فرهنگ معاصر هزاره: انگلیسی - فارسی

by علی‌محمد حق‌شناس, حسین سامعی (دستیار), نرگس انتخابی (دستیار)

فرهنگ معاصر هزاره انگلیسی - فارسی (دو جلد در یک جلد) نوشتهٔ مشترک «علی‌محمد حق‌شناس»، «حسین سامعی» و «نرگس انتخابی» است. این فرهنگ دارای بیش از ۸۵ هزار مدخل و زیرمدخل پرکاربرد زبان انگلیسی است و مبتنی بر اصول و مبانی علوم واژگان‌نگاری و واژگان‌شناسی نوشته شده است. فرهنگ معاصر هزاره که حاصل پانزده سال تلاش و پویش در عرصهٔ فرهنگ‌نویسی نوین و علمی است، شامل ۲۵۰ نکتهٔ کاربردی و دستوری برای رفع مشکلات کاربران فارسی‌زبان است. حق‌شناس در پیشگفتار اثر گفته است: «سعی ما در این فرهنگ بر آن بوده است که حداکثر اطلاعاتی را که هر انگلیسی‌زبان تحصیل‌کرده‌ای، احتمالا تا سطح دکتری، دربارهٔ هر واژهٔ رایج در زبان انگلیسی عمومی در اختیار دارد، به آسان‌ترین وجه در دسترس فارسی‌زبانان قرار دهیم؛ خواه آن واژه اصطلاحی تخصصی باشد خواه واژه‌ای عادی.» کتاب حاضر را انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.

2040 pages, Hardcover

First published January 1, 2000

About the author

علی‌محمد حق‌شناس (۱۴ اردیبهشت ۱۳۱۹، جهرم – ۱۰ اردیبهشت ۱۳۸۹، تهران) زبان‌شناس، فرهنگ‌نویس و شاعر ایرانی، استاد گروه زبان‌شناسی دانشکدهٔ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، مؤلف و مترجم آثار متعدد در زمینهٔ ادبیات، زبان‌شناسی، تاریخ زبان‌شناسی و فرهنگ‌های انگلیسی به فارسی بود. او از اعضای شورای بازنگری در شیوهٔ نگارش و خط فارسی بود.


برخی از آثار: آواشناسی، فرهنگ انگلیسی به فارسی هزاره، زبان و ادب فارسی در گذرگاه سنت و مدرنیته، بازگشت دیالکتیک، تاریخ مختصر زبان‌شناسی، ترجمه تاریخ زبان‌شناسی، مکاتب زبان‌شناسی نوین در غرب (ترجمه).

Reviews

[کیه!؟ · Rating 4 out of 5]

بسم الله...

لاکچری طور!ا

برای تولد بیست و سه سالگی ام وقتی یک دانشجوی کرم کتاب فلسفه بودم، رویا برایم خرید.

بهتر از آن ندیده ام برای رشته ی خودم و فکر می کنم برای همه ی شاخه های علوم انسانی که تمرکزش هم بر همین شاخه است. اگر بهترش این سال ها آمده، معرفی کنید یا اگر اشتباه می گویم تصحیح.

یادم نیست دکتر کشفی در کلاس فن ترجمه چه لغت نامه ای را توصیه کرد! اما وقتی گفتم من هزاره دارم با تاکید گفت لازم نیست آن یکی را تهیه کنید. 18000 هزار تومان خریدمش و یادم هست هدیه ی تولد گرانی بود آن روزها و من یک خواهر پولدار داشتم که هر سال برای هدیه ی تولد، لیست کتاب های درخواستی ام را از او هدیه میگرفتم :)

خلاصه که دورانی روزگاری داشتیم با هم :) من تک جلدش را خریدم یا بهتر بگویم دوجلد در یک جلدش را و به نظرم اشتباه کردم و کار با دوجلدی اش هم آسان تر است و هم کیفیت کتاب بهتر حفظ می شود و شیرازه اش آسیب نمی بیند.

نسخه ی من چاپ هشتمش است سال 85.

6/10/99

[Alish · Rating 5 out of 5]

فرهنگ هزاره، دوست خوب من

[حمید شاهکلائی · Rating 3 out of 5]

بهترین فرهنگ لغت موجود در ایران
البته بهتر است ریزچاپ ان را بخرید.
خوبست تهیه کنندگان آن، به روزش هم بکنند تا اصطلاحات جدید و کاربردهای جدید اضافه شود و موارد تخصصی و کم کاربرد تر هم حذف شود

[E · Rating 5 out of 5]

دوست همیشه همراه من

[Hossein M.]

(دیشب می‌خواستم دوخط بنویسم درباره‌ش ولی یادم رفت.)

فرهنگ هزاره‌ای که دارم رو از دست‌فروش کنار کافه‌لمیز تجریش گرفتم. باید برم ازش تشکر کنم. تو این مدتی که «مثلاً» ترجمه می‌کنم خیلی به کارم اومده.

بین فرهنگ هزاره و پویا، من هزاره رو ترجیح می‌دم. گاهی معادل‌ها رو کامل‌تر نوشته. و هم‌چنان بعضی جاها از آبادیس معادل‌های بهتری داره.

[Ahura]

this is a best encyclopedia.

[Saheb · Rating 4 out of 5]

go