Goodreads helps you keep track of books you want to read.
Start by marking “يوسف و زليخا” as Want to Read:
يوسف و زليخا
Enlarge cover
Rate this book
Clear rating
Open Preview

يوسف و زليخا

(شاهکارهای ادبیات فارسی #20)

3.81  ·  Rating details ·  275 ratings  ·  49 reviews
ملحمة شعرية مقتبسة من قصة يوسف مع امرأة العزيز في القرآن الكريم، مكتوبة بأسلوب أدبي ذو لغة شعرية و دلالات و حكم صوفية للشاعر الجامي المتوفى سنة1492
169 pages
Published 2003 by دار المنهل بدمشق (first published 1468)
More Details... edit details

Friend Reviews

To see what your friends thought of this book, please sign up.

Reader Q&A

To ask other readers questions about يوسف و زليخا, please sign up.

Be the first to ask a question about يوسف و زليخا

Community Reviews

Showing 1-30
Rating details
Sort: Default
|
Filter
Ahmad Sharabiani
Haft Awrang (Yusuf and Zulaykha) = Seven Thrones (Joseph and Zulaikha Potiphar's wife), Nur ad-Dīn Abd ar-Rahmān Jāmī = Jami
تاریخ نخستین خوانش: بیستم آوریل سال 1973 میلادی
شاهکارهای ادبیات فارسی جلد 20 - یوسف و زلیخا از هفت اورنگ جامی ؛ عبد الرحمن جامی؛ 1345، 54 ص، چاپ دوم 1352؛ چاپ پنجم 1365؛ موضوع: داستان دل انگیز یوسف و زلیخا از هفت اورنگ جامی قرن نهم هجری قرن 16 م
سرایش هفت اورنگ جامی بین سالهای 887 تا 888 هجری خورشیدی به پایان آمده، هفت مثنوی، که مثنوی پنجم یوسف و زلیخاست به سبک خسرو و شیرین
...more
Huda Aweys
مأخوذة و لا أجد من الكلام ما هو معبر او كافي للحديث عن هذي التحفة
يقول الجامي : (كم هو سعيد عابر السبيل ذلك الذي أتاح له قدره أن يجلس على ضفة جدولي هذا ، و يحدق في مياهه الرائقة ليغسل الغبار
عن قلبه المذهول!)
قصة يوسف و زليخا هنا قصة أخرى غير تلك التي نعرفها جميعا ، تناولها الجامي بوحي صوفي ، فأسقط من حب الله ، و مراتب هذا الحب ، على حب زليخا ليوسف .. منتهى الروعة
<3
*****
كيف يعتبر المرء كادحا في طريق الروح إذا لم يجد في هذا الكدح شفاء لآلامه . فليكن يا إلهي شفاء (جامي) الألم نفسه ، و إجعل دو
...more
Ahmed Oraby
Mar 16, 2014 rated it really liked it
وجدت نفسي لم أقيّم الكتاب بعد ! وتذكرت إنقطاع الكهرباء أثناء إدراج الكتاب كمقروء , الله يخرب بيتك يا سيسي
الكتاب جميل جداً , يكاد يكون أجمل قصص الحب التي قرأتها, يتكلم عن قصة الحب بين سيدنا يوسف والسيدة زليخا يبدأ الكتاب القصة بوصف جمال زليخا وحياتها المترفة وراحة البال التي كانت تعيش بها قبل أن ترى يوسف مناماً , ثم يصل الأمر بها أن تخور قواها الجسدية والعقلية أيضاً وتبدأ الهذيان بذكرى يوسف وجماله وملائكيته , يصنف الجامي الحب كمرض ويبدأ يصفف آلامه وجماليته , يصف لنا حال العاشق والمعشوق , ثم يفرق
...more
Ahmad Sharabiani
الهی غنچه ی امید بگشای، گلی از روضه ی جاوید بنمای
بخندان از لب آن غنچه باغم، وزین گل عطر پرور کن دماغم
در این محنت سرای بی مواسا، به نعمت های خویشم کن شناسا
ضمیرم را سپاس اندیشه گردان، زبانم را ستایش پیشه گردان
ز تقویم خرد بهروزیم بخش، بر اقلیم سخن فیروزیم بخش
دلی دادی ز گوهر گنج بر گنج، ز گنج دل زبان را کن گهر سنج
جامی یوسف و زلیخا
Salma
Dec 25, 2009 rated it it was amazing
القصة تبدأ حين رأت زليخا يوسف في منامها قبل أن تلقاه في الواقع و بقيت تتعذب هائمة بطيف الذي أتاها في المنام عاما كاملا حتى حبسها أهلوها لظنهم أنها جُنت... قد أهلكتها أحلامها و نغصت حياتها... ثم شاهدته بمنام آخر بعد عام و هو يخبرها أنه عزيزمصر، فطلبت من والدها الملك أن يزوجها به فأرسل لعزيز مصر يعرضها للزواج عليه، و حين عقد القران _دون أن تراه_ و أتت مصر... آه حين اكتشفت أنه لم يكن هو و الصدمة أبهتتها ... ثم حين رأت يوسف مرة كعبد يُباع كادت تفقد عقلها...0
و كم كانت تحترق و كادت تحرق يوسفنا الصديّ
...more
Ahmad Mustafa
يا ليتني كنت أجيد الفارسية ، لغة العشق لاقراء هذه الملحمة بلغتها التي سطرت بها.
Soplada
Apr 13, 2014 rated it it was amazing
Shelves: favorites
ما هذا العشق ، هل هذا عشق أما ماذا ، هل هناك عشق هكذا أم لم يعد شيء يوجد كهذا ؟
ربما لم نعد نريد أن نتألم أو ربما هذا النوع من العبء قد أصبح ثقيلاً علينا تخاف منه قلبونا وعقولنا و أجسادنا التي ستضعف وتنضمر منه
إذاً هل كان ذلك عشق أم تعذيب للنفس .. لماذا يأبى العاشق إلا ذاك الشخص نفسه ؟
مازال الكتاب مؤثراً فيّ .. آااه إنها لجرعة قوية تفوق مقدرتي . تفنن عبد الرحمن جامي بتعليقه عن التصوف وتحويل كل خطرة حب إلى تصوّف قد رماني بعيداً جداً
لمَ ، لمَ أتى هذا الكتاب الآن ، ولم أهرب من مواضيع كهذه ؟
قارئ
Mar 17, 2014 rated it liked it
روايه من الناحيه الادبيه عاديه جدا ولا اراها مميزه فى اى شئ مجموعه قصاصات من الكلمات التى حولت القصه كلها لابيات غزليه وقليل من السرد التاريخى للقصه
من الناحيه الدينيه فهى روايه فيها من الكذب والادعاء مايجعلك تتركها اصلا فيكفى انه ادعى ان سيدنا يوسف
عندما اختلى بأمرأه العزيز قبلها وكان يريد جماعها واشتهاها وهذا من اكبر الكذب
Fatema Hassan , bahrain
Jan 27, 2013 rated it really liked it


قصة يوسف و زليخا
( تحول بوجهك عن العالم ، و توجه إلى شجون العشق ، فعالم العشق هو العالم الجميل ، لا حرم الله قلب إنسان من شجن الشعق ، ولا كان في الدنيا قلب خلا من العشق )
الشاعر الفارسي / عبدالرحمان الجامي


من خلال رؤيته الصّوفية و من منظوره الرّومانسي الذي قد أعتبره شخصياً للغاية يفاجئنا الشاعر الفارسي عبد الرحمان الجامي (1414م -1492م ) بـ إستحداث لقصة نبي الله يوسف و زليخا و إعادة دوزنة للأحداث إذا صحّ التعبير قد تصبيك بـ دهشة و نوع من التّطيُر من المبالغة في رومانسية منحنيات قصة عشق زليخا للنبي
...more
أسيل

الطريق طويل ولكن لا بد من وصول
الجمال الدنيوي طريق للوصول للجمال الالهي
والتأمل في الجمال يقود الى الله ذي الجمال المطلق
"" ان الجمال في الخلق ما هو الا انعكاس عابر لا يطول بقاؤه كنضارة الورد فاذا اردت الخلود فتوجه الى اصل الاشياء"
العشق الدنيوي طريق للوصول الى العشق الصوفي المتجرد لله سبحانه

منظومة شعرية بلغة شعرية والفاظ حسية مبالغ بها جداً مفعمة بالتصويرات والدلالات والخيالات العرفانية
ترتكز على المشاعر العذرية والنزعة الصوفية
العشق .. الحب.. القلب.. الجمال ... الهيام .. الرؤى والرؤيا .. الاحلام ..
...more
Wafaa Golden
Jan 25, 2012 rated it really liked it  ·  review of another edition
كتاب بسيط أعارني إيـّاه الدّكتور سهيل مشكوراً..
تقوم فكرته على تجسيد قصّـة سيّـدنا يوسف مع زليخا بلغة شاعريّـة ربّـما تروق لكثيرين لكنّـها لم ترق لي أبداً..
ولكن الجميل في الكتاب فكرته والمغزى من تلك القصّـة..
يبقى الإنسان يسعى في هذه الـدّنيا لنيل أهوائه وشهواته وملـذّات الـدّنيا الحسّـيّـة والماديّـة..
ولكن مع ذلك يكتشف –إن عاجلاً ام آجلاً- أنّ هناك غـاية كبرى وهـدفاً أسمى لـن يغـنيه عنه كل متع الـدّنيا على اختلافها وتنوّعها وبهرجتها..
ويعطينا الكتاب درسـاً أنّ كل شيء مرهونٌ بأوانه، فلا يتعجّـل الإ
...more
Tahjod Mohammed
Sep 06, 2014 rated it it was amazing
يا الهي :') أي عشق هذا الذي سكن قلب زليخا؟ !
"زليخا- لقد ولدت و عاشت و ماتت- في العشق".
هذا الكتاب يقص اجمل قصة حب في هذا الكون! حب زليخا لسيدنا يوسف عليه السلام يأخذ الالباب
..
الوصف بسيط و ساحر .. دائما الصوفية ترتبط بالعشق "ما أسعد القلب الذي جعل العشق مأواه" :')
لا تسعني الاحرف لوصف هذا الكتاب. مثله لابد أن يُحس و يُقرأ بعين عشق لا يُوصف أو يُقال :')
Chai Maa
Aug 13, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition

((قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا))
تقييمى للكتاب بخمس نجوم تقديرى لتاريخ الكتاب ال اتكتب فى الناسع هجريا بذلك الاسلوب العصري جدا
قصة حب سيدنا يوسف وامرأه العزيز (زليخا ) كما ذكرتها التوارة
وفى الحقيقة هى قصة شوية من التوراة وشوية من خيال الكتاب الان ان الغاية فى الاخر انة يوصلك مفهوم كيف يكون العشق والحب كل هذا بمنظور صوفى رأى الكاتب انه عن طريق العشق صاحب الصفات الارضية سنصل الى العشق الالهى
مقدمة الكاتب غجبتنى اوى واعتقد بسببها هقرأله حاجات تانى كتير , كلام شاعرى وحالم فعلا
الا انى منتقداه بشة اولانه م
...more
Fatema
Apr 23, 2010 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Shelves: favorites
This version I haven't read, but I did read the English one (Yusuf and Zulaikha: an Allegorical Romance) and I'd have to say, at the end of the epilogue, I was fighting tears (and was losing the feeble battle).
This is really about Love for Him. :)
Najati Matrook



اسم الكتاب: #يوسف_وزليخا
المؤلف: #عبدالرحمن_الجامي
نوع الكتاب: رواية
مكان الشراء: قراءة pdf
عدد الصفحات: 173
الدار:

عليك قراءة سورة يوسف أو عليك تذكر سورة يوسف وأنت تقرأ هذا العمل .، هنا قصة يوسف وزليخا ولكن برؤية صوفية .، وشيء مختلف عما نعرفه من القصة .، لغة شاعرية .، وأسلوب جميل جداً .، ووصف رائع للعاشق والمعشوق .!


في هذا الكتاب ستتعرف على زليخا وحياتها المرفهة .، ورؤاها للمعشوق في المنام .، هذه الرؤى التي جعلتها تصل للهذيان بهذا المعشوق الذي يفوق جماله الوصف .، ستقرأ هنا قصة حب رائعة ولكني وجد
...more
Eman Mo'men
Aug 29, 2014 rated it it was amazing  ·  review of another edition
يوسف وزليخة بوصف صوفي
تأخدك الرواية الي عالم اخر
يتناول الشاعر جامي هذه القصة بطريقة مختلفة تٌشعرك انها قصة أٌخري ليست قصة يوسف وزليخة المعتادين لسماعها
يتناول الجوانب الروحية والرومانسية وهذا ما يميز الصوفيين
جل كلامهم عن المحبة... فما بالك اذا كان محور الرواية قصة معشوقين
..
الكتاب ينقسم الس ثلاث اجزاء
............................
1- تعريف بالكتاب والكاتب
2- فصول القصة
طبعا كان هٌناك اضافات من خيال الكاتب ولكنها خدمت السياق العام للرواية وجعلتها في أفضل صورة
3- الختام
وفيها كان خلاصة الكتاب ...بع
...more
aya Abdalaziz
Apr 19, 2015 rated it really liked it
ولكن العشق وحده هو الذى يحررك من نفسك . ولذا لاتهرب ابدا من العشق _ نعم ولا حتى من عشق متستر بصفة ارضية _ لانه اعداد لفهم الحقيقة العليا _ فكيف تستطيع ان تقرأ القرأن دون ان تتعلم الابجدية اولا ؟
#جامى
Jibran
Jan 05, 2015 rated it it was amazing  ·  review of another edition
A beautiful epic romance by the last of the classical Persian poets of the Iranian tradition.

Note: I should re-read this.
Remo Eslam
للأسف معجبتنيش
لأكتر من سبب
حسيت إنها بعدت كل البعد عن القصة الحقيقية !
والحبكة الأدبية نفسها محستهاش !
يمكن مبحبش الكتابات الرومانسية !
غير كدا حسيت فيه حشو كتير ملوش أي لزمة ومش مريح اطلاقا !
Eslam Gamal
Oct 04, 2015 rated it really liked it  ·  review of another edition
Shelves: صوفى
يتحدث عن الجمال والحب
وكفى بذلك حديثا
Budbud
Apr 04, 2010 rated it it was amazing  ·  review of another edition
pada akhirnya pecinta dengan tulus mencintai akan menjadi tercinta
Abdullah
Aug 12, 2014 rated it liked it
آه يا قلبي .. !
لو قرأت هذا الكتاب قبل سنتين من اﻵن ، ربما لم يكن ليحدث هذا التأثير .
لا أعرف مدى دقة المعلومات التي ذكرها هذا الرجل .. لكن العمل يبقى عظيما ومؤثرا .
يغفر الله لك يا جامي
Dayang Mahani
Dec 22, 2017 rated it it was amazing  ·  review of another edition
Beautiful
Hamzah
Jun 03, 2018 rated it it was amazing
It is a great book. I
Asmaa shahein
Aug 03, 2015 rated it it was amazing
Shelves: الصوفية
كتاب رائع

عندما تمر عاصفة الالام لا يجوز ان تدع نفسك تنجرف بها بعيدا مثل قشة صغيرة بل انسحب الى داخل نفسك وابق دون حراك ثابت كالجبل ،،الصبر هو المادة التى يتكون منها الظفر والنجاح فالصبر يحقق كل ما تصبين اليه من امال ويجلب لك ثمرة الابدية وهو اللؤلؤة الى تتشكل فى الصدفة والجوهرة المصوغة فى المنجم انه القطرة فى الرحم التى تتشكل خلال تسعة أهر بدرا يضئ العالم ..


::::::::::::::::::
والدموع هى الزيت المناسب لمصباح الاكاذيب والنار التى تتقد بفعل هذه الدموع قادرة على ان تشعل العالم كله بالحرائق..
الهى يا
...more
Ioleander
قرأتها بترجمة أخرى من دار المنهل .. رؤية صوفيه للشاعر الفارسي نورالدين عبدالرحمن الدشتي ويُلقب بـ جامي نسبة إلى المدينة التي ولد بها .. شاعر متمكن في زمانه وعالم قدير وأقبل على التصوف منذ أن وعى الحياة .. الترجمة التي بين يدي ترجمة عن الفارسية تناول فيها جامي القصة القرآنية المعروفة في سورة يوسف .. لكنه تناولها من إطار صوفي و أضفى عليها بعض الخيال .. أعتقد أنه لقائي الأول مع شاعر صوفي .. وليس أي شاعر .. فقد كتبها جامي في نهاية حياته تقريباً و أضفى عليها الكثير من العاطفة الصادقة والخيال الواسع و ...more
Nanny SA
Jun 14, 2011 rated it liked it  ·  review of another edition
Shelves: 2011, borrowed
Sebuah cerita yang sudah jadi legenda, banyak diantara kita yang telah mendengar/mengenal cerita Yusuf dan Zulaikha sejak masa kecil, tapi di buku ini alur cerita lebih lengkap dari yang pernah aku dengar dan baca sebelumnya, terutama cerita dari sisi Zulaikha.

Cerita disampaikan dengan bahasa yang sangat indah mirip denga karya sastra lama, bahasa yang puitis dan bersayap. Tapi mungkin aku kurang bisa mengapresiasi walaupun suka tapi kadang-kadang bagiku terasa lambat, hingga sering melompati ba
...more
صورية  علي
Apr 09, 2015 rated it really liked it
هذه القراءة الثانية لي لهذا العمل الادبي الجميل الى حد ما . وفق الشاعر عبد الرحمن الجامي في نقاط كثيرة منها الاسلوب اللغوي الممتع و الاسلوب الادبي الانيق الذي يصيبك بنوع من الشغف والتعلق بفكرة الاستمرار في المطالعة لو نحاول التحدث عن الجانب التاريخي والديني لهاته الرواية او هذه القصة الجميلة جدا سنتوقف عند مفهوم اسمه يجب اعادة النظر في واقعية تلك الاحداث والتدقيق فيها جيدا لانه على حسب طريقة سرد الكاتب لتلك الاحداث منافية وبصورة كبيرة لما تناولنه في الكتاب والسنة النبوية الشريفة . لكن يبقى العمل ...more
سلمى البلوي
من الناحية الأدبية؛ فهي رواية أو رؤية صوفية لا بأس بها، تشبه في سردها قصص ألف ليلة وليلة، فيها من التأملات الروحية الشيء الجميل، وتتوغل في عمق مشاعر القارئ، إلا أن بها هناك شيء مبتور.
أما من الناحية الدينية والتاريخية كذلك؛ فهي بعيدة كل البعد عن قصة نبي الله يوسف عليه السلام، بغض النظر عن تعرضها للخطوط العريضة التي مرت بها قصة يوسف؛ وهنا كان الشيء المبتور الذي ذكرته؛ فكونها تستعرض لقصة تشبعنا بها منذ طفولتنا بأحداث غير حقيقية وربما كانت فجة أحياناً يجعل القاريء يحاول جاهداً أن يقرأها كقصة عادية ف
...more
★Mostly★Cult★Status★
The translation betrays the era in which it was produced. However this is mostly an impediment to a modern reader's demands of a style, not a barrier to the meaning or understanding of this important classic. In the spiritual literature of Love, Jami is a master of the stature equal to the more popularly known Rumi. Like Attar, Jami renders a gnostic reality in allegory that yields sublime insight for the attuned reader. This is accessible through the medium of the present translation.
« previous 1 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
There are no discussion topics on this book yet. Be the first to start one »
  • گلشن راز
  • غزلیات حافظ
  • داستانهای شورانگیز و عبرت آمیز شاهنامه فردوسی به نظم ونثر - داستان سیاوش
  • The Kashf Al-Mahjub (the Revelation of the Veiled): An Early Persian Treatise on Sufism
  • التجليات الروحية في الإسلام
  • کلیات سعدی
  • Layla and Majnun
  • Sufi Path of Love: The Spiritual Teachings of Rumi
  • العادات والتقاليد الشعبية (موسوعة التراث الشعبي العربي #2)
  • The Drunken Universe: An Anthology of Persian Sufi Poetry
  • قلبم را با قلبت میزان می‌کنم
  • بناء المفاهيم: دراسة معرفية ونماذج تطبيقية - الجزء الأول
  • الفتاوي
  • Orlando Innamorato (Orlando in Love)
  • شرق الوادي
  • Sufism and Taoism: A Comparative Study of Key Philosophical Concepts
  • الصوفية في الإسلام
  • الحب في القرآن

Other books in the series

شاهکارهای ادبیات فارسی (1 - 10 of 58 books)
  • یوسف و زلیخا: از تفسیر فارسی تربت جام
  • The Tragedy of Sohrab and Rostam
  • بهرام چوبين از ترجمه تاريخ طبری
  • از سفرنامه ناصرخسرو
  • رستم و اسفندیار از شاهنامه فردوسی
  • چهار مقاله
  • پیر چنگی و چند حکایت دیگر از مثنوی
  • خلاصه منطق الطیر
  • شیخ صنعان از منطق‌الطیر عطار
  • حسنک وزیر از تاریخ بیهقی
“كلنا جميعاً ، مثل زليخا ، عبيداً لما نرى ، وكلنا ضحايا للمظاهر. فإذا لم تطل الحقيقة من وراء المظاهر فكيف للقلب المخلص أن يصل إليها ؟ فعندما يمد ظمآن يده إلى إبريق ماء فإن ذلك بسبب معرفته الأكيدة بأنه يحتوي على الماء ، ولكنه حين يغرق في أمواج شفافة من مياه المحيط ، فإنه لن يفكر بذلك الإبريق الكامد ذي القطرات الشحيحة على الإطلاق !” 2 likes
More quotes…