رهان قدر هالاله

دوا ڕۆژەکانی ژیانی باڵندەیەکی کۆچەر

by عەتا نەهایی, عطا نهايي, فدوى درويش (ترجمة)

404 pages

First published January 1, 2014

About the author

عەتا نەھایی نووسەر و ئەندامی چالاکی کۆڕی زانستی زمانی کوردییە؛ ساڵی 1961 لەدایک بووە. و لە 1979 دیپلۆمی وێژه‌ی لە بانە وه‌رگرتووە. نه‌هایی له ساڵی 2005 دا خه‌ڵاتی ده‌زگای ئاراسی بۆ ئه‌ده‌بی کوردی (له سلێمانی) و له ساڵی 2008دا خه‌ڵاتی ئه‌حمه‌د هه‌ردی بۆ چێژ و سه‌لیقه‌ی جوانی نووسین وه‌رگرتووه. ئه‌و ئه‌مڕۆ له دیارترین نووسه‌ران و ڕۆماننوسانی کوردستانی ڕۆژهه‌ڵات و چوار پارچه‌ی کوردستانه. نه‌هایی ئێستا له شوێنی له‌دایکبوونی خۆی، واته له شاری بانه‌ی کوردستانی ڕۆژهه‌ڵات ئه‌ژی.


*بەرھەمی بڵاوکراوە (په‌ڕتووک)
----------------------
زریکە، بانە، ناجی، ١٣٧٢.
تەنگانە، بانە، نووسەر، ١٣٧٤، ل٩٥.
گوڵی شۆران، سەقز، محەمەدی، ١٣٧٧.
باڵندەکانی دەم با، سنە، ژیار، ١٣٨١.
گرەوی بەختی ھەڵالە، سلیمانی، رەنج، ٢٠٠٨.

*نووسین (وتار)
----------------------
"ئاوڕدانەوەیەک لە حەوت ساڵ چیرۆکی کوردی (١)". گۆڤاری سروە، ساڵی ٨، ژ ٧٢، ل ٥٣ـ٥٦.
"ئاوڕدانەوەیەک لە حەوت ساڵ چیرۆکی کوردی (٢)". سروە، ساڵی ٨، ژ ٧٣، ل ٤٩ـ٥١.
"مەحزوون". سروە، ساڵی ٩، ژ ٨٩، ل ١٥ـ١٦و ٦٦.
"ئاوڕێک لە کەسایەتی خەزاڵ و لاس". سروە، ساڵی ١٠، ژ ٩٤ـ٩٣، ل ٣٢ـ٣٣و ٤١.
" گەڵاڵەیەک بۆ مێژووی چیڕۆکی کوردی". سروە، ساڵی ١٠، ژ ٩٨ـ٩٧، ل ٤٠ـ٤٤.
"جیلوەی شانۆ، جیلوەی شێعری سەرکەوتوو". سروە، ساڵی ١٢، ژ ١١٩، ل٤١ـ٤٤.
"چیرۆک رۆچنەیەکی متمانە پێکراو". سروە، ساڵی ١٢، ژ ١٢٢، ل ٢٩ـ٣٢.
"ئیماژ لە شیعری مەولەویدا". سروە، ساڵی ١٢، ژ ١٢٦ـ١٢٥، ل ٣١ـ٣٥.
"(تنوّع)یان ھەمەجۆری لە مەیدانی داھێناندا". سروە، ساڵی ١٤، ژ ١٥٠، ل ١٤ـ١٦.

Reviews

[Rojita Rojîta]

مامۆستا عەتا نەهایی بە وردی، بە جوانی چیرۆکی کۆمەڵگایەکی خوڵقاندووە کە مافی ژن پێشێل دەکا.
چیرۆکێکی هەرە بە هێز و بە چێژ.

[Salar]

با ئەو شتەی کە دەبێت لە کۆتایی بوترێت هەر ئێستا بڵێم. ئەم ڕۆمانە لە باشترین نووسراوەکانی کوردی تا ئێستایە. عەتا نەهایی بە شارەزایی ڕۆمانیک مۆدێڕن بە تەواوی تایبەتمەندییەکانی دەگێرێتەوە. جیهانی کوردی بە مێژوو و بەسەرهاتی تایبەتی خۆی و ژنێک سەر بە خۆ بە واتای ڕاستەقینە دێنێتە مەیدانی وێژە و ئەدەبیات. نووسەر بە جوانی ڕووداوەکانی بەشێک لە مێژووی کوردستان و دەنگە جیاوازەکانی دەناسێتەوە و پێکادانێک دەخوڵقێنێت نێوان ئەم دەنگانە هەر وەک ئەوەی کە لە سەر ژیانی هەڵاڵە دەبیندرێت.

دەبێ زیاتر بخوێندرێتەوە و لە سەری بنووسرێت.

[Ahmad]

ئەم کتێبە لەبارەی ژیانی ئەو پەناهەندانەیە کە لە کوردستانەوە لەبەر شەڕ مەجبوور بوون کوردستان بە جێ بێڵن و روو بکەنە ئورووپا و کە لەوێش کێشەی خۆیان هەیە.
عەتا نەهایی بەڕاستی بە جوانی باسی ئەو کێشانە دەکا: بیروڕای پیاوی رۆژهەڵاتی سەبارەت بە ژنەکان، چۆنیەتی بەڕێوەبردنی ژیان لە لایان ژنەکان لەو کۆمەڵگا پیاوسالار و بەستەیە و زۆر شتی تر. بەڕاستی کەیفم پێی هات، کتێبێکی بەنرخە.

[Nadia]

يقدم لنا العمل تغيرات المجتمع الكردي عبر حكاية هالاله التي نبدأ قصتها بحادث تعرضها للطعن بخنجر تقليدي و دخولها في غيبوبة بعد عمليات جراحية لإنقاذها.
هالاله الفتاة الكردية سليلة أسرة مقاتلة مؤمنة بالقضية و الهوية الكرديتين نسترجع معها حياتها بين قريتها و سويد بين الماضي و الحاضر في إطار مجتمع أبيسي( بطريركي) في علاقته بالمرأة و هذا ما يظهر عبر علاقتها بوالديها و بزوجها الذي قام بطعنها لحد الموت .

[shahriyar]

شاید حاویِ سپویل باشد!

کتابی فوق العاده از یک نویسنده‌ی قوی؛
جای خالیِ موضوعی که نویسنده به آن پرداخته، واقعا در ادبیات ما حس می‌شد. نویسنده به خوبی شخصیت شیرزاد را وصف کرده ولی بنظرم کمی در شخصیت هلاله تضاد وجود دارد؛ آیا عشق هلاله به سعید بعد از طلاقش از شیرزاد، ایجاد شد ؟ این کمی بعید است، پس میتوان گفت با قرارِ ازدواجش با سعید مهر تاییدی بر گمان شیرزاد زد. هرچند به نظر من شیرزاد با دست خود، زندگی‌اش را نابود کرد؛ با تهمت های زیادی که به هلاله می‌زد و این موضوع را برایش عادی می‌کرد.
به هر حال نکته‌ای مهمی که وجود دارد این‌است که شیرزاد ۱۰۰ درصد مقصر نبود و هلاله هم کاملا بی تقصیر نبود!

این کتاب سومین رمانِ از این نویسنده‌ی بزرگ است، میتوان گفت کتاب نسبت به رمانِ اولش، گوڵی شۆڕان، ضعیف تر است. ولی این تقسیم بندی نسبی است و هر نمره‌ای کمتر از ۵ستاره کم‌لطفی است.

نظرم رو فارسی نوشتم، چون ترجمه‌ی فارسیِ کتاب نیز محبوبیت یافته است.

[Heviin.yosif]

ئەمە چارەنووسی تۆیە هەڵاڵە، کە خەنجەرێک شاخەو شاخ ، شارەو شار و وڵاتەو وڵات شوێنت بکەوێ ،تا لێرە لە ستۆکهۆڵم ، لە باڵەخانەی ژمارە هەژدە لە سنگت بچەقێ

[sipirze]

چیرۆکنووس زۆر بە شارەزایانە باس لە چەرمەسەری خەڵکی کوردستان و بە تایبەت ژنان دەکات لە کۆمەڵگای ئەو سەردەمە،باس لە حیزبەکان و زۆر کاری نەشیاویش کە بەو بۆنەیەوە لە ئەندامەکانی ڕوویان دەدا...
باسی پیاوسالاری و بێدەسەڵاتی ژنانێکی وەک هەڵاڵە...
باس لە خۆشەویستییە نیوەچڵەکان...
لە کۆتاییدا دەبێ دەستخۆشی بڵێم بە کاک عەتا بۆ ئەو بەرهەمە تایبەتانەی،وەک خوێنەرێک بەڕاستی چێژم لێیان وەرگرت...♥️

[Khallat]

تێمای ئەو ڕۆمانە نوێ نییە، حەزم لە چیرۆکەکە و شێوازی گێڕانەوەشی نەکرد.
بەڵام زمانەکەی زۆر جوانە، زمانەکەی حەزی ئەوەت تێدا دەچێنێت کە ئەو تەمەنەی ماوتە شەڕ بۆ زمانی کوردی بکەیت و لە هەموو شوێنێک دەنگی دلێرت هەڵبڕی: ئەمن بە کوردی دەدوێم...
وەک ئەوەی کوردی لە هەموو زمانەکانی دیکە زمانتر بێت.

[Jenner ژینەر]

februaries are not my month to read books

[Sarah Sakr]

كتاب به فجوات في الأحداث قد تتسبب في حدفِهِ من البلكونة إذا أردت.
اولاً الكتاب صفحاته عددها ما يقارب ٥٠٠ صفحة، لذلك، إما أن يكون هذا العدد مبرر أو أن يكون حشو وهو الأخير..

الأحداث في الصفحات ال١٥٠ الأولى غير مبررة أنها تتفرد على العدد ده كله من الصفحات، ملّيت اكثر من مرة وانا بحاول اخلص ال١٥٠ صفحة الأولى، مع إن فيه احداث وشخصيات كتير كانو محتاجين تفصيل عنهم اكتر من اللي اتقال بكتير زي كالاله أخت هالاله ولأن الكتاب اطال في الحديث في الجزء الأول عن بيت هالاله واهلها والجبل والقرية وما إلى ذلك إلا أن الشخصيات في هذه الأماكن بنائها هزيل لدرجة تشعرك بعدم الارتياح.. من الآخر "احنا جايين هنا نتكلم عن هالاله بس"

فرع رنا في القصة غير مفهوم وبينرفز وثقيل على القلب وكرهني في هالاله برضو

حتى مع الكلام في الكتاب معظم الوقت عن هالاله فقط إلا انه كان معظمه كلام مكرر وغير مفيد وقد تستنتجه صديقي القارئ من تلقاء نفسك ولما جت لحظة هنعرف فيها حاجة مختلفة وغير قابلة للتكهن زي ازاي هالاله فعلا حبت شيرزاد ووافقت تتجوزه فا الكاتب بيقرر يسيبها لخيال القارئ 🙂


نقطة أخرى وهي اني صعب كغريبة عن الثقافة الكردية والفارسية وأحداثهم السياسية اني افهم احنا في انهي حقبة زمنية وانهي احداث وحروب اللي الكتاب بيتكلم عنهم لو الكاتب قرر ميقولش زمن، ميقولش سبب الحرب، ميقولش احنا مين ضد مين.. فا أنا كغريبة كليا المفروض اعمل ايه دلوقتي؟

اخيرا، الحركة بين الحقب الزمنية والأحداث بيحصل بدون إنذار او تمييز.

الكتاب ده سئ جدا بجد ومنرفزني

[Hedie]

ئێستا کە دواهەمین لاپەڕەی کتێبەکەم خوێندۆ، ئێستا کە ئەو خەنجەرەی شێرزاد کە تەنیا خەنجەرێکت نەبوو و هەموو بیر و باوەڕە هەڵەکان و زوڵمە ئاشکرا و نیهانەکان سەبارەت بە ژنان بە درێژایی مێژوو بوو و لە دڵی هەڵالە چەقی
تەنیا یەک شت ئەزانم ئەویش ئەوەیەکە تۆ و هەموو ژنانی بەش خوراوی جیهان کە مافی ژیانێکی ئازادتان پێ نەدرا، “هەڵالە” بوون بەڵام هیچ کات “هەڵە” نەبوون تەنانەت ئەگەر هەموو ژیانت گرەوێک بووبێت کە دۆڕاندبێتت…

[Khoshboo76]

چۆن ئەتوانم ڕۆمان دانڵۆد کەم؟

[أحلام]

مصير كارثي، لحب أوّل لم يكتمل.
قصة مأساوية لامرأة كردية
ترجمة ممتازة

[Lonya Hiwa]

زمانی نوسینی ڕۆمان کوردییەکی پاراو و پەتی، چێژبینین لە کتێب لە شێوازی نوسینەکەیەوە دەست پێ ئەکات ئەم ڕۆمانە هەر نوسەرەکەی نا قەڵەمەکەیشی کوردە ،فاریزە و نوقتە و تەنانەت لاپەڕەکانیشی کوردین.

[Sakar]

‎ناوی كتێب: گره‌وی به‌ختی هه‌ڵاڵه‌
‎نووسه‌ر : عه‌تا نه‌هایی
‎ژماره‌ی لاپه‌ڕه‌: ٣٣٩ لاپه‌ڕه‌
‎هه‌ڵسه‌نگاندن: ٢/٥
‎چیرۆكی كتێبه‌كه‌
‎باس له‌ ژیانی هه‌ڵاڵه‌ ده‌كات كه‌ چۆن له‌ منداڵیه‌وه‌ هه‌تاوه‌كو گه‌وره‌یی و كۆچكردنی بۆ وڵاتێكی دیكه‌ و له‌ هه‌مان كاتدا پێكهێنانی ژیانێك كه‌ ئازارێكی تر بۆ ئازاره‌كانی سه‌رده‌می گه‌نجیه‌تی زیاد ده‌كات ,, وه‌ هه‌روه‌ها نووسه‌ر ده‌ست ده‌خاته‌ سه‌ر كه‌موكورتیه‌كانی كۆمه‌ڵگه‌یی پیاوسالاری كوردی له‌ ڕێگه‌یی چیرۆكی ژیانی كاره‌كته‌ره‌كه‌وه‌...


Book Name: The Bet of Halal’s Luck
Author : Atta Nahai
Number of pages: 339 p
Rating: 2/5

The story of the book talks about Halal's life from childhood to adulthood and immigration to another country, while creating a life that adds another pain to the pain of youth, and the author also touches on the shortcomings of society Kurdish masculinity through the life story of the character. ..