رسائل الغريبة

by Hoda Barakat هدى بركات

"قلما نتأمل في "ألبومات" الصور... تلك الصور التي التقطناها في البلاد وحملناها معنا إلى هنا.. قلما نتأمل فيها، لا لأنها تثير الشجن والحنين لما مضى، بل لأن في بعض الأغراض التي حملناها معنا شيئاً غامضاً يجعلها عصية على الاندراج في خانات الذكريات المختلفة.. عصية علت التصنيف بحسب ما تملي مناسبات الماضي، ما يرتبط به من لحظات مثيرة للمشاعر. إنها صورنا القديمة التي أودعناها "الألبومات" بشكل اعتباطي، ولم نرقبها بحسب المناسبات كما درج الجيل السابق على فعل ذلك بعناية كبيرة... نعود بشوق إلى الصور القديمة ونغرق في المشاعر الآسرة حين توالف هذه الصور بين لحظات متباعدة من عمرنا... حين تربطها بعضها إلى البعض الآخر... وحين تخط الصلة بين محطات الرحلة الواحدة. هكذا، نكون أشجع على النظر إلى صور أهلنا القديمة... أنظر كثيراً وطويلاً إلى صورة لأمي وأبي في بداية زواجهما. كانا، آنذاك شابين جميلين. ترتدي أمي فستاناً فاتح اللون، وتنتعل صندلاً مشبكاً أبيض ذا كعب مزدوج. تلتقي ابتسامتها وابتسامة أبي، وقد قرب أرسه قليلاً من رأسها، عند عدسة المصور. إنهما في مقهى جبلي، بينهما طاولة رخامية صغيرة فوقها كوبا ماء فقط. لقد وصلا لتوهما، لا بدّ، ورغم الهواء الذي أمال أغصان الشجيرة خلفها ما زالت تسريحة أمي مصففة تماماً لم تعبث بها الأنسام القوية... أعيد الصور إلى مكانها. لم يكن بالإمكان أحسن مما كان. لعلنا كنا نصور بلاداً غير موجودة... جيلاً كاملاً خارج "الكادر"... صوراً تشبه المقص بين محطات رحلة الأعمار".
نوبات الحنين تجتاح تلك الغريبة القابعة في بلاد الغربة والاغتراب، تثير داخلها مشاعر وأفكار وآراء تعبر عنها من خلال عبارات شفافة، وأسلوب أدبي يأخذ القارئ إلى حيث هي، مثيراً في داخله مشاعر الأسى على هؤلاء الذين أبعدتهم تفاريق الحياة قسراً عن بلادهم التي أحبوها وعشقوا أرضها وهواءها وسماءها وناسها. مقالات لطيفة تنسجها هدى بركات على نسق ما خطه أدباء الاغتراب المتقدمون، نثراً وشعراً. مضيفة إلى مقالاتها سمات أدبية خاصة تجعل من المقالة نصاً أدبياً متميزاً.



المؤلف:
لسنا نشكل جماعة، نحن الذين بقينا خارج البلاد. لا نتشابه، ولا تشدنا أية روابط. قلما نلتقي، وإذا حصل ذلك لصدفة ما، فسرعان ما نفترق ونتفرق على إشارات من أيدينا بالتهاتف قريباً. ذلك بعد أن صرنا نُعفي بعضنا بعضاً من العتاب الكاذب. نفترق وتفرق بسرعة، ويداخلنا الجذل في التخفّف من لحظة ثقيلة، معترضة في سياق حياة تسيل وتجري كالنهر الهادئ. لحظة تزداد ثقلاً حين يكون اجتماعنا لشأن لبناني، كأن نحضر فيلماً أو ندوة عن بيروت، أو ما شباه، مما يستدعي الحضور مؤازرة أو مؤاساة أو حرجاً. وكنّا في السابق، كغيرنا من المهاجرين، نتلكأ عند المداخل وفي الممرات، ثم نجد في مقهى قريب فرصة للسؤال عن الأحوال والكلام عن حاضر البلاد، وأحياناً، للنقاش الحاد.

130 pages

First published January 1, 2004

About the author

Hoda Barakat هدى بركات is an acclaimed Lebanese novelist who lived much of her life in Beirut and later moved to Paris, where she now resides. Her works, written in Arabic, have been translated into many languages.
Her first work Hajar al-Dahik (The Stone of Laughter), is the first Arabic work to have a gay man as its main character. Her third novel, Harit al-miyah (The Tiller of Waters), won the 2000 Naguib Mahfouz Medal for Literature. She has also written Ahl el-Hawa (People of Love).

ولدت هدي في بيروت عام 1952، درست الأدب
الفرنسي، وأصدرت أولي أعمالها الروائية( زائرات) في عام 1985 بعد أربع سنوات قررت أن تترك بيروت إلي باريس حيث تعيش هناك إلي الآن.
وتعمل في إذاعة الشرق. وفي الفترة الباريسية صدر لها أربع روايات: (حجر الضحك) ، (أهل الهوي)، (حارث المياه)،( سيدي وحبيبي)

Reviews

[Radwa · Rating 4 out of 5]

تمنيت تنوعا أكبر في المقالات، لأني حبيت أسلوب الكاتبة جدا.

دي ببساطة مجموعة مقالات للكاتبة وكلها عن فكرة واحدة بمختلف ظاهراتها وأشكالها: الهجرة والغربة وترك بلدها لبنا إلى فرنسا وذكرياتها في الغربة وعند العودة لإجازات في بلدها وهويتها وهوية أولادها.

أسلوب الكتابة جميل وشاعري وبرضة عفوي ورقيق وفيه حزن وشجن، بس لكون الكتاب كله عن نفس الأفكار فكانت التكرارية حتمية.

[نوري · Rating 2 out of 5]

مقالات أو جزء من السيرة الذاتية للكاتبة، تحمل ذكريات متناثرة عن لبنان وتربطها بالغربة، معظم المقالات مشتتة ولكن لغة الكاتبة تغفر لها.

[ام علي · Rating 4 out of 5]

النجوم الأربعة للغة هدى بركات الشهية
ربما ليست كل المقالات شيقة
الا ان مواضيع كثيرة طرحتها هدى بركات بصفة انسانية بعيدا عن السفسطة والتفلسلف.. بل بعفوية وسجية تامة.. مذكرات مغتربة والتشظي بين الانتمائي بين الوطن الام والوطن الجديد..
النصف الثاني من الكتاب راق لي اكثر
ف العموم كتب خفيف ولطيف وبلغة رشيقة وانيقة

[Maisam · Rating 2 out of 5]

نجمة لأن العمل لا بأس به، ونجمة لأن الجزء الأخير وما قبله أعجباني.

[Lobna · Rating 5 out of 5]

الكتاب حلو اوى وبيلقى ضوء على تاريخ لبنان وقت الحرب وعن احاسيس المهاجرين لبلاد غريبة
was assigned to us in our Arabic literature course... 2nd semester of college 2008

[Noha Khattab]

الأشياء اللي بتخصنا بتجيلنا من تلقاء ذاتها

[Abeer · Rating 3 out of 5]

رسائل مثقلة بالغضب الهادئ وعبثاً تحاول التخفّف وتدّعيه، رسائل مشبعة بأحزان الغربة وتناقض رغباتها ويومياتها وأوجاعها من الحنين. ربما الرسائل هنا بلسان الغريبة في البلاد، لكنها لا بد تجد محلاً في قلبك .. كلنا في هذا الزمان العاجل وهذه البلدان الضائعة .. غريب.


- وفي جوهر الذكريات أنها مكتملة في الوقت البعيد الذي مضى فمضينا. وما ينبغي كائن وقائم، والخطأ يستدعي التصويب.


- لا أحد يركض أكثر من الوقت. الوقت سيغلبك دائمًا. تواضعي قليلاً وتوقفي عن الركض.

- كنا نقفز إلى العطلة يوميًّا، إلى الشمس، وإلى البحر، وإلى مساء الأصدقاء. ثم… إلى الشمس، وإلى البحر، وإلى مساء الأصدقاء.

- كنا مدعوين –ولو عن بُعد– إلى وليمة العالم السفلي، وكانت صورة فيروز تذكرنا بتعاليم الأهل، ووصايا الراهبات، وأشواق الملائكة. إذًا!! لم أسمع الأغاني. لم أفهم كيف قالت –لاحقًا– بعض الصديقات إن صوتها تغير وتعب. سمعتها من داخلي حيث لا تتعب الأصوات، ولا تشيخ.

—-

هدى بركات ليست من كتّابي المفضّلين، ورواياتها تسحرني عناوينها ثم لا تعجبني أبداً، لكن كل كتاب أقرؤه من كتبها ومهما ساءني تظلّ منه سطور عزيزة في الذاكرة البعيدة جداً، هذه السطور أعرف أن ذاكرتي اصطفتها وستحب العودة لها بين حين وحين لذا سأضعها هنا:

الآن أستطيع التمدد في عمري بين أمي وابنتي. هكذا، حين نجتمع نحن الثلاثة، تكون السعادة في التنفس في مكان واحد… وفي حرارة الجلد القريب ليس إلا. حين يجمعني صيف واحد إلى أمي وابنتي أكون محبوبة إلى درجة مخجلة. أشعر أن الحياة تدللني وتسبغ عليّ النعَم … لمجرد أن تكون الرؤوس الثلاثة على مقربة، متَأمِّلةً –على المصطبة– ذلك المغيب الرائع … لمجرد أن نكون في المطبخ معًا، واحدة تضيف الملح، والأخرى تحضر الصحون، والثالثة تحرك ما في القِدْر … لمجرد أن نكرر –على القهوة– تلك الطُرْفة التي نعرفها جيدًا ثم نضحك بالصوت العالي. حين تكون ابنتي بقربي أشعر أني بها، أقدم الاعتذار إلى أمي عن قسوتي الماضية، الفظة والجاهلة … حين تكون ابنتي قرب أمي –وفي البلاد– أشعر أن بإمكاني الذهاب إلى آخر العالم مدججةً بهما.. أو النوم مليًّا وعميقًا وكثيرًا على لغط حديثهما الخافت.

[Tariq طارق · Rating 3 out of 5]

تشم رائحة بيروت عندما تقرأ تلك السطور، بينما تتمشى على الكورنيش وتنظر الى تلك الصخرة الضخمة على الشاطئ، يُقال إن من على تلك الصخرة انتحر العديد برمي أنفسهم نحو البحر.
في الرسائل يرمي الناس أنفسهم نحو الغربة، بالإجبار لا من اختيارهم.
بلغتها البسيطة تكتب عن الغربة والاغتراب، عن اضطراب الهوية وحاجز اللغة .. الفصل الاخير بعنوان فيروز يعادل كل الصفحات.

❞ ‫ هل كانت دموعًا تشي بالندم المر؟ هل كنت حزينة إلى هذا الحد لإحساسي بأن ابنتي الصبية تشاهد فيروز للمرة الأولى كالغرباء؟ هل لأن ابنتي لا تعرف فيروز، وبالتالي فهي لا تعرف ما أعرف عن البلاد التي هي بلادي، والتي –ربما– لن تكون بلادها في المستقبل؟ هل لأن ابنتي قد تستمع إلى فيروز كما تستمع إلى المغنيات الأخريات، وقد لا تحب ما تسمع، وقد لا تفهم كل ما تقوله بلهجتنا؟ كل ما يفصلني عن ديمة –وأستميت لاسترجاعه، أو لبنائه أو لاختراعه من بلادي وزمني– يحضر الآن، ونحن نستمع إلى هذه السيدة الصغيرة القدّ التي أجدني مستعدة لأن “أفعل” بها… ما فعله الشعراء المبالغون. ❝

[Charms · Rating 3 out of 5]

لم أستشعر أحاسيس الكاتبة عن الغربة لأني لم أجربها شخصيًا ، لكنها نقلتْ جوانبها الضيّقة التي يخجل المغترب عن سردها ، سردتها الكاتبة بلغة كافية و سهلة الفهم..
شخصيًا بسبب ضيق انتمائي لهذه المشاعر ، عجزت عن إنهاء الكتاب إلا عندما تداركتُ عدم كفاية وقتي، فأنهيتُه سريعًا قبلَ أن أُعيد الكتاب الى المكتبة..

[Eman yassen · Rating 3 out of 5]

تبدو الكتابة، في أغلب الأحيان، محاولة لاستحضار الغائب ولملء النقصان

الرغبة فى البوح والكتابة والسرد من أجل التقاط الأنفاس بهجة الثرثرة عن اشياء قد تكون مفيدة وقد تكون غير مفيدة على الاطلاق ... الافكار مشتتة نوعا ما ولكن نبرة السرد الهادئة جاذبة للغاية

[قسمت خالد · Rating 4 out of 5]

عن الغربة وأشياء أخرى...

[Mayar Nassar]

كتابة عذبة