Cine y traducción

by Frederic Chaume

Los medios audiovisuales se han convertido en el vehículo principal de transmisión de información, de cultura y de ideología. Las diferentes culturas del planeta se han podido conocer unas a otras a través de estos medios. Solamente una barrera impide que los productos audiovisuales de una comunidad cultural se puedan consumir directamente en otra comunidad cultural: la lengua. En este sentido, la traducción audiovisual se ha convertido en una de las variedades de traducción más practicadas en todo el mundo, por lo que requiere una atención prioritaria. El autor propone en este ensayo que para el análisis de los textos audiovisuales son necesarias, al menos, las aportaciones de la teoría de traducción y las aportaciones de los estudios cinematográficos. Se ofrece, pues, una panorámica de la traducción audiovisual, tanto desde el punto de vista profesional, como desde el punto de vista traductológico y cinematográfico.

344 pages, Paperback

First published March 24, 2004

Reviews

[Karen Giselle · Rating 5 out of 5]

A basic for any translation student who aims to specialise in the AVT field.

[Claudia · Rating 5 out of 5]

El libro es excelente porque trata sobre toda la historia del cine, además de los muchos puntos que son importantísimos para la traducción audiovisual. Para los que están estudiando traducción audiovisual es un libro que no pueden dejar de leer!

[Merce · Rating 5 out of 5]

Un imprescindible en el ámbito de la traducción audiovisual.

[Sara]

tortura psicológica