مرايا العابرات في المنام

by Joumana Haddad, جمانة حداد

مجموعة شعرية تنطلق من انتحار اثنتي عشرة شاعرة من اثني عشر بلداً باثنتي عشرة طريقة مختلفة (حبوب منومة، إطلاق نار، غرق، شنق، غاز، تحت عجلات قطار، قفز من شاهق، سم، مخدرات، قطع شرايين الرسغ، حريق، وكهرباء)، لتخترع لهؤلاء الشاعرات المنتحرات عوالم وميتات. تتقمصهن وتتماهي معهن وتتكلم باسمهن تارة، وتخاطبهن طوراً، ثم تروح تنقب في فلسفة عيشهن، وتعري أساليب انتحارهن وطقوسها، مقدمة تفسيرات وجودية وتخييلية لها، بناء على مثلث الدين والعلم والأدب.

مجموعة عنيفة، صادمة، شرسة، فظة، وكابوسية.

لماذا؟ لأنها تذهب إلى الموت بقصد الزواج به والإنجاب منه. أما الهدف، ولا هدف فتكثير نسله في الشعر، طريقتها: وجهاً إلى وجه، حتى الاستيلاء على المرايا الخلفية للمنام، والحصول على "تعاويذ" هذا الموت. تغويه حيناً، تنشب براثنها في صدره أحياناً، وقد تداعبه حيناً وأحياناً، لكنها فجأة، وفي المرات كلها، تقتلع فؤاده. في الغزل كما في البطش، في الغدر كما في المواجهة، لا تهادن، لا تساير، ولا خصوصاً تهاب، أو تتراجع. تأتي الموت "من فوق"، وتعقد ميثاقاً سادياً معه. وهنا "وقاحة" هذه النصوص وجحيميتها. بل وشعريتها. هي بذلك تتكامل، من ضفة الشعر، مع أنطولوجيا الشعراء المنتحرين التي سبق للشاعرة إصدارها في أيار 2007 ("سيجيء الموت وستكون له عيناك"، 150 شاعراً انتحروا في القرن العشرين).

ما لا بد منه: قصائد هذا الديوان لا تحتوي على أي ترجمات لأشعار المنتحرات، ولا على أي اقتباسات منها. جل ما تفعله الشاعرة أنها تسلس القياد لتجربتها كي تتماهى معهم، وكي "تخترع" شعراً لهن، ليس هو إلا شعرها نفسه.

إنها قصائدها الشخصية من أجلهن، بل من أجل الشعر

175 pages, Paperback

First published October 1, 2007

About the author

Joumana Haddad (جمانة حداد) is a Lebanese poet, translator, journalist and women rights activist.

She’s been selected as one of the world’s 100 most powerful Arab women in March 2014 by CEO magazine Middle East (position 62), for her cultural and social activism.

She is head of the Cultural pages for "An Nahar" newspaper, and an instructor of creative writing at the Lebanese American University in Beirut. She’s also the editor-in-chief of Jasad magazine, a controversial Arabic magazine specialized in the literature and arts of the body.

She has already published several essays and poetry collections, widely acclaimed by critics. Her books have been translated to many languages and published abroad.

Speaking seven languages, Haddad is a polyglot and has written books in different languages, and has also published several works of translation, including an anthology of Lebanese modern poetry in Spanish, published in Spain as well as in many Latin American countries, and an anthology of 150 poets who committed suicide in the 20th century.

She interviewed many international writers, such as Umberto Eco, Paul Auster, Jose Saramago, Peter Handke, Elfriede Jelinek, and others.

Joumana Haddad has been awarded the Arab Press Prize in 2006.

In October 2009, she has been chosen as one of the 39 most interesting Arab writers under 39.

In November 2009, she won the International Prize North South for poetry, of the Pescarabruzzo Foundation in Italy.The winner of the novel prize was Austrian writer Peter Handke.

In February 2010, she won the Blue Metropolis Al Majidi Ibn Dhaher Arab Literary Prize.

In August 2010, she received the Rodolfo Gentili Prize in Porto Recanati, Italy.

In November 2012, she received the Cutuli Prize for journalism in Catania, Italy.

In July 2013, she was appointed honorary ambassador for culture and human rights for the city of Naples in the Mediterranean by the mayor of Naples Luigi de Magistris.

In February 2014, she was awarded the “Career Poetry Prize” by the Archicultura Foundation in Acquiterme, Italy.

Haddad's magazine is the feature of a 2013 film by Amanda Homsi-Ottosson, Jasad & The Queen of Contradictions, a Women Make Movies release.

Reviews

[Ebtihal Salman]

شعرت بالحاجة إلى قراءة نفـَس شعري أنثوي
ذهبت إلى فيرجين وصادفت كتاب "مرايا العابرات في المنام"، وهكذا كان.

اثنتا عشر شاعرة انتحرن بـ 12 طريقة مختلفة لاستمتع بقراءة هذا الكتاب، واستمتعت.
اثنتا عشر طريقة مختلفة لمغازلة الموت،
كل واحدة منهن غازلت الموت بطريقتها، استدعته، عانقته، مضت معه غير مترددة.

جمانة حداد أبدعت في استنطاق طرق انتحار هؤلاء الشاعرات.

أحببته، وأحببت العابرات.

[منى أبوزيد]

ألم، موت،ألم. كتابة تسحق وتميت مرات ومرات..
عظيم! أحب جمانة وأحببته وجدًا.

''ما فتئت تنحنين فوق بئر
(تبحثين عن وجهك الأصلي في المياه)
حتى وقعتِ''

اقتباسات كثيرة:
سيّان تكونين في رحم أو تحت التراب: سوف تمشين طريقكِ وسوف يتبعك الطريق. مفتاحك ضيعكِ في الليل. هو المفتاح ضائعًا قبل أن يُودَع يديكِ.
/
ذات يوم سوف تنسين كل شيء ولن تتذكري منكِ إلا الصمت. صمتك المذبوح بخنجر المسافة بينك وبين العالم.
/
ستظنينك ميتة. ستظنينك حيّة. في الحالتين أنتِ المضحوك عليكِ.
--
الحياة لا تكفي لكي أقول حييتُ
لكي حقًا أحيا،
ينبغي لي قبلًا أن أموت.
--
العالم عاريًا: حفرةٌ بلا غطاء.
--
أنا التي لم أكن يومًا لأحد
التي كنت كلّي للهرب
سأصير أخيرًا لي.
،--
لا أنتظر منكم شيئًا، تكفيني جثتي تبتسم لي.
--
أنا الساعة المكسورة، أحمل شظاياي وأواصل المهمة. انا سيدة الوقت المكسور.
/
منذ سنين أبحث عن نعشي، منذ سنين يبحث نعشي عني.
/
لطالما افتقرت أقنعتي إلى التماسك،ومرايايّ إلى الالتئام.
--
تنزاح الآن سحابة كان اسمها حياتي، السماء صافية أمامي.
الرؤية واضحة.لا ريح.لا وجهة. لا وصول. هو الخواء فقط.
/
خفيفة.. كخجل لا يحول دون ضده
/
مرحى يا نيوتن والترهات:
سأطير.

[Cha.Me]

فكرة جميلة .. وشاعرية اجمل

[Amna]

"أسمرَ البشرة تكون أيها الموت. أسمرَ وسيماً غامضاً وذا نظرتين دكناوين. تكون مرتدياً قميصاً أسود (اللونُ الأسود يلائم، لطالما عرفتَ ذلك أيها اللعين)، قميصاً مفتوحاً عند الصدر قليلاً (قليلاً فقط، لا تبالغ)، وبنطلوناً من الجينز غامقاً وضيقاً، وحزاماً جلدياً مهدِّداً. لن تكون حليقاً تماماً (ليس أطيب من الوخز أيها الموت). في البداية تقرع الجرس، لكنّي لن أفتح (كي يتصاعد غيظكَ لا أفتح). ثانيةً تقرع ولن أفتح. ثالثةً وأقهقه من وراء الباب. ستسمع قهقهتي وتخلع وتقتحم وتصرخ بغيظٍ: تعالَي يا فاجرة!"

شعر جمانة "فخ" يلذ لي السقوط فيه مراراً، بعد أنطولوجيا الشعراء المنتحرين، يأتي هذا العمل كشيء من وساوس، كشيء من جواب ولا جواب كما هو شعر جمانة دائماً.

[kewan alghofaily]

انهيت الكتاب وما أعرف هل النصوص مترجمة أو من كتابات جمانة حداد

المهم بالنسبة لي النصوص يفترض بها تحوي على خطابات لاذعة محملة بالغضب لكن الحاصل لعب بالمصطلحات ونصوص بلاغيّة

ولا انسى الصدمة اللي اعترتني بأول الصفحات , تجسيد الموت ووصفه اعطاني انطباع جدًا سيء . كذلك مرآة ألفونسينا وصف بالنسبة لي مقرف جدًا

[모나]

كتاب جميل جداً وكئيب..! خصوصا الجزء الأخير الذي يضم تقارير الوفاة..
لم أشعر بالوقت وأنا أقرأ..
تكلمت الشاعرة الجميلة جمانة على لسان أثنتي عشر شاعرة منتحرة حيناً وحيناً اخر خاطبتهن..
مجموعة شعرية كتبتها بلغة عذبه جميلة.. حيناً تكون حزينة وحيناً لعوب وحيناً مبتهجة وحيناً قاسية وحيناً جريئة ولكن في المجمل مدهشة وتدعو الى التأمل..

[Naeema Alaradi]

Nice