أجل الحق في الحياة كان الناس يحتربون منذ الأبد ولسوف يقتتلون أبد الدهر ما دامت الشمس تسطع فوق رؤوسهم وما بقي الدم يجري حاراً في عروقهم

[Amir · Rating 5 out of 5]

یک کتاب عالی از ادبیات روسیه که توسط مخائیل شولوخوف نوشته و به فارسی ترجمه شده این یک رمان خیلی با اینکه طولانی است ولی کشیش به اندازی کافی دارد چرا که تمام رسم وعرف مردم روسیه مخصوصا قذاقی ها را به زیبای تمام به تصویر می کشد البته با همه کم کسری های یک جامعه در حال طرقی و پیشرفت که از ابتدا در کنار رود خانه به نام دن آرام شروع میگردد و تمام زندگی این مردم یعنی قذاق ها را در بر میگیرد بسیار جذاب و خواندنی است برای دریافت این کتاب به طاقچه مراجعه بفرماید.
https://taaghche.com/book/119124

[Ahmed · Rating 5 out of 5]

يا إلهي كيف تفرقت سبل الدون الهادئ .
وكيف تحول أصدقاء الأمس إلى أعداء بسبب الأفكار .
مع بداية الثورة البلشفية افترق البلد و أصبحوا في حرب أهلية ابتلعت الصديق قبل العدو .
ما قدمه شولوخوف في هذا الكتاب مميز جدا لدرجة الحزن .
و لكن زرع فيً الفضول لمعرفة نهاية هذا الجزء من الاتحاد السوفيتي سابقا
جزء VIP

[Eva · Rating 5 out of 5]

Fortfarande lika friskt gestaltad text, inklusive trävrdiga kärlekskomplikationer. Både jobbigt med allat krigande, men också intressant om kluvenehten udner inbördeskriget. Svårt att veta vad man ska tro på, samt att skurkar finns i alla läger.

[امیرمحمد حیدری · Rating 2 out of 5]

ریویو در جلد آخر.