Selected Poems from the Divani Shamsi Tabriz

شاهکارهای ادبیات فارسی #57

by Reynold Alleyne Nicholson

Selected Poems from the Divani Shamsi Tabriz is an unchanged, high-quality reprint of the original edition of 1898. Hansebooks is editor of the literature on different topic areas such as research and science, travel and expeditions, cooking and nutrition, medicine, and other genres. As a publisher we focus on the preservation of historical literature. Many works of historical writers and scientists are available today as antiques only. Hansebooks newly publishes these books and contributes to the preservation of literature which has become rare and historical knowledge for the future.

Genres: Poetry, Literature, Philosophy, Iran, Islam, Mysticism, Classics

420 pages, Paperback

Published December 16, 2020

About the author

Reynold Alleyne Nicholson, was the greatest Rumi scholar in the English language. He was a professor for many years at Cambridge Universtiy, in England. He dedicated his life to the study of Islamic mysticism and was able to study and translate major sufi texts in Arabic, Persian, and Ottoman Turkish. That a Western scholar of "the first rank" dedicated much of his life to the study and translation of Rumi's poetry was very fortunate.

His monumental achievement was his work on Rumi's Masnavi (done in eight volumes, published between 1925-1940). He produced the first critical Persian edition of Rumi's Masnavi, the first full translation of it into English, and the first commentary on the entire work in English. This work has been highly influential in the field of Rumi studies, world-wide. His critical Persian text has been re-printed many times in Iran and his commentary has been so highly respected there, that it has been translated into Persian (by Hasan Lâhûtî, 1995).

Nicholson also produced two volumes which condensed his work on the Masnavi and which were aimed at the popular level: "Tales of Mystic Meaning" (1931) and "Rumi: Poet and Mystic" (1950).

His earliest translations of selected ghazals from Rumi's Divan ("Selected Poems from the Díváni Shamsi Tabríz," 1898) has been superceded by A. J. Arberry's translations ("Mystical Poems of Rumi," 1968; "Mystical Poems of Rumi: Second Selection," 1979), in that Arberry used a superior edition of the Divan (done by Foruzanfar). Arberry re-translated all of the ghazals previously translated Nicholson (his teacher and predecessor at Cambridge University) based on the superior edition, minus seven ghazals which were not in the earliest manuscripts of the Divan (and therefore are no longer considered by scholars to be authentic Rumi poems (Nicholson's numbers IV, VIII, XII, XVII, XXXI, XXXIII, and XLIV).

Reviews

[Mohammad Hanifeh]

می‌توان تنها با یک شعر در جیب، به آب زد و از مرگ گذشت.
-کریستین بوبن

چند ماه پیش، کتاب رو با خودم بردم پاسگاه و هر از گاهی که فرصت می‌شد، چند تا از شعرهاش رو می‌خوندم؛ تا همین چند روز پیش که تموم شد. پاسگاه و کلانتری جاهای خوبی برای زندگی نیستن. منم این‌جا رو انتخاب نکردم و از یازده ماه پیش تا هشت ماه دیگه، مجبورم که تحملش کنم؛ منتها اگر همین‌طوری بخوای بگذرونیش، روحت مریض می‌شه. به این نتیجه رسیده‌م که میون همۀ چیزهایی که این‌جا باهاشون سروکار داری، از دادگاه و متهم‌ها و جلب و درگیری و هزار جور چیزِ دیگه تا تحقیرهای هرروزه و داد و فریادها و ایرادهای الکی فرمانده‌ها، یکی از تنها چیزهایی که می‌تونه نجاتت بده، کمی شعره! به همین خاطر، هر وقت که شرایط می‌خواست بهم فشار بیاره، شعر از چیزهایی بود که دستم رو می‌گرفت و بهم کمک می‌کرد تحملش کنم.

کتاب گزیده‌ایه که حدوداً یک‌هفتم از دیوان شمس رو شامل می‌شه. برای این دوره و در حالِ حاضر، همین مقدارش برای من کافی بود. ولی قطعاً بعدها –نه خیلی زود- به سراغ نسخۀ کامل خواهم رفت.

از ستمِ روزگار
پناه بر شعر!
از جورِ یار
پناه بر شعر!
از ظلمِ آشکار
پناه بر شعر!
-عباس کیارستمی

[Saman]

همسر زمامدار شهر قونیه ( گُرجی خاتون) از مریدان خاص حضرت (مولانا جلاالدین) است. (گرجی خاتون) بسیار به پیر خود عشق می‌ورزد؛ همانند هر مُرید دیگری. وی به تواناترین نقاش بارگاه خویش دستور می‌دهد تا از چهره‌ی (مولانا) تابلویی رسم کند تا تصویر (مولانا) همواره، همراه وی باشد
نقاش که نامش (عین‌الدوله‌ی رومی) بود قلم در دست می‌گیرد و آغاز می‌کند به ترسیم صورت (مولانا جلاالدین) که مقابلش نشسته است. نقش تمام می‌شود به زیبایی. نقاش آن‌چه خود رسم کرده است را می‌نگرد. شبیه (مولانا) نیست! لحظه‌ای حیرت زده می‌شود. نگاه در (مولانا) می‌کند. دیگر بار به نقش کشیده شده می‌نگرد. بوالعجب! این بار نقش حتی به آن‌چه بارِ نخست ترسیم کرده بود نیز شبیه نبود. کاغذ را پاره می‌کند
بار دیگر آغاز می‌کند و این نقش را تا بیست بار می‌کشد و هر بار نقش، رنگ دیگر به خود دارد به جز رنگی که (مولانا) بر خود دارد و نقاش مستأصل از این ماجرا؛ تکرار می‌کند. تکرار می‌کند. در پایان فریادی می‌زند و کاغذ را پاره می‌کند و قلم‌ها را می‌شکند و به عجز در پای حضرت می‌افتد و علت و اسرار این ماجرا را می‌پرسد. (مولانا جلاالدین) در پاسخ، این غزل را می‌فرمایند

اه چه بی‌رنگ و بی‌نشان که منم
کی ببینم مرا چنان که منم

گفتی: اسرار در میان آور
کو میان، اندرین میان که منم

کی شود این روانِ من ساکن
این چنین ساکنِ روان که منم

بحر من غرقه گشت هم در خویش
بوالعجب بحرِ بی‌کران که منم

این جهان و آن جهان مرا مطلب
کاین دو، گم شد در آن جهان که منم

شمس تبریز را چو دیدم من
نادره بحر و گنج و کان، که منم

[محمدحسین بنـکدارتهرانی]

چه قدر این گزیده ها موثر بود در پیوند خوردن ما به ادبیان این سرزمین

[Elham Khazanehdar]

ای رستخیز ناگهان وی رحمت بی‌منتها ای آتشی افروخته در بیشه اندیشه‌ها
امروز خندان آمدی مفتاح زندان آمدی بر مستمندان آمدی چون بخشش و فضل خدا
خورشید را حاجب تویی اومید را واجب تویی مطلب تویی طالب تویی هم منتها هم مبتدا
در سینه‌ها برخاسته اندیشه را آراسته هم خویش حاجت خواسته هم خویشتن کرده روا
ای روح بخش بی‌بدل وی لذت علم و عمل باقی بهانه‌ست و دغل کاین علت آمد وان دوا
ما زان دغل کژبین شده با بی‌گنه در کین شده گه مست حورالعین شده گه مست نان و شوربا
این سکر بین هل عقل را وین نقل بین هل نقل را کز بهر نان و بقل را چندین نشاید ماجرا
تدبیر صدرنگ افکنی بر روم و بر زنگ افکنی و اندر میان جنگ افکنی فی اصطناع لا یری
می‌مال پنهان گوش جان می‌نه بهانه بر کسان جان رب خلصنی زنان والله که لاغست ای کیا
خامش که بس مستعجلم رفتم سوی پای علم کاغذ بنه بشکن قلم ساقی درآمد الصلا

[آیت معروفی]

کتاب را توی یکی از کارتن‌های کتابم که تازه از زیر زمین آورده بودم بالا پیدا کردم. کلی ذوق زده شدم و شروع کردم به خواندنش.
مقدمه‌ای 100 و خورده‌ای صفحه‌ای دارد در مورد مولانا و غزلیات شمس.
مقدمه‌ی بدی نیست. پراکنده است. معلوم است از این‌ور و آن‌ور به هم سنجاق شده ولی یک اشکال دیگر هم داشت که خیلی توی ذوق می‌زد. آن‌هم مقایسه‌ی مولانا و دادائیست‌ها بود. مقایسه‌ای نپخته، از زاویه‌ای محدود و به نظرم دورکننده از اصل ماجرا. کلن این گونه مقایسه‌ها را دیگر فقط می‌شود توی کتاب‌های همین نسل از اساتید پیدا کرد.
کتاب را که تازه شروع کرده بودم به امید مقدمه بودم اما الان که مقدمه را تمام کرده ام در شوق توضیحات جناب کدکنی پای هر غزل هستم و البته خود غزل‌ها، که جان آدم را تازه می‌کند.
حقیقتا جان آدم را تازه می‌کند.

[Mehdi]

غزلیات شمس یکی از بزرگترین و بی نظیرترین گنجینه های غزل در ادبیات پراسی است.
مولانا در این کتاب تمام تمنیات درونی خود را در حالت های مختلف با غزل بیان کرده است.
کتابی سرشار از ابیات ناب غزل فارسی....

[Nasim Tabatabaei]

نمی توانم خواندن این کتاب را تمام کنم ... تازگی همیشه جاودانه است

[Abnoos]

این دیوان و مجموعه ی غزلیات سعدی برای من دو دریای تمام ناشدنی زیبایی، خرد و سرچشمه ی آرامش هستند.

[Niki Bahrman]

من به این کتاب ایمان دارم و به جرات می توان این کتاب را کتابی آسمانی نام برد

[Roya heydari pour]

از اون دسته کتاب‌هایی ست که باید در هر خونه‌ای وجود داشته باشه.بهش به چشم یه کتاب مرجع نگاه کنید.هروقت معنا زندگی،عشق و حتی خویشتن گم کردید،بهش رجوع کنید.این‌ کتاب یه اثر جاودانه خوندنش هیچ‌وقت تمام‌ نمیشه چون هربار که بخونیدش باز هم جدیده و تازگی داره.

[Mehrdad]

:صفحه هایی که شعرهای قشنگی داشتند رو یه تا کوچیک زدم و تازه میبینم چقدر کتاب تا خورده
من این ایوان نه تو را نمی‌دانم نمی‌دانم
من این نقاش جادو را نمی‌دانم نمی‌دانم
مرا گوید مرو هر سو تو استادی بیا این سو
که من آن سوی بی‌سو را نمی‌دانم نمی‌دانم
همی‌گیرد گریبانم همی‌دارد پریشانم
من این خوش خوی بدخو را نمی‌دانم نمی‌دانم
مرا جان طرب پیشه‌ست که بی‌مطرب نیارامد
من این جان طرب جو را نمی‌دانم نمی‌دانم
یکی شیری همی‌بینم جهان پیشش گله آهو
که من این شیر و آهو را نمی‌دانم نمی‌دانم
مرا سیلاب بربوده مرا جویای جو کرده
که این سیلاب و این جو را نمی‌دانم نمی‌دانم
چو طفلی گم شدستم من میان کوی و بازاری
که این بازار و این کو را نمی‌دانم نمی‌دانم
مرا گوید یکی مشفق بدت گویند بدگویان
نکوگو را و بدگو را نمی‌دانم نمی‌دانم
زمین چون زن فلک چو شو خورد فرزند چون گربه
من این زن را و این شو را نمی‌دانم نمی‌دانم
مرا آن صورت غیبی به ابرو نکته می گوید
که غمزه چشم و ابرو را نمی‌دانم نمی‌دانم
منم یعقوب و او یوسف که چشمم روشن از بویش
اگر چه اصل این بو را نمی‌دانم نمی‌دانم
جهان گر رو ترش دارد چو مه در روی من خندد
که من جز میر مه رو را نمی‌دانم نمی‌دانم
ز دست و بازوی قدرت به هر دم تیر می پرد
که من آن دست و بازو را نمی‌دانم نمی‌دانم
در آن مطبخ درافتادم که جان و دل کباب آمد
من این گندیده تزغو را نمی‌دانم نمی‌دانم
دکان نانبا دیدم که قرصش قرص ماه آمد
من این نان و ترازو را نمی‌دانم نمی‌دانم
چو مردان صف شکستم من به طفلی بازرستم من
که این لالای لولو را نمی‌دانم نمی‌دانم
تو گویی شش جهت منگر به سوی بی‌سوی برپر
بیا این سو من آن سو را نمی‌دانم نمی‌دانم
خمش کن چند می گویی چه قیل و قال می جویی
که قیل و قال و قالو را نمی‌دانم نمی‌دانم
به دستم یرلغی آمد از آن قان همه قانان
که من با چو و با تو را نمی‌دانم نمی‌دانم
دوایی دارم آخر من ز جالینوس پنهانی
که من این درد پهلو را نمی‌دانم نمی‌دانم
مرا دردی است و دارویی که جالینوس می گوید
که من این درد و دارو را نمی‌دانم نمی‌دانم
برو ای شب ز پیش من مپیچان زلف و گیسو را
که جز آن جعد و گیسو را نمی‌دانم نمی‌دانم
برو ای روز گلچهره که خورشیدت چه گلگون است
که من جز نور یاهو را نمی‌دانم نمی‌دانم
برو ای باغ با نقلت برو ای شیره با شیرت
که جز آن نقل و طزغو را نمی‌دانم نمی‌دانم
اگر صد منجنیق آید ز برج آسمان بر من
بجز آن برج و بارو را نمی‌دانم نمی‌دانم
چه رومی چهرگان دارم چه ترکان نهان دارم
چه عیب است ار هلاوو را نمی‌دانم نمی‌دانم
هلاوو را بپرس آخر از آن ترکان حیران کن
کز آن حیرت هلا او را نمی‌دانم نمی‌دانم
دلم چون تیر می پرد کمان تن همی‌غرد
اگر آن دست و بازو را نمی‌دانم نمی‌دانم
رها کن حرف هندو را ببین ترکان معنی را
من آن ترکم که هندو را نمی‌دانم نمی‌دانم
بیا ای شمس تبریزی مکن سنگین دلی با من
که با تو سنگ و لولو را نمی‌دانم نمی‌دانم

[Mansor Pooyan]

I died as a mineral and became a plant,
I died as plant and rose to animal,
I died as animal and I was Man.
Why should I fear? When was I less by dying?
*******

Listen to this reed how it complains.
it is telling a tale of separations.
Saying, "Ever since I was parted from the reed-bed,
man and woman have moaned in my lament.
I want a bosom torn by severance,
that I may unfold the pain of love-desire.
--------------------------------------
در سیمای نقابها، زندگی هماره ترا می فریبد تا در چارچوب افکار برآمده از مـَنیت، پیوندت با حیات مشروط به رویداد ها و اغراض شود و بدست خویش؛ آنیت ِخوش ِحضورت را سلاخی کنی
همذات-پنداری با خویشی که دیگران؛ اعم از خانواده، تربیت و سیستم، برایمان رغم زده اند همانا سرچشمه همه ناکامیها و توهمّاتی ست که عمری را حول محور ِهویت؛ در دایره بطالت سرگشتگی می کنیم. عادت به درد ها و حـِرمان های لاعلاج، همان حَمل ِپالان ِفضولاتی را می ماند که به بوی خوش ِسرگین اش، باور کرده ایم
هوشیاری حضور چیزی ست بیرون از ورطه تفکرات و زندگی مکانیکی روزمرگی. هم-هویت-شدگی با اتفاقاتی که در گذشته وقوع یافته اند، ما را به نیروئی درونی می کشاند سوی تداوم در آینده. آنچه در این پیوست، خُسـران اصلی ست همانا آنیتـی ست که در سَلاّخ-خانه، بدست خویش قربانی می کنیم. هم-هویتی با غم های ناشی از فزون-خواهی یا هم-ذات-پنداری با گذشته های ذهن-باورانه طلائی همانا وانهادن حال و اکنونیتی ست که بی هیچ پیشوند یا پسوندی؛ تمامیتی فرخنده و فرهمند از بسندگی و زیبائی ست
هر آنگه که در غضب یا تمنائی غوطه ور شویم، آن فکر یا خیال همان رَهزنی ست که ما را از شهد شیرین لحظه حضور بی نصیب می کند. گم کردگی حال چیزی ست که هرگز با نیل به آرزوها جبران نمی شود. صبر یعنی پذیرش آنیت و شوق حضور در اکنونیت
توهمّی بودن ِ"من" های هر یک ما، مانع اصلی ست در بقای خُسران و در بَسط حسرت و محرومیت از آغوش ِعشق. با حفظ هویت های کمیّتی و عَرَضی، سرگشتگی می کنیم حول دایره تکرار و انگشت واعَجبا همی گزیم به دندان که این مأوای خوشبختی پس کجاست که می بگردیم حیران ولّی هر مَنظر بنمایدمان باز به اوهام ِسَراب
انتظار یک وضعیت ذهنی ست که در توّّّهم، آینده را چشمداشت تحقق دارد. صبر منتهی با پذیرش این لحظه، به سازگاری با زندگی می رسد. بپرهیز از افکار تا در بی کرانگی های حضور، مستغرق در عوالم استغنا شوی. چرا که نبود آرامش یعنی مقاومت در برابر این لحظه و عدم پذیرش اکنونیت. توّهمات ذهنی ما را از حسّ خوش آنیت بازمی دارد

[Amir ali]

عشق بر دل می نهـد بنیـــاد را
آخر ای جان از که خواهم دادرا ؟
دیــگــران آزاد ســازند بـــنــده را
عشق بــنــده می کـنـــد آزاد را
کـــاشـکی هرگـــز نـزادم مـادرم
چون کــنم این بـخت مـادرزاد را ؟
خسرو و شیرین بهم در عشرتند
نــاله و زاریّ و غــم فـرهــــاد را
تـیشه ی فرهـاد و کوه بـیستون
می گــــدازد خــاره و پــــولاد را
از برای زلف مشک آمیز دوست
دوست دارم شانه ی شمشاد را

[ZaRi]

عشق بر دل می نهـد بنیـــاد را
آخر ای جان از که خواهم دادرا ؟
دیــگــران آزاد ســازند بـــنــده را
عشق بــنــده می کـنـــد آزاد را
کـــاشـکی هرگـــز نـزادم مـادرم
چون کــنم این بـخت مـادرزاد را ؟
خسرو و شیرین بهم در عشرتند
نــاله و زاریّ و غــم فـرهــــاد را
تـیشه ی فرهـاد و کوه بـیستون
می گــــدازد خــاره و پــــولاد را
از برای زلف مشک آمیز دوست
دوست دارم شانه ی شمشاد را

[Aryan fotros]

آتش زدي در عود ما نظاره كن در دود ما
اي يار ما عيار ما داغ دل خمار ما
پا وا مكش از كار ما بستان گرو دستار ما

[Iran]

رو سر بنه به بالین، تنها مرا رها کن ترک من خراب شبگرد مبتلا کن
ماییم و موج سودا، شب تا به روز تنها خواهی بیا ببخشا، خواهی برو جفا کن
از من گریز تا تو، هم در بلا نیفتی بگزین ره سلامت، ترک ره بلا کن
ماییم و آب دیده، در کنج غم خزیده بر آب دیدهٔ ما، صد سنگ آسیا کن
خیره کشی است ما را، دارد دلی چو خارا بکشد، کسش نگوید: تدبیر خون‌بها کن
بر شاه خوب رویان واجب وفا نباشد ای زرد روی عاشق، تو صبر کن وفا کن
دردی است غیر مردن، آن را دوا نباشد پس من چگونه گویم کاین درد را دوا کن
در خواب دوش پیری، در کوی عشق دیدم با دست اشارتم کرد، که عزم سوی ما کن
گر اژدهاست بر ره، عشق است چون زمرد از برق آن زمرد، هین دفع اژدها کن
بس کن که بی‌خودم من، ور تو هنر فزایی تاریخ بوعلی گو، تنبیه بوالعلا کن

[Ehsan]

گزیده غزلیات شمس یه زمانی هند بوک من بود. هرجا میرفتم همراهم بود . در طی اون سالها به چندین نفر بعنوان هدیه این کتابو دادم و به خیلی ها معرفیش کردم. مخصوصا مقدمه شفیعی کدکنی و فکر میکنم دلیل علاقه‌ام به مثنوی همین گزینش زیبای استاد کدکنی از غزلیات مولانا بود.

[Mahdi Moghaddam]

عالی بود

[shahram]

a nice book that you can hear through the beating heart of life .

[Meysam]

man tarab o ahange eshgho faghat too in divan toonestam amighan hes konam o darkesh konam!
Molana too eshgh hamishe baraye man ye ostoore boode o hast

[K...]

عالی...

[Umar Ghumman]

I am in awe of this man's thoughts and thinking.

[مقيمي]

اين كيست اين اين كيست اين اين يوسف ثاني است اين

[Zahra]

جزو فوق العاده ترین دیوان اشعاری که خوندم.

[James Byron]

Rumi magically connects all that is manifested and unmanifested.

[Shokufeh شکوفه Kavani کاوانی]

این کتابها را باید بارها خواند و خواند ولی باید اذعان کنم که خود نفس خواندن قادر به انداختن آن سوزی نیست که خود عشق به جان میاندازد

[Pete]

What alchemy pours out of the heart when two are "like this" and one is lost in God-consciousness !

[Peter van der mede]

en nu echt vatten

[Farokhfadaei]

سراغش نرويد اگر اشنا نيستيد:نكته ها چون تيغ فولاد است تيز......چون نداري تو سپر واپس گريز

[Yalda samim]

oh my god i love it sayings and writings in this book