Le Cadeau de César

Astérix #21

by René Goscinny, Albert Uderzo

¡La Gran Colección sigue creciendo! En este álbum, por azares del destino, la aldea de Astérix y Obélix acaba en manos de un romano, su mujer y su hija. El padre de familia intenta hacer valer sus derechos y convertirse en jefe, pero desconoce a quiénes se enfrenta...

Genres: Comics, Bande Dessinée, Graphic Novels, Fiction, Humor, Historical Fiction, Comic Book

48 pages, Hardcover

First published January 1, 1974

About the author

René Goscinny (1926 - 1977) was a French author, editor and humorist, who is best known for the comic book Asterix , which he created with illustrator Albert Uderzo, and for his work on the comic series Lucky Luke with Morris (considered the series' golden age).

Reviews

[Em Memória de Fátima Linhares]

Uma história muito divertida!

[Vigneswara Prabhu]

It is time for the soldiers of Rome, who have served her well, and completed 20 years in service, to be honorably discharged, with plots of land corresponding to their service. On this occasion, Caeser himself decides to grant a special gift to the Legionary Tremensdelirious, who had in a drunk disorderly rank insulted the dictator.

He was given a fertile patch of land, right next to the sea, with lush vegetation and chances of good business prospect. A plot of land, which unfortunately happens to be the same village of superpowered Gaul which Rome has been trying to conquer for a while. A land which Caesar has no stake in, and has no business giving away to someone. That precisely being the point.

Through another night of drinking, Tremensdelirious pawns away the marble plaque with Caesar's edict and the deed of land ownership, to the hapless innkeeper 'Orthopaedix', who unbeknownst to the reality on ground, travels to Armorica to inherit their new plot of land.

One has to wonder what chance a poor innkeeper has when entire roman legions have failed. There is the point, and this leads to a bunch of potion less chaotic shenanigans, as Orthopaedix inadvertently finds himself campaigning for position of chief against Vitalstatistix. The roman soldiers, are also mixed in there somewhere, their ultimate fate to be the poor punching bags to the Gauls.

Not much satirical humor for this iteration, as the jokes are mostly focused on the hijinks that the chief election kicks up. But a fun ride nonetheless, and I give it a cautious 4 out of 5

Lean pickings for puns this chapter around

Tremensdelirious
Egganlettus
Influenza
Orthopaedix

[Rebecca]

Zwanzig Jahre müssen die Legionäre dem römischen Reich dienen, bevor die Übriggebliebenen von Cäsar ehrenhaft entlassen und mit einem Stückchen Land in den eroberten Gebieten beschenkt werden. Einer von ihnen ist der Trunkenbold Keinentschlus, der so wenig geleistet hat, dass Julius Cäsar ihm eine Lektion erteilen will: Als Geschenk erhält der nichtsnutzige Legionär ein kleines Dorf in Gallien… in dem zufällig ein paar unbeugsame Gallier wohnen.

Bevor Keinentschlus das Dorf auch nur jemals zu Gesicht bekommen hat, tauscht er es gegen mehr Wein in einem gallischen Wirtshaus ein. Der Wirt macht sich also kurzerhand mit Frau und Tochter auf den Weg, sein neues Dorf zu besichtigen. Doch welch Überraschung! Es ist tatsächlich bewohnt. Und einen Chef gibt es auch schon! Und neuen Mitbürgern stehen die meisten Gallier eher skeptisch gegenüber.


Orthopädix, der Wirt, eröffnet erst einmal ein Gasthaus, versucht jedoch schon bald, angetrieben von seiner ehrgeizigen Gattin, Majestix abzulösen. Es beginnt ein Wahlkampf im Dorf, der dreckiger und populistischer kaum sein könnte. Während sich die beiden Streithähne um die Herrschaft streiten, denkt nur Asterix darüber nach, was eigentlich die Römer gerade so treiben…

____________________

Vielleicht habe ich vergessen, dass es diesen Asterix gibt (?). Aber ich fand ihn echt gut! Keine Ahnung, welcher Wahlkampf da zum Zeitpunkt der Veröffentlichung in Frankreich gerade lief, aber ich bin mir sicher, dass dieser Band eine Parodie auf irgendein reales Ereignis ist. Hat Spaß gemacht, das zu lesen.

Ich fand es auch einfach witzig, dass Majestix‘ Herrschaftslegitimation mal angezweifelt wurde. Warum ist der eigentlich Chef? Weil er in Gergovia gekämpft hat? Weil sein Vatter schon Chef war? Wahrscheinlich wussten die Gallier nicht mal, dass es auch Alternativen gibt. Am Ende ist dann ja doch alles wieder gut ausgegangen 😉.

Insgesamt ein toller Band, auch wenn mir die Charakterisierung der Frauenfiguren mal wieder nicht so gut gefallen hat (sehr stereotyp).

[Miku]

Kiedy mija 20 lat na służbie wojskowej, Juliusz Cezar w podzięce ofiarowuje niewielką posiadłość umiejscowioną na podbitych ziemiach. Romeomontekus, pijak, awanturnik również dostąpił tego zaszczytu, ale Cezar ma głowę na karku i decyduje się kłopotliwemu legioniście ofiarować wioskę niezwyciężonych Galów. Jednak pijak jak to pijak - zdecydował się podarek przehandlować i dar otrzymuje oberżysta Ortopediks. Mężczyzna przyjeżdża do swojej własności, a tam zastaje naszych niezwyciężonych Gallów.

Nie powiem nic odkrywczego - bawiłam się świetnie i to był miło spędzony czas.

[Alberto Martín de Hijas]

Un álbum muy divertido y con un dibujo espectacular (Uno de los mejores trabajos de Uderzo) y con un trasfondo de sátira política que se presta a múltiples lecturas.

[Coenraad]

Die storie is soveel pret soos altyd, en die vertaling, weer met skitterende name soos Romeomontagus en Corenza, laat die verhaal tuiskom in Afrikaans. Kyk mooi uit vir die verwysing na Cyrano de Bergerac!

This story of politics and mayhem is as much fun as always, and the translation ensures wit in Afrikaans, which enhances the joy.

[itchy]

obelix = siege engine

[Gary]

After a drunken Legionnaire is heard making insulting remarks about Julius Caesar, Caesar decides to give him a present-which he in turn sells to a Gaullish Innkeeper for a meal and some drinks.
The innkeeper, Orthopaedix, comes to the village, we know so well, with his wife and daughter, setting in chain a breakdown of cohesion there, as a dispute over the Chieftainship of the village, Obelix falling in love, and the refusal of Druid Getafix to make magic potion makes for another rollicking Asterix adventure.
Once more, a lot of fun.

[Mónica Cordero Thomson]

Como siempre entretenido, y muy divertido.

[Mery ✨]

3.5/5

[Anna]

Przygoda z cudzoziemcami i niemałym zamieszaniem przez żartownisia Cezara na włościach Asterixa i Obelixa.

[Judith Johnson]

Great fun reading this again for first time in nearly 40 years! A perfect light reading accompaniment to Lindsey Davis’s Didius Falco series, and I love the way the Asterix books have a really international following, as the reviews show.

[Illiterate]

In which our villagers try to assert their democratic rights but get distracted by Romans.

[Rafa Sánchez]

Me fliparia tomarme algo en la posada esa

[Helmut]

Einem geschenkten Gaul...
...sollte man schon ins Maul schauen, besonders, wenn das Pferd einem von jemandem geschenkt wird, der einem nicht so ganz wohlgesonnen ist. Zwei Beispiele dafür: Das Holzpferd der Griechen. Und das Geschenk, das Julius Cäsar einem suffkopfigen Legionär zur Armeeentlassung übergibt. Beide Beschenkten hatten nicht viel Freude an dem Präsent.

Die Idee ist hervorragend und witzig, an der Ausführung mangelt es etwas. Streitereien innerhalb des Dorfs sind inzwischen etwas abgenutzt, der Römer, der Zwietracht bei den Galliern sät, auch, den Streit zwischen Asterix und Obelix hatten wir auch schon. Für mich persönlich einer der schwächeren Bände der Reihe.

[Cassandra]

Contains Some Latin:

vinum et musica laetificant cor, wine and music please the heart
de mortuis nil nisi bonum, [say] nothing about the dead unless it is good
legio expedita, at ease (to the legionaries)
qui habet aures audiendi, audiat, he who has hearing ears, let him hear

and one of my favourite Geriatrix quotes: "I don't mind foreigners, some of my best friends are foreigners, but I don't like foreigners who aren't from this village!" 😆🙄

[Ella]

I LOVE the Asterix books!! There's simply nothing else to say, everything about them is amazing! This one is no exception. What I love about them is every time you read them you discover some new hidden message or appreciate a witty reference.

[Stratos]

Ενα κόμικ που έρχεται από παλιά, άντεξε στον χρόνο με αποτέλεσμα μέχρι και σήμερα να μας προσφέρει πινελιές γέλιου....

[Anya]

Re-read the comic that I found at the thrift shop for 50 cents. This brings back memories, but I do have to say I enjoy reading them in German better than in English. Mostly because of the names.

[Elessar]

3/5

Este ha sido uno de los álbumes cuya trama me ha parecido más rebuscada. Un posadero acaba creyendo que cuenta con el derecho de gobernar al irreductible pueblo galo, lo que llevará a unas elecciones cargadas de críticas sociales. La parte que más me ha gustado ha sido la de las armas de asedio. La brevedad de estos cómics hace que sea prácticamente imposible aburrirse incluso con aquellos que menos convencen.

[Gijs Grob]

Een ijzersterk album waarin een misplaatst geschenk van Caesar een hoop ruzie veroorzaakt in het Gallische dorp, tot een gemeenschappelijke vijand de dorpelingen weer verenigt. Goscinny en Uderzo in topvorm.

[Tuatara]

Hillitöntä. Ja myös hyvä muistutus siitä, miten helposti ihmiset muuttavat poliittisia mielipiteitään. Ihan ajankohtaiselta tuntui vieläkin.

[Cheryl]

Ok, no matter that this is #21 as there is an introduction.
But also no matter that this is the only one my library has. If they had more I'd probably read them because it was kinda cute & clever and I do tend to explore my inclinations more deeply than just one 15 min. episode. But since I'd have to actually hunt for more, I won't, as it wasn't that engaging. To me.

[tośka]

"Ale głupi ci rzymianie"

[Szczupak]

4.5

[Nicolas Hoffmann]

A classic

[Terminus]

Die spinnen die Römer

[Caitlin ⛸]

A fav - I prefer the one’s that go into the lives of the village folk and their worries / conflicts and this album definitely delivered that

[Joana Macieira]

A ideia está genial!

[Captain Blubber]

Another fun story.