عشاء مريخي

by Philip K. Dick, رفيدة جمال ثابت (Translator)

قصة خيال علمي عن لقاء فضائي بمخلوق ذي قدرات عقلية فذَّة من سكان المريخ الأصليين، يُقرِّر الاتصال بطاقم سفينة فضائية أرضية، كانت في مهمة تِجارية على كوكب المريخ؛ للتقرُّب منهم وتعرُّف ثقافتهم، وكيف جاء رد فِعل الطاقم البشري مفاجئًا وغير مُتوقَع إزاء رغبة الكائن المريخي بالتواصُل معهم.
- يستخدم «فيليب ديك» القصة للتأمُّل في النزوع الاستعماري للبشر، ورغبتهم في الاستغلال وإبادة السكان الأصليين، وقصور التطوُّر الأخلاقي للبشر مُقارَنةً بتطوُّرهم التقني.
- كتابة «فيليب ديك» بسيطة بشكل مخادع؛ حيث يضع قصة مرحة، وربما مضحكة، لكن لديها الكثير لتقوله.
- نُشرت قصة «عشاء مريخي» للمرة الأولى عام 1952، وهي أول قصة قصيرة تُنشَر لـ«فيليب ديك».

43 pages, ebook

Published January 1, 2023

About the author

Philip Kindred Dick was a prolific American science fiction author whose work has had a lasting impact on literature, cinema, and popular culture. Known for his imaginative narratives and profound philosophical themes, Dick explored the nature of reality, the boundaries of human identity, and the impact of technology and authoritarianism on society. His stories often blurred the line between the real and the artificial, challenging readers to question their perceptions and beliefs.
Raised in California, Dick began writing professionally in the early 1950s, publishing short stories in various science fiction magazines. He quickly developed a distinctive voice within the genre, marked by a fusion of science fiction concepts with deep existential and psychological inquiry. Over his career, he authored 44 novels and more than 100 short stories, many of which have become classics in the field.
Recurring themes in Dick's work include alternate realities, simulations, corporate and government control, mental illness, and the nature of consciousness. His protagonists are frequently everyday individuals—often paranoid, uncertain, or troubled—caught in surreal and often dangerous circumstances that force them to question their environment and themselves. Works such as Ubik, The Three Stigmata of Palmer Eldritch, and A Scanner Darkly reflect his fascination with perception and altered states of consciousness, often drawing from his own experiences with mental health struggles and drug use.
One of Dick’s most influential novels is Do Androids Dream of Electric Sheep?, which served as the basis for Ridley Scott’s iconic film Blade Runner. The novel deals with the distinction between humans and artificial beings and asks profound questions about empathy, identity, and what it means to be alive. Other adaptations of his work include Total Recall, Minority Report, A Scanner Darkly, and The Man in the High Castle, each reflecting key elements of his storytelling—uncertain realities, oppressive systems, and the search for truth. These adaptations have introduced his complex ideas to audiences well beyond the traditional readership of science fiction.
In the 1970s, Dick underwent a series of visionary and mystical experiences that had a significant influence on his later writings. He described receiving profound knowledge from an external, possibly divine, source and documented these events extensively in what became known as The Exegesis, a massive and often fragmented journal. These experiences inspired his later novels, most notably the VALIS trilogy, which mixes autobiography, theology, and metaphysics in a narrative that defies conventional structure and genre boundaries.
Throughout his life, Dick faced financial instability, health issues, and periods of personal turmoil, yet he remained a dedicated and relentless writer. Despite limited commercial success during his lifetime, his reputation grew steadily, and he came to be regarded as one of the most original voices in speculative fiction. His work has been celebrated for its ability to fuse philosophical depth with gripping storytelling and has influenced not only science fiction writers but also philosophers, filmmakers, and futurists.
Dick’s legacy continues to thrive in both literary and cinematic spheres. The themes he explored remain urgently relevant in the modern world, particularly as technology increasingly intersects with human identity and governance. The Philip K. Dick Award, named in his honor, is presented annually to distinguished works of science fiction published in paperback original form in the United States. His writings have also inspired television series, academic studies, and countless homages across media.
Through his vivid imagination and unflinching inquiry into the nature of existence, Philip K. Dick redefined what science fiction could achieve. His work continues to challenge and inspire, offering timeless insights into the human condition a

Reviews

[فاطمه · Rating 5 out of 5]

جميل بالرغم انها قصه قصيره لكن تجلي فيها بوضوح فكره وغرض الكاتب اللي جائت في وصف القصه وهي قصور تطور اخلاق البشر بالنسبه لتقدمهم العلمي امر غريب فعلا ومحزن في نفس الوقت

[دينا ممدوح · Rating 1 out of 5]

الاسم جذاب، ولكن القصة لم تكن كذلك بالنسبة لي

[حسام · Rating 4 out of 5]

ماذا لو قابلنا في المستقبل كائنات عاقلة وذكية لكن شكلها يشبه الطعام ومذاقها مثله كيف سنتصرف عند ذلك فكرة رائعة جدا ومختلفة لكن علينا ان ننوه ايضا انه ربما يمكن ان نكون نحن الطعام لاجناس اخري

[ESRAA MOHAMED · Rating 3 out of 5]

من الواضح أن تفوُّقكم العلمي ليس به مكان لحل المعضلات الأخلاقية.

‏- قد يكون هناك مريخي داخله. ربما ينبغي أن نشقه ونلقي نظرة.‏ ‏
صاح «الوب»:‏ ‏- ربَّاه! هل كل ما تفكرون فيه أيها القوم، هو القتل والتقطيع؟‏

لكن «أوليس» عاد إلى بلاده. رجع أخيرًا إلى وطنه.‏ ‏
- مثلما ينبغي على كل المخلوقات. إن لحظة الانفصال هي فترة مؤقتة، رحلة قصيرة للروح. إنها تبدأ وتنتهي. الرَحَّال يعود إلى أرضه وقومه…‏

فلسفة النوفيلا واضحة عن تأصل النزعة الاستعمارية للجنس البشري ومحاولته بكل الوسائل السيطرة على أي مكان أو شيء أو مخلوق بغض النظر عن شرعية هذه الوسائل التي قد تصل لحد الإبادة الوحشية، وأن مهما تطورت التكنولوجيا وتقدم الإنسان هيفضل رجل الكهف قابع بداخله محاولا فرض سيطرته وهيمنته على محيطه.

بغض النظر عن كل دا أنا بقى ضحكت في النهاية لأني مكنتش شايفة غير غباء وعجرفة وسطحية منقطعة النظير، مع محاولات الكائن المريخي للتفاهم والتواصل مع أقرانه البشر عن طريق العقل والمنطق إلا أن محدودية الفكر البشري مشافتش فيه إلا بديل محتمل للطعام مهما أقنعهم بقدراته العقلية وصبره على انتهاك البشر لحريته وتحويله لشيء يخدم رغباتهم.
وفي الآخر كالعادة يخسر الإنسان ويتحمل تبعات أفكاره وأفعاله الغبية.

استمتعوا...
دمتم قراء…❤❤❤

[لوك النباتي Luke Daniels · Rating 5 out of 5]

قصة قصيرة من 25 صفحة تعرض قسوة البشر على الحيوانات. اولاً لأني نباتي حبيت هالقصة. القصة تتحدث عن بشر في الفضاء يقابلو حيوان فضائي يشبه الخنزير، و كل تفكير البشر مرتكز على ذبح الحيوان و تقطيعه و قتله. الغريب ان الحيوان يستطيع يتكلم و عقله ذكي لكن البشر ابصارهم معمية و ما اهتمو لشخصية الحيوان بالرغم ان الحيوان قال لهم انه اذا قتلوه ما راح يقدرو يكونو تواصل بين جنس البشر و جنس حيوانات، و هالشي فعلاً صحيح بسبب شهوات البشر في قتل الحيوانات و اكل جثثهم الميتة ما يقدرو يكونو تواصل او ترابط بين الحيوانات وهي حيّة.
حبيت كيف ان القصة قصيرة جداً لكنها تعرض رسالة مهمة لحقوق الحيوانات و ان قتلهم و اكلهم هو عمل وحشي و همجي.

[Amr Soliman · Rating 4 out of 5]

من الواضح أن تفوقكم العلمى ليس به مكان لحل المعضلات الأخلاقية

[Peter Ramsis · Rating 3 out of 5]

رواية قصيرة ولكن فيها مضمون فلسفي

[محمد الحويف · Rating 2 out of 5]

هي أفضل من أن تكون سيئة وأقصر من أن تكون جيدة.

[نـوران | Nouria · Rating 3 out of 5]

الترجمة رائعة ، لكن القصة عادية والنهاية توقعتها وعنصر الخيال العلمي فيها كان عادي جدًا بالنسبالي تمثل في رحلتهم من الأرض للمريخ والمخلوق المريخي المريب .

[Rasha · Rating 4 out of 5]

نوفيلا قصيرة ممتعة وعميقة في نفس الوقت، قال العلماء قديمًا أن غالبًا أول لقاء للبشر مع الكائنات الفضائية إن وجدت سيكون لقاء مع كائنات أقرب للفطريات أو الفيروسات، لكن في هذه النوفيلا يضعنا (فيليب. ك. ديك) أمام معضلة أخلاقية مختلفة ماذا لو قابل البشر كائنات فضائية ذكية ولكن يٌمكننا أكلها، ماذا سنفعل هل سنُعاملها باعتبارها كائنات صديقة أم أنها ستكون مجرد طعام؟

النوفيلا قصيرة وممتعة وذات بُعد فلسفي وتطرح سؤال أخلاقي مختلف وغير متوقع.