Le Bonheur Des Petits Poissons

by Simon Leys

Zhuang Zi et le logicien Hui Zi se promenaient sur le pont de la rivière Hao. Zhuang Zi observa : «Voyez les petits poissons qui frétillent, agiles et libres ; comme ils sont heureux !» Hui Zi objecta : «Vous n’êtes pas un poisson ; d’où tenez-vous que les poissons sont heureux ?
– Vous n’êtes pas moi, comment pouvez-vous savoir ce que je sais du bonheur des poissons ?
– Je vous accorde que je ne suis pas vous et, dès lors, ne puis savoir ce que vous savez. Mais comme vous n’êtes pas un poisson, vous ne pouvez savoir si les poissons sont heureux.
– Reprenons les choses par le commencement, rétorqua Zhuang Zi, quand vous m’avez demandé “d’où tenez-vous que les poissons sont heureux”, la forme même de votre question impliquait que vous saviez que je le sais. Mais maintenant, si vous voulez savoir d’où je le sais – eh bien, je le sais du haut du pont. »

Genres: France, Essays

147 pages, Pocket Book

First published January 3, 2008

About the author

Simon Leys is the pen-name of Pierre Ryckmans, who was born in Belgium and settled in Australia in 1970. He taught Chinese literature at the Australian National University and was Professor of Chinese Studies at the University of Sydney from 1987 to 1993. He died in Sydney in 2014.

Writing in three languages - French, Chinese and English - he played an important political role in revealing the true nature of the Cultural Revolution. His many prizes include the Prix Renaudot, Prix mondial Cino Del Duca and the Christina Stead Prize.

Reviews

[julieta · Rating 5 out of 5]

Este libro es una joya. Articulos de Simon Leys, donde reflexiona sobre temas tan variados como el arte, la creación, la realidad frente a la ficción, el tabaco, la verdad, etc etc. Una maravilla. Para dejarlo cerca de la cabecera.

[Isaac Clemente ríos · Rating 4 out of 5]

Reflexiones cuidadas, elegante y breve; un descubrimiento.

Mi nota:8,7/10

[Gerardo · Rating 5 out of 5]

Algo snob pero qué simpático y hermoso escribe

[Lucía · Rating 3 out of 5]

he tenido que buscar en internet dos de cada tres referencias pero tiene alguna idea chula

[Patricia G. · Rating 3 out of 5]

Un libro breve que se lee muy rápido y que dice cosas muy interesantes. Me han encantado las referencias a Sartre, Chéjov, literatura china, cuentos, etc. No es lo que diríamos un “librazo”, pero me reafirmo en mi teoría de que no hay Acantilado malo. Muy recomendable.

[Antonio Jiménez · Rating 5 out of 5]

195 calificaciones y 24 reseñas... ¡Goodreads es injusto con Simon Leys!

Corred a leer este compendio de lúcidas reflexiones que podría considerarse un manifiesto artístico y antropológico.

La erudición, sensibilidad y talento de Leys para hilar ideas y referencias es brillante. Un libro maravilloso.

¡Corred, corred! Seréis recompensados.

[Jean Ra · Rating 3 out of 5]

Éste es uno de esos libros de erudición feliz que tanto gustan en la editorial Acantilado. Descubro aquí a Leys y leyéndolo percibía como si el libro fuese escrito a pincel, pues sus páginas transmiten colorido y ligereza. Es razonable que muchos lectores terminen esta lectura con agrado porque buena parte de sus textos son un halago al hecho de leer. Leys colecciona de ahí y de allá pecios de muy variadas lecturas (aunque sin duda siente inclinación por sabios chinos, George Orwell y Samuel Johnson) y los engarza con sutilidad y sin pedantería, pues logra que parezca oportuno.

En el terreno de la anécdota Leys nada con soltura, más cuando se sale de ese terreno y desea sentenciar acerca de grandes temas o lanzar algún dardo, me parece que flojea, porque esas detalles con las que pretende ilustrar sus tesis son eso, anécdotas y por lo tanto querer elevarlas a niveles categóricos es sencillamente ridículo. Cuando por ejemplo referencia a Samuel Johnson acerca de su observación sobre los holandeses, que deben su buen carácter al consumo de tabaco, está claro que solamente pretende provocar la sonrisa en el lector, que no intenta ser empírico y académico. Por lo tanto que su texto de defensa del tabaco se apoye en esas miniaturas difícilmente soportará un exámen riguroso. Justamente su defensa del tabaco le hace contradecir otros textos, como cuando habla de la relatividad de la verdad. La verdad para él no es relativa. A mí juicio sí lo es, por lo menos hasta cierto grado. Si por ejemplo hablamos que algo mata a miles de personas cada año, el señor Leys podría indignarse y pensar que estamos ante una amenaza funesta, pero si decimos que ese mal son las enfermedades derivadas del consumo de tabaco, entonces es muy posible que su indignación se enfríe y se retire a la cómoda región de la responsabilidad privada y personal.

Además, cada vez que pretende criticar algo, parece que es su risa y burla es lo que sienta cátedra y diferencia lo ridículo de lo loable. Con ese criterio todo lo ataca, ya sea que le interrumpan la escucha de unos temas de Mozart en la radio de un café o las observaciones de Sartre acerca del cine o de cierto problema fiscal que tuvo en Francia. Otra vez la desproporción: querer torpedear a Sartre por semejantes anécdotas me parece, como poco, ridículo.

En resumen, como recopilador y como agudo observador de temas ligeros, Leys me parece estupendo. Cuando pretende bajar a la arena de la lucha ideológica, ya me suena fláccido o de alcance muy limitado. Eso sí, me quedo para mi personal consumo una cita que saca de Carl Gustav Jung acerca de la lectura de ficción:

Cuando un individuo pierde contacto con el universo mítico, y su vida se ve así reducida al único dominio de los hechos, su salud mental se encuentra en gran peligro

Efectivamente, nada más aniquilador para la salud mental que vivir en el continuo de los titulares de la prensa generalista. Por lo tanto, como medicina a la actualidad política nacional, humildemente recomiendo unas cuantas cucharadas de Simon Leys y tantos otros.

[Isthar · Rating 4 out of 5]

Ensayos sobre muchas cosas, reflexiones muy acertadas desde detalles pequeños.
Un pequeño extracto:
"Samuel Butler compara la vida a un solo de violín que tenemos que interpretar en público mientras aprendemos la técnica del instrumento a medida que ejecutamos la pieza. Una buena descripción, y aplicable también a la muerte: Edmund Knox (antiguo redactor de Punch), agonizando de un cáncer, observaba graciosamente: «Lo malo de estas cosas es lo poco acostumbrados que estamos a ellas»."

[Marina · Rating 4 out of 5]

sobre el debate de la semana que ha generado María Pombo solo diré que la gente se ha puesto pesadísima. yo, que para muchas cosas soy una reconocida snob, para la cultura lo soy cero, que cada una viva como quiera vivir; que lea o que no lea, que vea películas buenísimas o que consuma el mediaset cinematic universe o todas a la vez. yo solo sé que soy una cosa diminuta en este mundo, que tiendo a abrumarme y busco mucho el porqué de las cosas, y no suelo entender ni la mitad. peeeero, lo bueno es que vivir es una experiencia común y hay personas infinitamente más brillantes que yo que se acercan a objetivarla. algunos libros -este por ejemplo es uno de ellos- te llevan a espacios o ideas que no habías ni considerado. mi único anhelo es ese: entender, y admiro a quien me ayuda a hacerlo. yo particularmente encuentro ese alivio en la literatura, pero que cada una se apañe como quiera y pueda.

[Sofi Montero]

Además de una prosa clara que le permite hablar sobre temas complejos, diversos y, muchas veces, desconocidos; la característica que identifica a este autor es ser un lector inteligente. Su capacidad de lectura, interpretación y reflexión se asoman en sus ensayos, transformándolos en profundas interpretaciones que demuestran una intención de buscar aquello que trasciende lo superficial y de provocar una reflexión a posteriori en quien recibe su obra.
Por más de que el título del libro pueda hacer que suene pretencioso, está lejos de serlo. Simon Leys da, partiendo del arte en sus más variadas expresiones, una serie de reflexiones sencillas y bajadas a tierra que evidencian que, para ser un escritor relevante, se empieza por ser un lector observador.

[Natalia · Rating 5 out of 5]

Bardzo lubię czytać książki o książkach, więc rekomendacja, która znajdowała się na okładce książki tym bardziej spowodowała, że po nią sięgnęłam. "Szczęście małych rybek" Simona Leysa to zbiór felietonów, które były publikowane w "Magazine litéraire". Autor z wielką lekkością przekazuje nam mądre treści, błyskotliwe anegdoty i ciekawostki ze świata literatury i sztuki. Pomimo że wiele przytaczanych postaci poznałam dopiero czytając tę książkę to czyniłam to z wielką przyjemnością i ciekawością. Czytałam ją niespiesznie po jednym felietonie dziennie, żeby lepiej zrozumieć teksty. Wynotowałam z niej bardzo dużą ilość cytatów, z każdego felietonu m.in. jeden. Cieszę się że ta książka wpadła w moje ręce. Warto przeczytać, bardzo polecam.

[Getzemaní · Rating 5 out of 5]

Es amena e interesante la pluma de Simon Leys, primer libro que leo de él. No sé si tenga otro título interesante, éste me lo habían recomendado mucho y no me decepcionó. Es un crítico muy interesado en la cultura oriental y se nota incluso en su manera de escribir, la economía de palabras que no exenta la riqueza del contenido. Anoté muchas cosas, subrayé muchas cosas; un dato tras otro y te mantiene atrapado. Como lo puse en mis listas, muy buen libro para el oficio de escritor, si es que les interesa escribir, aquí pueden encontrar datos e incluso inspiraciones para su proyecto personal.

[Juan Ocampo · Rating 5 out of 5]

Librito impresionante y maravilloso compuesto por una selección de artículos y opiniones sociales y literarias del gran Simon Leys. Me pasó algo curioso leyéndolo: el autor refiere que uno de sus escritores favoritos es Orwell por su capacidad de pulir y sintetizar un texto hasta volverlo un diamante breve y diminuto pero lleno de belleza y sabiduría... Y justo este es el estilo que percibí del propio Leys antes de llegar a ese texto. Vale muchísimo la pena leerlo, sé que lo releeré pronto. Imperdible. Necesito leer pronto su 'Libro de los saberes inútiles', debe ser iluminador como un sol.

[Gabriel Ele Ve · Rating 4 out of 5]

clasista y pudoroso, pero excelente observador –que no necesariamente agudo o profundo– y en ocasiones increíblemente fresco y atento.

el mejor elogio posible para un citador es el deseo de pasar sus citas a mano y utilizarlas uno mismo, sin darle crédito. simon leys provoca eso a cada rato, en especial cuando recurre a la literatura china, y a valéry.

[Deyan Rip · Rating 4 out of 5]

No sé que esperaba de este libro cuando lo empecé a leer, ha pasado tiempo desde que lo agregué a mi lista de "libros que quiero leer", sin embargo, me ha gustado mucho, es un viaje por el oficio de la escritura, desde lo que inspira a los autores a escribir, hasta los sin sabores del mundo editorial.

[Dante Noguez · Rating 5 out of 5]

Este es el tipo de libros que me gustan: repletos de una admirable prudencia para recolectar hechos y detalles aquí y allá, ordenarlos de manera muy precisa y glosarlos no para tergiversarlos ni subestimarlos, sino para descubrirnos toda su riqueza.

[Cristina · Rating 3 out of 5]

Una novela muy breve que engloba temas muy interesantes. Aunque he leído libros del estilo que me han entusiasmado más, si que contiene observaciones muy interesantes, en concreto me gustó mucho el tema en donde aborda el arte y la inteligencia. La lectura no se hace nada pesada.

[Adriana · Rating 4 out of 5]

Es un libro encantador. A releer.

[Miquel Martin Pradell · Rating 5 out of 5]

Selección de textos muy interesante.

[Desirée · Rating 4 out of 5]

me fascinaron todos y cada uno de los textos, sólo hubiese deseado que fueran un poco más largos :c

[Kevin Hartmann · Rating 5 out of 5]

Este librito me procuró una felicidad casi infantil. La claridad y erudición de Leys (y enhorabuena a Acantilado por la traducción sutil) es un bálsamo intelectual en medio de tanto ruido.

[H. M. · Rating 5 out of 5]

2019: 2*.
2025: 5*.

[julucha · Rating 3 out of 5]

[2011] Recopilación de artículos de Simon Leys que es un ensayista culto que escribe sobre cultura tan dócilmente que hasta un inculto como yo puede seguirle. “Los pececillos” es pura carnaza para ser salvajemente subrayado y sus esquina dobladas. Misión cumplida.

[JaumeMuntane · Rating 3 out of 5]

3'5/5

[Peter Prokopiev · Rating 3 out of 5]

Ce sont fondamentalement des essais établis à partir des anecdotes dont le plus fort se trouve dans le premier texte :

Zhuang Zi et le logicien Hui Zi se promenaient sur le pont de la rivière Hao. Zhuang Zi observa :
« Voyez les petits poissons qui frétillent, agiles et libres ; comme ils sont heureux ! » Hui Zi objecta :
« Vous n’êtes pas un poisson ; d’où tenez-vous que les poissons sont heureux ?
– Vous n’êtes pas moi, comment pouvez-vous savoir ce que je sais du bonheur des poissons ?
– Je vous accorde que je ne suis pas vous et, dès lors, ne puis savoir ce que vous savez. Mais comme vous n’êtes pas un poisson, vous ne pouvez savoir si les poissons sont heureux.
– Reprenons les choses par le commencement, rétor- qua Zhuang Zi, quand vous m’avez demandé “d’où tenez-vous que les poissons sont heureux” la forme même de votre question impliquait que vous saviez que je le sais. Mais maintenant, si vous voulez savoir d’où je le sais – eh bien, je le sais du haut du pont. »


Il y aussi la citation de Reverdy:

« Il me faut tellement de temps pour ne rien faire, quil ne m’en reste plus pour travailler. »

Ou bien de Jia Dao:

« Trois ans pour écrire deux vers ! Je me les chante - et je pleure… »

[Víctor · Rating 3 out of 5]

Una colección de ensayos muy amena. Se agradece que el autor conozca la cultura oriental y la cite con naturalidad.

[Pulp · Rating 4 out of 5]

En un escritor hay que admirar la capacidad de hacer sencillo lo complicado, si a ello se le suma una impronta de amenidad, el paquete se vuelve irresistible. Tal es el caso de "La felicidad de los pececillos" un libro en el que se recopilan pequeños artículos escritos por Simon Leys para Le Magazine Littéraire en el periodo comprendido entre 2005 y 2006. Leys fue uno de los críticos literarios más respetados (además de traductor y ser un verdadero iluminador de pensamiento), un hombre de amplia cultura capaz de desenvolverse con soltura en un gran abanico de temas con una habilidad para la síntesis y el gancho de las líneas. Lejos de caer en la pedantería o en la barrera de regodeo intelectual que abunda en exponentes de su categoría, Leys se muestra cálido y ameno. Para ello, para crear un interés, echa en mano de un abanico enorme de anécdotas relacionadas con artistas, así como frases que aparecen en los momentos precisos para alumbrar el panorama y entender la esencia de los temas tratados.

[Francesca · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado leer este libro lleno de anécdotas, reflexiones propias y ajenas y sobre todo de sabiduría, donde Leys habla sobre el arte y en especial sobre la literatura y los autores.
Mientras lo lee uno nota que está aprendiendo cosas importantes.

[Begoña · Rating 5 out of 5]

Conxunto de reflexións en torno ao mundo da cultura, aspectos curiosos da vida e revelación da verdade agochada detrás de moitos lugares comúns que quedan aquí desmantelados. Un libro moi entretido e curioso cheo de finura; unha perspectiva ante a vida a de Leys moi recomendable.

[Antonio Iglesias · Rating 3 out of 5]

El libro consta de varios artículos periodisticos, donde se muestran interesantes reflexiones sobre el arte, la escritura y otras cuestiones de la vida. Libro interesante pues hace pensar, pero por otro lado no puedo disfrutar plenamente de él ya que hay referencias que desconozco.