گوسفندی که گرگ شد

by Aziz Nesin, رضا همراه (Translator)

عنوان داستان‌ها:
چند برگ از زندگی خودم
گوسفندی که گرگ شد
هر دری یک جور باز میشه
همش تقصیر خود ماست
قدم نورسیده مبارک
بزرگترین سلطان جهان و ساس
مسابقه حیوانات
چرا مملکت پر از دیوانه اس؟
نامه‌ی عوضی
آقا پسر
کارهای بدون سرمایه
بچه عقده‌ای میشه
آن جور که می‌گویید نیست
خنده علل و تاثیر آن در جامعه
شرایط خنده
وضعیت‌های خنده
تاثیر و اهمیت خنده در اجتماع
خنده، شوخی، تبسم

Genres: Fiction, Short Stories, Literature, Novels

206 pages, Paperback

Published January 1, 1989

About the author

Aziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed

Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.

On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.

In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.

Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).

He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.

He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.

Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.

Reviews

[Dream.M · Rating 2 out of 5]

کتاب #گوسفندی_که_گرگ_شد نوشته #عزیز_نسین و با ترجمه #رضا_همراه، ۱۲ تا داستان کوتاه فکاهیه با تم اجتماعی و سیاسی . عزیز نسین نویسنده کتاب توی پیشگفتار درباره خودش خیلی بانمک حرف زده، خوندن سرگذشت اش باعث میشه پس زمینه سیاسی کتاب رو خوب درک کنید.
داستان ها خیلی زیاد ساده ان، شبیه قصه های ملانصرالدین یا از نظر تلخی شاید شبیه صمد بهرنگی. خوندنش خالی از لطف هم نبود و برای سرگرمی خوبه.

[Sara · Rating 3 out of 5]

کتاب مدل جالبی حرف‌هاشو میزد. خیلی ساده و رک بود و اصلا تلاش نکرده بود در پرده و پنهانی پیامی رو برسونه. هرچی میخواست بگه با یه داستان احمقانه یا ساده شروع میکرد و تهش برا اینکه مطمئن بشه کارشو کرده پیامش هم میآورد که یه وقت طوری نشود که برداشت دیگه ای کنی یا فکر کنی شاید منظورش این نبوده و گاهی هم تکه‌اش رو مینداخت.

کاری نکنید که گوسفندها گرگ بشوند. صدها سال است آنها که خواندن و نوشتن بلد هستند این داستان را برای بچه ها و نوه و نتیجه های خود تعریف میکنند با این حال میبینیم باز هم گاه گاهی بزرگترها بخواب غفلت فرو میروند و با کارها و اعمال خود کاری میکنند که گوسفندها گرگ میشوند.

در زمان قدیم کارگرها ایمان داشتند کار درست و حسابی انجام میدادند اما امروزه ایمان و شرف و وجدان از بین رفته.

تکیه کلام همه اینه که ما تقصیر نداریم... جمله «زمانه عوض شده» و «اخلاق اجتماعی خراب شده» را بهم تحویل میدن معلوم نیست کی باید این اخلاق اجتماعی را اصلاح کند و در این میان گناهکار اصلی کی‌یه؟ راستش را بخواهید همه‌اش تقصیر خود ماست.

اسب و قاطر بهم جفتک میزنند ضررش به (خر) می‌رسد.
روزی هم که ابر قدرت‌ها بجان یکدیگر می افتند گاو به سلطنت میرسد.

آخرش من باب خنده حرفای جالبی داشت:

خنده یک نوع رهایی از چنگ ناآرامی‌های روحیست. ولی این نظریه فقط در مورد اشخاصی که دچار رنج و مرض باشند صدق پیدا میکند خنده همه اشخاص بستگی به این عوامل ندارد. به عقیده برخی از دانشمندان در آداب و رسوم اجتماعی همواره یک جنبه مسخره وجود دارد زیرا این تظاهرات اجتماعی مخالف حالتهای طبیعی و فطری محسوب می گردد.

برای ایجاد خنده حداقل سه نفر باید وجود داشته باشند، اول کسی که موضوع خنده قرار میگیرد. دوم کسی که میخندد و سوم شخصی که شنونده است و در خنده با شخص بذله گو شریک است، اما وضعیت های خنده آور گاهی با دو نفر هم تکافو میکند آدمی که میخندد و شخصی که مورد خنده قرار میگیرد.

با آنکه خنده و شوخی مترادف یکدیگرند اما نمی توانند همیشه لازم و ملزوم یکدیگر باشند بطور مثال اشخاص بذله گونه تنها به شوخی و لطیفه های خود نمیخندند، بلکه حتی تبسمی هم نمیکنند و همین موضوع ظرافت کار آنها را بیشتر میکند و بهمین جهت است که عده ای معتقدند شوخی بصورت امروزه در زندگی اولیه وجود نداشته اما خنده از ابتدای خلقت جزء خصوصیات بشر بوده و بعدها در ضمن تکامل با شوخی توام گشته است.

[Sajede · Rating 1 out of 5]

قرار بود کمدی سیاه باشه اما برای من نه خیلی کمدی بود و نه خیلی سیاه.

[Peyvand Afshar · Rating 3 out of 5]

نسينِ نويسنده يا نسينِ شاعر؟ رويويِ قبلي من بنا به دلايلي پاك شد ولي تا اونجا كه يادمه گفتم نسينِ نويسنده رو ميشه توي سطر سطرِ اشعارش جستجو كرد و اينم گفتم كه منو عجيب ياد اين بيتِ بهمني ميندازه كه ميگه:
بروید ای دلتان نیمه که در شیوه‌ی ما
مرد با هر چه ستم، هر چه بلا می‌ماند

[Ranj · Rating 4 out of 5]

داستانهای نمکینش رو دوست داشتم.✔

[Sahelnzd · Rating 1 out of 5]

قرار بود کمدی سیاه باشه که اصلا نبود:(
جدا از اون داستان ها هم به خودی خود اصلا جذاب نبودن.

[Moein Azizpour · Rating 2 out of 5]

یه مجموعه داستان طنزه که بیشتر جنبه سیاسی و گاهی اجتماعی داره. بعضی اشارات و تشبیهاش به کاستی های حکومتی جالب بود. ولی روی هم رفته طنز خیلی تاثیرگذاری نبود. بیشتر داستانها تکرار خسته کننده یه واقعه و بیان اون به طرق مختلف بود بدون اضافه کردن مطلب جدید. بیشتر شبیه داستانهای کودکانس.

[roya · Rating 3 out of 5]

makan joon

[Myth Liberated · Rating 5 out of 5]

کتابهای این نویسنده خیلی خوبه میشه با چرند وپرند دهخدا مقایسه کرد

[ناصر سليم · Rating 4 out of 5]

۱۴۰۲/۴/۳۰