Верига от думи, Дакота, Методът Грьонхолм

Театър х 3

by Jordi Galceran, Жорди Галсеран, Neva Micheva (Translator)

В „Театър х 3“ – чудатите, вибриращи от напрежение и смях пиеси на Галсеран „Верига от думи“, „Дакота“ и „Методът Грьонхолм“ излизат за първи път на български.

В първата един гараж става арена на словесни престрелки между сериен убиец и неговата заложничка (някога женени и злополучно разделени – хорър вариант на „Войната на семейство Роуз“). Във втората мъж сънува пророчески сънища и оплита действителността с небивалицата, когато се опитва да сбъдне всичко несбъднало се от тях. В третата и най-известна, „Методът Грьонхолм“, група хищни специалисти по „човешки ресурси“ подлагат на нечовешки изпитания търпението, възпитанието и достойнството на кандидатите за апетитно място в мултинационална фирма.

Жорди Галсеран (Барселона, 1964) завършва каталонска филология в Барселонския университет. Пише пиеси от 1988-а, като първите режисира лично с любителски актьорски състави. През 1995 г. две от творбите му, „Верига от думи“ и „Дакота“, печелят едновременно няколко театрални конкурса и започват да се поставят по най-престижните сцени на Испания. „Верига от думи“ първа прескача националните предели и е представена в Буенос Айрес, Меделин, Маями. През 2003 г. „офис-комедията“ „Методът Грьонхолм“ на Галсеран достига безпрецедентен за новата иберийска драматургия успех сред местната и международна критика и публика. От първата си постановка насам пиесата не е слизала от афишите на театрите по света (представяна е в двайсет страни, сред които Португалия, Франция, Германия, Великобритания) и е гледана от над милион зрители.

„От края на диктатурата насам в Каталония целият талант на хората, които искат да си изкарват хляба с разказване на истории, се е съсредоточил в театъра. Както често се случва в малките страни. В по-силни държави голяма част от талантите щяха да се отклонят към киното и телевизията. Тук имаме огромно количество театрали на глава от населението. А всички знаем, че от количеството произлиза и качеството... понякога.“ (Жорди Галсеран, „Капитал“, май 2007 г.)

208 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Jordi Galceran Ferrer is a Spanish-Catalan playwright, screenwriter and translator, known internationally for his play "El mètode Grönholm" ("The Grönholm Method", 2003). He writes both in Catalan and Spanish.

Galceran studied Catalan Philology at the University of Barcelona and started to write theatrical plays in 1988. In 1995, with "Paraules encadenades" (Chains of words) he won the 20th Born Theatre Award, and in 1996, the Critic's Award Serra d'Or for best work in the Catalan language. His play "Dakota" (1995) received the Ignasi Iglesias award. Among the other Galceran plays: "Gaudí" (2002), "Carnaval" (2005), "Cancún" (2007).

"Killing Words", a 2003 film directed by Laura Mañá, is based on "Paraules encadenades". "Fragile", a film by Jaume Balagueró, is based on a script co-authored by Galceran, while "The Method", directed by Marcelo Piñeyro, is an adaptation of "The Grönholm Method".