Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “Estupor y temblores ” as Want to Read:
Estupor y temblores
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

Estupor y temblores

3.72  ·  Rating details ·  16,940 Ratings  ·  1,322 Reviews
Esta novela de inspiración autobiográfica, que ha obtenido un enorme éxito en Francia, cuenta la historia de una joven belga que empieza a trabajar en Tokio en una gran compañía japonesa. Pero en el Japón actual, fuertemente jerarquizado, la joven tiene el lastre de un doble handicap: es occidental y mujer, lo cual la convertirá en blanco de una cascada de humillaciones y ...more
Paperback, Panorama de narrativas, 143 pages
Published March 1st 2007 by Anagrama (first published August 1999)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about Estupor y temblores, please sign up.

Be the first to ask a question about Estupor y temblores

This book is not yet featured on Listopia. Add this book to your favorite list »

Community Reviews

(showing 1-30)
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Amira Mahmoud


آميلي نوثومب من الأقلام النسائية التي أقدرها كثيرًا واقرأ أعمالها بشغف
ابدأ كل رواية لها وأنا على يقين أنها ستمنحني متعة لا حد لها بأفكارها غريبة الأطوار، والتي ربما لا يتطرق لها أحد من الكُتاب أبدًا ولا يمكن أن تخطر على باله قط
لا أعلم أيةً شياطين توحي لنوثومب بتلك الأفكار!

هنا تتحدث عن العبودية
ولكن عبودية من نوع آخر مختلف لا يكاد المرء يلاحظ أنه يقع تحت براثنها
حتى أنه يتقبلها راضيًا بلا نفور
ويتعامل مع كل ما يسؤوه منها بعقلية عملية بحتة دون النظر إلى كرامة أو كبرياء أو أي شيء من ذلك
عبودية العمل
عب
...more
Rowena
Feb 20, 2014 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: literary-fiction
*3.5 stars*


I must say, I was really surprised by this book. I work for a Japanese company here in Vancouver and I have noticed that my Japanese co-workers have to adhere to different standards and rules from the rest of us (we don’t question it, what can you do?). It’s been interesting working there because half of my co-workers are Japanese, the other half aren’t. We’ve had to adapt to each other’s cultures and I think we do so quite well. It does feel like we’re split into two camps and I ha
...more
Manny
Nov 20, 2008 rated it really liked it  ·  review of another edition
Recommended to Manny by: Yukie Nakao
My Japanese friend Yukie said I had to read this if I wanted to understand how a Japanese job worked. And indeed I do feel I have a great deal more insight into it!

Rule number 1: NEVER take initiative for anything you're not supposed to take initiative for. The heroine finds this out the hard way. She's just started working for this Japanese company. She speaks fluent Japanese, French and English, so of course, like any Westerner, she's looking for an opportunity to impress her new bosses. A col
...more
Paul Bryant
May 23, 2017 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: novels
Japan sure brings out the bonkers in everybody, doesn’t it.

(Bonkers : a demotic English term meaning crazy but with the element of horror removed and an extra squirt of I will never understand this in a million years – get me out of this room!)

I tried, you may know this already, to get on board with The Wind Up Bird Chronicle. That was a little too eyerollingly cute-weird for me. I had a go with the other Murakami guy (Ryu, not Haruki) and he was really strange.

Then there was Natsuo Kirino. The
...more
Ahmad Sharabiani
Stupeur et tremblements = Fear and Trembling, Amélie Nothomb
Fear and Trembling (original title: Stupeur et tremblements, which means "Amazement and trembling") is a satirical novel by Amélie Nothomb, first published in 1999, and translated into English by Adriana Hunter in 2001. It was awarded the Grand Prix du roman de l'Académie française that year.
عنوانها: بهت و لرز؛ اثر: آملی نوتومب؛ تاریخ نخستین خوانش: سی و یکم ماه آگوست سال 2003 میلادی
عنوان 1: بهت و لرز؛ اثر: آملی نوتومب؛ مترجم: موگه رازان
...more
بثينة العيسى
هذه هي الرواية الثالثة التي أقرأها لهذه المجنونة التي أحبها، وكالعادة آسرة ومضحكة وقادرة على إثارة رعبك بالحقيقة وحدها
Fabian
Nov 16, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
"Fear and Trembling" embraces the strange with a wicked arsenal of irrational but noble thoughts and actions by the superb heroine. Her authentic recklessness captivates, no enamours, the reader. I had very strong feelings for this incredible novel because I lived EXACTLY the type of professional downward spiral that all but defeats you. Like a posher (!?!!) precursor to "The Devil Wears Prada," the entire plot unravels within the confines of the claustrophobic and limiting Workplace. This is an ...more
Kasia
My Japanese friend, 30-ish, former competitive cross-country skier*, now a sushi-man working in Poland, moved all the way from the other side of the world to Warsaw, just to make sushi for local yuppies. Can you imagine? In order to escape Tokio's corporate nightmare, he swapped continents, traded cultures, left his family behind and moved to this obscure little country called Poland. I mean I like it here, but it's not the most foreigner friendly place. Especially not if you are a slender Japan ...more
Mohamed Shady
Jul 20, 2018 rated it it was amazing  ·  review of another edition
رائع رائع رائع.
أميلي نوتومب كاتبة شوية صفحات عن وضع المرأة في اليابان، حاجة عظيمة، تُدرّس والله.
James
Jul 03, 2014 rated it did not like it  ·  review of another edition
I had mixed expectations when approaching Belgium's enfant terrible, Amélie Nothomb having heard plenty of praise and criticism in equal measure. So it was with fear and trembling I approached Nothomb's Prix du roman de l'Académie française winning novel Fear and Trembling, aware of the author's reputation as a quirky, hip and contemporary writer. Little did I know that the novel, itself highly autobiographical, charting the struggles of a Belgian worker, Amélie, within the various rigidities of ...more
Ahmed Ibrahim
صادف اليوم أن أقرأ "قلب ضعيف" لدوستويفسكي التي تنتقد الرأسمالية، وأقرأ بعدها هذه الرواية التي تنتقد الشيوعية.. وللحق إن النظامين أوسخ من بعض، لكن مع هذا تُعد الرأسمالية بالنسبة إلى شخص ليبرالي مثلي أقل وطأة من الشيوعية التي تمحى ملكية الفرد وحريته وتستعبده، وهذا ما تظهره إيميلي هنا.
"لنلخّص. عندما كنت صغيرة، كنت أريد أن أصبح الرب. فهمت أنه مطلب كبير فأضفت قليلًا من الماء المقدس إلى نبيذ قدّاسي: سأكون عيسى المسيح. وسرعان ما أدركت غلوّ مطمحي فرضيت بأن أعمل شهيدة عندما أكبر.
ولما كبرت قررت أن أقلل
...more
Nahed.E

القراءة الأولي لإيميلي نوثومب

يا إلهي ! ما هذه الكاتبة ؟
يذكرني جنونها بجنون بول أوستر في كتاباته
وكأنها بطلة رواية ( في بلاد الأشياء الأخيرة ) ولكن في رواية أخري !
ما لفت انتباهي الانسيابية العجيبة في الجمل الحوارية وحديثها عن نفسها ومع نفسها
وكيفية وصف الأحداث والأشخاص وكأنك معهم في الغرفة تحدثهم وتسمعهم وتؤنبهم وتنتظر بلهفة الصفحة التالية لتعرف مصيرها في هذا العالم الغريب الذي
ربما رأيته من قبل في مئآت الأفلام الأجنبية ، ولكنك تقرأه هنا وكأنك تعرفه لأول مرة

الجميل في الأمر أيضاً التفاصيل العجيبة الت
...more
Joselito Honestly and Brilliantly
If this were published during the second world war, Amelie Nothomb would have been kidnapped and executed by the Japanese.

For reasons I didn't care to research and find out Nothomb, although Belgian by nationality and currently living in Paris, was born in Kobe, Japan. This book is based on her true experiences as a lowly employee in a big Japanese company for one whole year.

She had a layer of bosses, all Japanese. Her immediate superior, Miss Mori, was beautiful but petty, malicious, neurotic a
...more
Lucas Sierra
Jan 09, 2018 rated it really liked it
He vuelto a leer, después de seis años, la novela donde conocí a Nothomb. La fuerte impresión de la primera lectura permanecía diluida en mi experiencia, y consideraba, sin recordar muy bien si era justa la consideración, que se trataba de uno de los mejores trabajos de Nothomb (comparándola a mis recientes lecturas de Antichrista y Ácido sulfúrico ). Ahora, en una noche ahogada entre toses, volví a leer de golpe las pocas páginas de Estupor y temblores, y me reafirmo en el recuerdo: se trata ...more
Fatema Hassan , bahrain



( في اليابان الوجود هو - الشركة - )

ببساطة نطق هذه الجملة أرست لنا إميلي نوثومب أركان وجودها ، آلهته وشياطينه و قرابينه ، معبوديه و عبيده، وكأنما أوصدت العالم الحقيقي يوم تعيينها في شركة يوميموتو اليابانية و نصّبتها وجود أصغر حتى وقت انتهاء عقدها مع الشركة ، لتقدم استقالتها بفارق أيام منه ، لا لشيء ، فقط لأنها قادرة على إثبات وجهة نظر ما لنفسها! القهر الوظيفي لم ينل من عزيمتها من نشر أطروحتها الشخصية هذه عما يدور في كواليس المهن اليابانية بتنظيمها و دقتها وفعاليتها و نجاحها، و قلمها الذي تعبر به
...more
Ksenia (vaenn)
Oct 18, 2017 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: orient-nippon
Сподіваюся, книжкові боги гідно винагороджують тих чудових людей. що створюють читацькі онлайн-сервіси. Отак, дякувати невблаганній елетронній статистиці, я дізналася, що перечитала "Подив і тремтіння" через 10 з половиною років після знайомства. І це були дуже різні прочитання.

У 2007-му я тільки-но познайомилася з творчістю Амелі Нотомб, починала захоплюватися японською культурою, лише два з половиної роки як спробувала називатися феміністкою і фанатіла від постмодернізму. Тоді нестерпно абсурд
...more
Marco Simeoni
Voce densa di significati che spazza via gli ideogrammi
trama e personaggi secondari: 2,5*
parte introspettiva e pensiero visionario: 4*

Primo libro che leggo della Nothomb. Mi permetto di fare un paragone molto forzato con Nabokov: sono entrambi dei piloti. Da lettore non ho la possibilità di godermi il panorama o scegliere di pensare a una strada meno battuta. C'è un percorso pulito con asfalto drenante quindi mi metto comodo e vivo ciò che l'autrice ha sapientemente studiato di farmi vivere. E q
...more
Teresa Proença
Jun 23, 2018 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: n-belgica, 4e
Descendente de uma família belga, Amélie Nothomb nasceu no Japão e, até à adolescência, viveu no Extremo-Oriente, onde o seu pai foi embaixador. Fala fluentemente japonês e trabalhou como intérprete em Tóquio.

Durante o ano de 1990, Amélie trabalhou numa grande empresa em Tóquio, na qual pouco mais lhe é permitido fazer além de servir cafés e limpar casas de banho.
Neste livro faz um relato sobre a vida social e profissional numa grande empresa japonesa e a escassa consideração que os nipónicos
...more
Simon
May 15, 2011 rated it it was ok  ·  review of another edition
Hahahaha - aren't Japanese people strange and weird and their culture is so crazy!!!

I didn't enjoy this book. I take issue with anyone portraying Japan as some out-there foreign country. Having spent a short period of my life living in Japan (a fraction longer than Nothomb did in the book) and I'm the first to acknowledge that it's very different but books like this just add to the misconception that it's some sort of society gone mad. It seems to be one of the last countries where it is accepta
...more
أحمد جابر
Jun 01, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: belgian-library

ثالث كتاب أقرأه للكاتبة البلجيكية أميلي نوثومب.
هذه الرواية "ذهول ورعدة" هي سيرة ذاتية للكاتبة أيام ما كانت في اليابان، وتناولت فيها حياتها العملية، على عكس روايتها "لا حواء ولا آدم" والتي تحدثت فيها عن حياتها العاطفية هناك.

ما كُتبَ في الرواية هو قصة عملها في اليابان قبل أن تكون أميلي نوثومب الروائية، ذهبت إلى هناك لتعمل مترجمة بعقد عمل لمدة عام كامل.
أستطيع أن أقول أنني صدمت بعد أن عرفت أن هذه هي سيرة لها، كيف حدث كل هذا لها في غضون عام واحد، كيف لشخص مثلها أن يصعد إلى النجومية في الأدب بعد أن تع
...more
Sandra
Sep 02, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: belgio-giappone
Amelie Nothomb non mi delude mai

Era un pò di tempo che non leggevo la Nothomb e posso dire di aver fatto bene a riprenderla. Ora mi è venuta voglia di leggere qualcosa di altro, tanto mi piace.
Il suo stile è così incisivo, per niente prolisso, poche parole ma quelle giuste, quelle che servono.
In questo libro narra il suo anno di lavoro in una grande azienda giapponese. Il Giappone che emerge dal racconto è un paese dove la donna vive in una condizione di "infelicità" fin dalla nascita -bellissim
...more
Hoda Elsayed
إذن سألخص لكم الأمر. عندما كنت صغيرة كنت أريد ان أصبح الرب.
وبعد مدة قصيرة، فهمت أنه مطلب كبير فأضفت قليلًا من الماء المقدس إلى نبيذ قدّاسي: سأكون عيسى المسيح.
وسرعان ما أدركت غلوّ مطمحي فرضيت بأن أعمل "شهيدة" عندما أكبر.
وحين كبرت قررت ان أقلل من جنون عظمتي فأعمل مترجمة بإحدى الشركات اليابانية،
ولكن للأسف، كان عملًا يفوق رغبتي فكان عليّ أن أتنازل عنه درجة لأصبح محاسبة،
غير أن سقوطي الاجتماعي الصاعق كان بلا فرامل. فنُقِلت إذن إلى مهمة إلى لا شيء.
ولسوء حظي-والمفروض ان أنتبه لذلك- كان هذا اللاشيئ فوق
...more
Omnya
3.5
لا تذكر نفسك بسوء كبير، فقد يصدقونك

إميلي أنتِ جميلة، مدهشة
Ahmed
Oct 15, 2016 rated it really liked it  ·  review of another edition

ذهول ورعدة…..إميلي نوتومب

الأعمال الأدبية المكثفة،اللي بتمتلك قدرة جميلة على تقديم أكبر قدر من الأفكار بأقل كم ممكن من الكلمات،وفوق كل هذا بتقدم نظرة مجتمعية فذة ومركزة ففي النهاية بتلاقي نفسك بتستفيد إفادة عظيمة.

كل هذا وأكثر بتقدمه بلباقة ومرونة إميلي نوتومب في روايتها واللي بتستخلصها من سيرتها الذاتية،وتجربتها اللي قضتها في وظيفة بشركة كبرى في اليابان.

الرواية بتلخص سنة شغل كاملة للبطلة،واللي جنسيتها بلجيكية،وبتقدم فيها تعامل اليابانيين الفريد والمستفز في العمل،والأهم من كل دا بتقدم وجهة نظر حية
...more
Synesthésia
Jun 18, 2009 rated it did not like it  ·  review of another edition
Shelves: never-again, french
The only problem with criticising S&T is the question of where to start? Perhaps with the author herself. It takes a certain kind of individual to be so ludicrously self-absorbed that they put themselves on the cover of near every book that they publish, proceeding to write a book about themselves on a near yearly basis. One can understand the reasoning behind this, if, perhaps, the author were someone improbably interesting. But alas no; she is a self-promoting, mousy, emotional masochist f ...more
Amr Mohamed

الرواية الأولى التي قرأتها لاميلي وهي مذكرات لها قبل ان تصبح كاتبة ..
تحكي عن وظيفتها في شركة يابانية والمعاناة التي واجهتها بسبب ظلم وتعسف المديرين لها وايضا طبيعة العمل مثل الحسابات التي تكرهها ..

اجمل شئ انها تركت الشركة وتخصصت في ما تجيده وهي كتابة الروايات ..
كما قلت في قرأتي الثانية لها الزئبق ان اسلوب الكاتبة وسرد الرواية يجعلك تقرأها في جلسة واحدة ..

وما يتضح ايضا من مذكراتها ان الكاتبة طيبة جدا وفعلا لا تصلح للعمل
لان بعيدا عن الرواية اللي شافته الكاتبة من تعامل المديرين معها هو حقيقي جدا سو
...more
Ms. Brandon
Feb 09, 2017 rated it liked it
3,5/5 Cada día me gusta más esta mujer, es tan peculiar y excéntrica que siempre consigue engancharme.
توفيق عبد الرحيم
سيرة ذاتية روائية ساخرة أكثر من رائعة
و تجربتي الأولي مع إيميلي نوثومب و ليست الأخيرة بالتأكيد
النصف الأول من الرواية سريعًا جدًا و يثير الضحك حتي الموت
و لكن بعد ذلك لا تستطيع سخرية إيميلي إخفاء المأساة التي تحدث
كانت إيميلي من اليوم الأول أذكي الجميع حضاريًا و أخلاقيًا و لكن لم يدرك شخص آخر ذلك
و بعد خسارة شركة يوميموطو إيميلي نوثومب كسب العالم الأدبي إيميلي نوثومب و هو ما يجب أن نشكر جميعًا فوبوكي موري و السيد أوموشي عليه
فلولا أنهم فعلوا ما فعلوا لم نكن ابدًا لنعرف إيميلي نوثومب في عالم الأدب
Sawsan
Mar 05, 2013 rated it really liked it  ·  review of another edition
عرفت الكاتبة اميلي نوثومب من كتابها بيوغرافيا الجوع وكان سيرة ذاتية لحياتها هي البلجيكية التي وُلدت في اليابان وأحبتها واعتبرتها بلدها الثاني
في "ذهول ورهبة" تحكي عن عملها في إحدى الشركات اليابانية الكبيرة, وعن السلطة والقواعد الصارمة الشديدة في العمل وحتى في الكلام مع الرؤساء
أسلوب الكاتبة جميل وساخر ضحكت معها كثيرا في العديد من المواقف.
سلطان
Apr 07, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
هي المرة الأولى التي أقرأ فيها عملاً لهذه الأديبة البلجيكية التي تحى اعمالها بسمعة طيبة في الخارح.
الرواية مكتوبة بذكاء، فهي جزء من السير الذاتية للمؤلفة، ومارست الكاتبة خلالها أسلوباً ساخراً يبدأ بسخريتها من نفسها، دون النزول إلى مستوى التهريج أو السخف.
أحداث الرواية تدور حول تجربةالكاتبة في العمل في شركة يابانية، وتصطدم بمديرتها اليابانية غريبة الأطوار!
رواية جميل وممتعة وخفيفة، ولغة الكاتبة فيها رشيقة. أما الترجمة فهي رائعة.
أنصح بقراءتها
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 next »
topics  posts  views  last activity   
Goodreads Librari...: Can you please add cover ? 6 31 Apr 03, 2018 03:18PM  
Goodreads Librari...: Problem with Czech edition of book 5 43 Nov 21, 2013 05:48AM  
  • The Talk of the Town
  • All Souls' Day
  • Everything You Need
  • Belle du Seigneur
  • La Part de l'autre
  • Strange Gardens
  • Quelqu'un d'autre
  • Hallucinating Foucault
  • Entre les murs
  • Spring Flowers, Spring Frost
  • Islands
  • Pierre et Jean
  • Le Voyageur imprudent
  • Land
  • Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable
  • Les choses
  • Viper's Tangle
  • La fata carabina
2,537 followers
Amélie Nothomb, born Fabienne Claire Nothomb, was born in Etterbeek, Belgium on 9 July 1966, to Belgian diplomats. Although Nothomb claims to have been born in Japan, she actually began living in Japan at the age of two until she was five years old. Subsequently, she lived in China, New York, Bangladesh, Burma, the United Kingdom (Coventry) and Laos.
She is from a distinguished Belgian political fa
...more
More about Amélie Nothomb

Fiction Deals

  • Mercy Among the Children
    $14.99 $1.99
  • West of the Tularosa
    $4.99 $1.99
  • Love and Ruin
    $12.99 $3.99
  • Siddhartha
    $10.95 $2.99
  • The Orphan Daughter
    $4.99 $1.99
  • When We Were Worthy
    $5.99 $2.99
  • Somebody's Daughter
    $5.99 $2.99
  • A Night Divided
    $10.99 $1.99
  • The Book of Disquiet: The Complete Edition
    $24.95 $2.99
  • The Cherished Quilt
    $8.99 $2.99
  • To Find a Mountain
    $3.99 $1.99
  • I'll Be Your Blue Sky
    $12.99 $1.99
  • The Lotterys Plus One
    $10.99 $1.99
  • Buddha
    $13.99 $1.99
  • The Falls (P.S.)
    $8.74 $1.99
  • Broken Pieces
    $3.99 $1.99
  • Love Held Captive (A Lone Star Hero's Love Story)
    $8.99 $2.99
  • The Girl Who Came Home
    $11.99 $1.99
  • When Jesus Wept (The Jerusalem Chronicles, #1)
    $3.99 $1.99
  • In the Name of the Family
    $13.99 $1.99
  • The Man He Never Was: A Modern Reimagining of Jekyll and Hyde
    $8.99 $1.99
  • The Hired Man
    $14.99 $1.99
  • Crimes Against a Book Club
    $3.99 $1.99
  • Girls of the Great War
    $4.99 $1.99
  • The Map of Love: A Novel
    $14.99 $2.99
  • Wish Me Home
    $4.99 $1.99
  • The Extraordinary Life of Sam Hell
    $5.99 $2.99
  • Every Tongue Got to Confess
    $10.24 $1.99
  • A Golden Age
    $9.24 $1.99
  • Serena
    $11.99 $1.99
  • Dreamland
    $11.99 $1.99
  • Holy Fools
    $9.99 $1.99
  • Tampa
    $11.49 $1.99
  • The Beloved Hope Chest
    $8.99 $1.99
  • The Fifth Avenue Artists Society
    $11.99 $1.99
  • All That's Left of Me
    $4.99 $1.99
  • Palm Trees in the Snow
    $3.99 $1.99
  • A Map of the World
    $14.99 $2.99
  • Chemistry Lessons
    $9.99 $2.99
  • The Last Flight of Poxl West: A Novel
    $9.99 $2.99
  • Come Home to Me
    $4.99 $1.99
  • The Year We Left Home
    $11.99 $2.99
  • The Whip
    $5.99 $1.99
  • Touching Spirit Bear (Spirit Bear, #1)
    $3.99 $1.99
  • Written on the Body
    $13.99 $2.99
  • The Shadow Queen
    $11.99 $2.99
  • Broken Verses
    $9.99 $2.99
  • The Liar
    $9.99 $1.99
  • Interpreter of Maladies
    $9.99 $2.99
  • The Hippopotamus
    $9.99 $1.99
  • Happiness, Like Water
    $9.99 $2.99
  • Moo
    $6.24 $1.99
  • The Free
    $10.99 $1.99
  • The Bookshop
    $9.99 $2.99
  • I Hate Everyone But You
    $9.99 $2.99
  • With Shuddering Fall
    $6.99 $1.99
  • 223 Orchard Street
    $4.99 $1.99
  • No One Is Coming to Save Us
    $11.99 $1.99
  • Journey's End (Gilded Promises)
    $3.99 $1.99
“Honor sometimes means doing something very unwise. Behaving like an idiot is better than dishonor. To this day I blush for having chosen sensible restraint over common decency.” 12 likes
“Society conspires against her from early infancy. Her brain is steadily filled with plaster until it sets: ‘If you’re not married by the time you’re twenty-five, you’ll have good reason to be ashamed’; ‘if you laugh, you won’t look dignified’ ; ‘if your face betrays your feelings, you’ll look coarse’; ‘if you mention the existence of a single body hair, you’re repulsive’ ; ‘if a boy kisses you on the cheek in public, you’re a whore’; if you enjoy eating, you’re a pig’; ‘if you take pleasure in sleeping, you’re no better than a cow’; and so on.

These precepts would be merely anecdotal if they weren’t taken so much to heart.”
10 likes
More quotes…