Le jeu de Robin et Marion

by Adam de la Halle, Jean Dufournet (Editor, Translator)

Édition critique d'une texte medievale.

Loin d'être une naïve pastorale chaste et gracieuse, Le Jeu de Robin et Marion, par un subtil agencement du texte et de ses avant-textes, dévoile peu à peu la réalité du monde paysan, monde à l'envers, carnavalesque, livré à l'ignorance, à la grossièreté et à la folie, voué à rester dans l'espace sauvage et ne sortant de la nuit que pour amuser un public aristocratique et bourgeois. Mais peut-être les paysans, à l'école de la chevalerie courtoise, finiront-ils par échapper à leur folie originelle comme Perceval le Gallois, force d'avenir qu'Adam de la Halle insinue entre les lignes, à travers un portrait complexe, ambigu, presque contradictoire.

Genres: Plays, Medieval, Music, Drama, French Literature

256 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1282

About the author

13th century French poet.

Adam de la Halle is also known under the name Adam le Bossu (Adam the Hunchback) or Adam d'Arras.

Reviews

[Czarny Pies]

Lire "Le jeu de Robin et de Marion" est un peu pervers parce que c'est une pastourelle (c'est-à-dire un poème chanté) plutôt qu'une pièce de théâtre. Comme bien des gens, je le considère comme un opéra comique. J'ai même un enregistrement que j'aime bien écouter de temps à autre. Cependant, cette édition bilingue présente seulement le côté littéraire de l'œuvre. Autrement dit, ce livre qui a un role important à jouer aux programmes de littérature françaises du premier cycle n'a rien pour plaire au lecteur du grand public qui ne veut pas se mettre dans la peau d'un jeune étudiant.
Néanmoins le travail du traducteur et éditeur Jean Dufournet est vraiment excellent. Il montre clairement comment "Le jeu de Robin et de Marion" reflète très bien les attitudes sociales et normes littéraires du treizième siècle. Le fait que le lecteur peut consulter le texte originel moyenâgeux aux pages opposées est un grand plus.

[Em H.]

Ridiculous in the best ways possible. It read very "Galavant"-esque in my head.

[l’eau]

j’aurais jamais cru devoir relire ce livre but here i am apparemment. entre le chevalier relou et les blagues sur les pets et le sexe des animaux je veux un peu me tuer j’avoue ce rattrapage veut ma mort
anyway c’était sympa j’ai appris qu’ils disaient « walecomme » pour dire bonjour, un welcome très français très haute bourgeoisie (c’est des paysans qui parlent) bref je vais dormir bisous

[Éa]

« Je l’aim, sire, d’amour si vraie / Que je n’aim tant brebis que j’aie »

[Tanja Pedersen]

A bit loose plot, but still fun to read

[Suspirium]

ils sont tous trop goofy

[mat]

tf ? #silly

[Anabelle]

2/5 étoiles

*lu pour l'université*

Première pièce de théâtre médiévale
Je ne sais pas quoi en penser

Pas une expérience de lecture très agréable à cause des notes à la fin de l'oeuvre, qui n'était pas identifiées dans le corps du texte

[Lyle]

Definitely not timeless or extremely well crafted but very cute and funny, and the music was very nice as well!

[Léna]

Vive l’ancien français … (en vrai j’me suis tapé une ou deux barres ct marrant)

[Laura Frey]

cute but why did lowkey nothing happen lol