"You Shall Not Kill" or "You Shall Not Murder"?": The Assault on a Biblical Text

by Wilma Ann Bailey

Nearly all English translations of the Bible during the last third of the twentieth century have changed the wording of the sixth commandment from kill to murder. The Hebrew word that appears in the commandment has a broader semantic range than murder. Wilma Ann Bailey discusses why the Protestant and Jewish traditions changed the wording and why the Roman Catholic tradition did not. She also examines the impact that the wording will have in the future for people who believe that there is no general prohibition against killing in the Hebrew Bible and why questions of killing that are broader than murder 'death penalty and just war 'are no longer part of the discussion of this commandment. Chapters are You Shall Not Kill, The Sixth Commandment in Evangelical Protestantism, The Sixth Commandment in Mainline Traditions, The Sixth Commandment in Judaism, The Fifth Commandment in Roman Catholicism, When 'You Shall Not Kill ' Became 'You Shall Not Murder. ' Wilma Ann Bailey, MA, PhD, is associate professor of Hebrew and Aramaic Scripture at Christian Theological Seminary in Indianapolis.

Genres: Theology

104 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[Michael Friesen]

I read this book years ago, back in 2005 or 2006. I remember finding the argument very compelling. I've since read several scholars who have argued the opposite—that the proper translation of the Biblical Hebrew is "You shall not murder"—but I still appreciate this book for making me think about the issues involved in translating the Bible into modern languages.

[Marie]

Informative and compelling. How one word translated from hebrew into varying Biblical versions has been the source for policies, laws, debates, and polity.